صفحه 1:
a,
به نام خالق زیبایی ها
وزن کلمات
یه کلمات زیر دقت کنید:
حاکم حکیم محکوم محاکمه
حروفی که در کلمات بالا تکرار شده اند حروف اصلی می گویند
حروفی که به غیر از حروف اصلی هستند حروف زائد نام دا
حروف اصلی: «ج» «ک» «م»
حروف زائد: ۳» «ی» «م» «و» سه»
حالت های مختلف کلمات بلا را وزن کلمات می گویند برای فهم بهتر به
مثال های زیر دقت کنید:
sands: وذت
حاکم Jel
محکوم مفعول
محاکمه مفاعله
برای بدست آوردن وزن کلمات باید موارد زیر را انجام دهیم:
ردن حروف اصلی و زائد کلمه:
مقتول
صفحه 2:
۲. جایگذاری حروف «ف» «ع» «ل» به جای حروف اصلی:
به اين تیب وزن کلمه مقتول. مفعول می باشد.
وزن فاعل و مفعول
وزن فاعل: اگر کلمه ای بر این وزن باشد یه معنای انجام دهنده کار
می باشد مانند عابد به معتای عبادت کننده
وزن مفعول: اگر کلمه ای بر اين وزن باشد به معنای کار انجام شد:
می باشد مانند معبود به معنای عبادت شد:
صفحه 3:
فعل امر
قعلی که دلالت بر دستوری بودن یا آمری بودن کاری میکند مثلا بر
بلویس» انجام بده و..
فعل امر در زبان عربی
Jad امر فقط از دوم شخص مفرد و دوم شخص جمع ساخته می شود.
مراحل تیدیل فعل به فعل امر
۱. حذف حروف «۱ 7 ین » اول فعل:
SK
به دلیل سخت بودن تلفظ فمل به اول أن يك همزه اضافه م ىكنيم كه ۲
همزه بر اساس حرکت عین الفعل(دومین حرف اصلی) حرکت میگیرد:
- هحتف« اگر حركت عين الفعل «كسره ب» يا
ice ay
» باشد همزه
ue OS > ST الفعل «ضمه سس باشد همزه «ضمه س»
در ایتجا عين الفمل فتحه هست پس:
۳. خر فعل را ساکن میکنيم و در صورت داشتن نون آن را حذف میکنیم
سس
صفحه 4:
نکته: در دوم شخص جمع موز
نمیشود.
تفت
فعل نهی
دلالت بر نهى كردن از كارى مىكند مثل ثروء نويس. انجام نده و..
فعل نهى در زبان عربى
مانند فعل امر فقط از دوم شخص مفرد و دوم شخص جمع ساخته
میشود.
مراحل تبدیل فعل به فعل نهی
۱ اول فعل «ل۷» اضافه میکنيم:
بسح
صفحه 5:
“yg aay ترك
۲. آخر فعل را ساكن مىكنيم و در صورت داشتن نون آن را حذف مىكنيم.
فكته: در دوم شخص جمع مونث (تَفْعَلْنَ) نون آخر فعل حذف
نمیشود.
۷ تفعل- لا تفعل لا تفعلن- لا تفعلن
be ‘
gases
a
wh | ۷ تفعلوا
تفعلن ۷ تفعلن
تفاوت فعل نهی و فعل منفی:
۱ از لحاظ ساختار:
آخر فعل نهی یا ساکن است یا نون اش حذف شده اما در فعل منفی ایتطور
فعل MEY a قعل نفى- لاتقثلان
: 1
صفحه 6:
۲ از لحاظ ترجمه:
قعل نهی دلالت پر هی کاری درد اما فعل منفی بر عکس قعل اصلی الست:
فعل اصلی - تفعلون: انجام می دهید.
فعل منفى - لا تفعلون: انجام نمی دهید.
فعل نهی - لا توا انجام نده
#همانطور كه در جدول بالا مى بينيد فعل لا تن در هر دو فعل به یک
صورت به كار رفته و فقط می توان از طریق معنای در جمله متوجه نوعش
(نهی- منفی) شده:
صفحه 7:
ترکیب وصفی - ترکیب اضافی
به مثال هاى زير دقث كنيدة
همانطور كه به كلمات بالادقت كنيد كلمه دوم ويزكى (صفت) كلمه قبل
خودش را بیان کرده است.
به ترکیب هایی که کلمه دوم ویژگی و صفت کلمه قبل خود را بیان کند
ترکیب وصفی می گویند.
همانطور که به کلمات بالا دقت کنید کلمه دوم به کلمه ی ما قبل خود
انسبت داده شده است.
به ترکیب هایی که کلمه دوم به کلمه ما قبل خود نسبت داده شده است
ت رکیب اضافی می گویند.
أرب كله لخاد و دم ماد له ی |
صفحه 8:
ره برایتشخیص ترکیب وصفی و ترکیب اضافی ۲
در زبان فارسی:ٍ
۱ به آخر کلمه دوم «تر» اضافه می کنیم:
دائش آموزان کوشا + تر « دانش آموزان SLES
دانش آموزان مدرسه + تر « دانش آموزان مدرسهتر
آگر با اضافه کردن «تر» معنی داد ترکیب وصفی است اگر معنی نداد
ترکیب اضافی است. 5 5
۲ کسره بين دو كلمه را حذف مى کنیم و به آخر آن ها «است» اضاقه
می کنیم:
دانش آموز کوشا + است « دانش آموز کوشا است.
دانش آموز مدرسه + است « دانش آموز مدرسه است.
SI با اضافه کردن «است» معنی داد ترکیب وصفی است اگر معتی نداد
تركيب اضافى است.
a 3
صفحه 9:
در زبان عربى 06
الف) موصوف و صفت در "1 جبز تابع يكديكر ند(به عبارت دبكر مثل هم می آیند):
.١ تعداد: يعنى در مفرد. مثنى و جمع به يك شكل مى أيند.
طلاب مجتهدون
۲ اعراب: یعنی در کسره و فتحه و ضمه به یک شکل می آیند:
i 5 as ween: Sal eed
۴ جنس: یعنی در مذکر و aig بودن به یک شکل می آیند:
آلصتاعه الجدیدةٌ
نكتداكر دقت كنيد هر كدام از مثال هاى بالادازاى اين سه ويؤكى هستند.
ب)عضاف مال و «قنوين(سْبُ)» نمی گید
طلاب الجامعه
کلمه طلاب نه «ال» گرفته است نه «تنوین».
سس <<
صفحه 10:
ترجمه: م
در بعضی از ترکیب ها هم از صفت و هم از مضاف الیه استفاده شده است
مانند:
اما در زبان عربی به شکل دیگری می آید برای فهمیدن مطلب به مثال زیر
دقت نمایید:
re
يا کمی دقت متوجه می شوید که در زبان عربی این ترکیب به شکل زیر
نکته: گر در جمله ای با ترگیبیمثل ترگیب با موجه شدیم اد در ترجمه یه فارسی به تیب آمدن
مت ادا کت a
whe
صفحه 11:
ماضى ساده و ماضی استمراری 0(
ماضى ساده: كارى كه در كذشته يكبار انجام شده و تمام شده است.
ماضی استمراری: کاری که در گذشته چند بار تکرار شده است.
معادل ماضی استمراری در زبان عربی
کان + فعل مضارع
در ترجمه این ترکیب باید اول فعل مضارع را به شکل فعل ماضی ترجمه
کرد و سپس همی» را بهاول آن اضاقه می کنیم
اقع تركيب به اين صورت می ش
ترکیب: كان + فعل مضارع
ترجمه: می + ترجمه فعل به ضورت
مانند: کانوا یفعلون : انجام می دادند.
صفحه 12:
ساعت در زبان عربی
به تصوير زیر دقت کنید
برای بیان کردن ساعت در زبان عربی از اعداد ترتیبی استفاده می شود به
این صورت که:
اگر عقربه بزرگ ساعت در نیمه راست ساعت قرار داشت از «و» استفاده
می کنیم.
اگر عقربه بزرگ ساعت در نیمه چپ ساعت قرار داشت از «ال» استفاده می
كيم
صفحه 13:
به مثال ها و تصاوير زير دقت كنيد:
الثالثه و الريع
ساعت سه و
عقربه بزرگ ساعت در نيمه راست قرار دارد.
الثالثه و التنَصفٌ
ساعت سه و نیم
توجه: «نیم» هم جزء نیمه راست ساعت محسوب
می شود و به صورت «المْصف» می آید.
الثالثة إلا ربعا
یک ربع مانده به سه
عقربه بزرگ ساعت در نیمه چپ قرار دارد.
صفحه 14:
الثالثه تماماً
سه تمام
عقربه بزرك ساعت در وسط و بر روی ۱۲ قرار داد
و به صورت «تمامأ» می al
به امید موفقیت برای تمام دانش آموزان عزیز
علی مظاهری-سرگروه معارف اسلامی شهرستان تیران و کرون
به نام خالق زیبایی ها
وزن کلمات
به کلمات زیر دقت کنید:
حـاکِم حکـیـم مـحکـوم مـحـاکمـه
حروفی که در کلمات باال تکرار شده اند حروف اصلی می گویند
حروفی که به غیر از حروف اصلی هستند حروف زائد نام دارند
حروف اصلی« :ح» «ک» «م»
حروف زائد« :ا» «ی» «م» «و» «ـه»
حالت های مختلف کلمات باال را وزن کلمات می گویند برای فهم بهتر به
مثال های زیر دقت کنید:
کلمه
وزن
حاکم
فاعل
حکیم
فعیل
محکوم
مفعول
محاکمه
مفاعله
برای بدست آوردن وزن کلمات باید موارد زیر را انجام دهیم:
.1مشخص کردن حروف اصلی و زائد کلمه:
مــقــتــول
.2جایگذاری حروف «ف» «ع» «ل» به جای حروف اصلی:
مــقــتــول
ف عل
.3حروف زائد را بدون هیچ تغییری جایگذاری می کنیم:
مــقــتــول
م
ف
ع
و
ل
به این ترتیب وزن کلمه مقتول ،مفعول می باشد.
وزن فاعل و مفعول
وزن فاعل :اگر کلمه ای بر این وزن باشد به معنای انجام دهنده کار
می باشد مانند عابد به معنای عبادت کننده
وزن مفعول :اگر کلمه ای بر این وزن باشد به معنای کار انجام شده
می باشد مانند معبود به معنای عبادت شده
فعل امر
فعلی که داللت بر دستوری بودن یا امری بودن کاری میکند مثال برو،
بنویس ،انجام بده و...
فعل امر در زبان عربی
فعل امر فقط از دوم شخص مفرد و دوم شخص جمع ساخته می شود.
مراحل تبدیل فعل به فعل امر:
.1حذف حروف « ا تـ یـ نـ » اول فعل:
فْعَلُ
تَـفْعَلُ
.2به دلیل سخت بودن تلفظ فعل به اول آن یک همزه اضافه میکنیم که
همزه بر اساس حرکت عین الفعل(دومین حرف اصلی) حرکت میگیرد:
اگر حرکت عین الفعل «کسره ـــِــ» یا «فتحه ـــَــ» باشد همزه
«کسره ـــِــ» میگیرد.
اگر حرکت عین الفعل «ضمه ـــُــ» باشد همزه «ضمه ـــُــ»
میگیرد.
فْعَلُ=
در اینجا عین الفعل فتحه هست پس:
اِفْعَلُ
.3آخر فعل را ساکن میکنیم و در صورت داشتن نون آن را حذف میکنیم
نکته :در دوم شخص جمع مونث (تَفْ َعلْنَ) نون آخر فعل حذف
نمیشود.
اِفْعَلْنَ= اِفْعَلْنَ
اِفْعَلُ= اِفْعَلْ
فعل
فعل امر
تَفْعَلُ
اِفْعَلْ
تَفْعَلین
تَفْعَالن
اِفْعَلی
اِفْعَال
تَفْعَلون
تَفْعَلْنَ
اِفْعَلوا
اِفْعَلْنَ
فعل نهی
داللت بر نهی کردن از کاری میکند مثل نرو ،ننویس ،انجام نده و...
فعل نهی در زبان عربی
مانند فعل امر فقط از دوم شخص مفرد و دوم شخص جمع ساخته
میشود.
مراحل تبدیل فعل به فعل نهی
.1اول فعل «ال» اضافه میکنیم:
تَفْعَلُ=
ال +تَفْعَلُ
ال تَفْعَلُ
.2آخر فعل را ساکن میکنیم و در صورت داشتن نون آن را حذف میکنیم.
نکته :در دوم شخص جمع مونث (تَفْ َعلْنَ) نون آخر فعل حذف
نمیشود.
ال تَفْعَلْنَ= ال تَفْعَلْنَ
ال تَفْعَلُ= ال تَفْعَلْ
فعل
فعل نهی
تَفْعَلُ
ال تَفْعَلْ
تَفْعَلین
تَفْعَالن
ال تَفْعَلی
ال تَفْعَال
تَفْعَلون
ال تَفْعَلوا
تَفْعَلْنَ
ال تَفْعَلْنَ
تفاوت فعل نهی و فعل منفی:
.1از لحاظ ساختار:
آخر فعل نهی یا ساکن است یا نون اش حذف شده اما در فعل منفی اینطور
نیست:
فعل نهی= ال تَفْعَال
فعل نفی= ال تَفْعَالن
.2از لحاظ ترجمه:
فعل نهی داللت بر نهی کاری دارد اما فعل منفی بر عکس فعل اصلی است:
فعل اصلی= تَفْعَلون :انجام می دهید.
فعل منفی= ال تَفْعَلون :انجام نمی دهید.
فعل نهی= ال تَفْعَلوا :انجام نده
فعل نهی
فعل منفی
ال تَفْعَ ْ
ل
ال تَفْعَلی
ال تَفْعَ ُ
ل
ال تَفْعَلین
ال تَفْعَال
ال تَفْعَلوا
ال تَفْعَالن
ال تَفْعَلون
*ال تَفْعَلْنَ*
*ال تَفْعَلْنَ*
*همانطور که در جدول باال می بینید فعل ال تَفْ َعلْنَ در هر دو فعل به یک
صورت به کار رفته و فقط می توان از طریق معنای در جمله متوجه نوعش
(نهی -منفی) شد*
ترکیب وصفی – ترکیب اضافی
به مثال های زیر دقت کنید:
کتابِ زیبا
ویژگی (صفت)
همانطور که به کلمات باال دقت کنید کلمه دوم ویژگی (صفت) کلمه قبل
خودش را بیان کرده است.
به ترکیب هایی که کلمه دوم ویژگی و صفت کلمه قبل خود را بیان کند
ترکیب وصفی می گویند.
به کلمه اول «موصوف» و به کلمه دوم «صفت» می گویند
کتابِ علی
نسبت داده شده به
همانطور که به کلمات باال دقت کنید کلمه دوم به کلمه ی ما قبل خود
نسبت داده شده است.
به ترکیب هایی که کلمه دوم به کلمه ما قبل خود نسبت داده شده است
ترکیب اضافی می گویند.
به کلمه اول «مضاف» و به کلمه دوم «مضاف الیه» می گویند.
چند راه برای تشخیص ترکیب وصفی و ترکیب اضافی
در زبان فارسی:
.1به آخر کلمه دوم «تر» اضافه می کنیم:
دانش آموزانِ کوشا +تر = دانش آموزانِ کوشاتر
دانش آموزانِ مدرسه +تر = دانش آموزانِ مدرسهتر
اگر با اضافه کردن «تر» معنی داد ترکیب وصفی است اگر معنی نداد
ترکیب اضافی است.
.2کسره بین دو کلمه را حذف می کنیم و به آخر آن ها «است» اضافه
می کنیم:
دانش آموزِ کوشا +است = دانش آموز کوشا است.
دانش آموزِ مدرسه +است = دانش آموز مدرسه است.
اگر با اضافه کردن «است» معنی داد ترکیب وصفی است اگر معنی نداد
ترکیب اضافی است.
در زبان عربی
الف)موصوف و صفت در 3چیز تابع یکدیگرند(به عبارت دیگر مثل هم می آیند):
.1تعداد :یعنی در مفرد ،مثنی و جمع به یک شکل می آیند.
طالبٌ مجتهدونَ
موصوف
جمع مکسر
صفت(جمع)
عالمت جمع «ون»
.2اعراب :یعنی در کسره و فتحه و ضمه به یک شکل می آیند:
مُختَبَرٌ صَغیرٌ
اگر دقت کنید هر دو اعراب ــــٌــــ می باشد.
.3جنس :یعنی در مذکر و مونث بودن به یک شکل می آیند:
اَلصِّناعهُ الجَدیدَهُ
موصوف(مونث) صفت(مونث)
نکته:اگر دقت کنید هر کدام از مثال های باال دارای این سه ویژگی هستند.
ب)مضاف «الـ» و «تنوین(ـًـٍـٌـ)» نمی گیرد:
طُلّابُ الْجامِعَهِ
کلمه طالب نه «الـ» گرفته است نه «تنوین».
فن ترجمه:
در بعضی از ترکیب ها هم از صفت و هم از مضاف الیه استفاده شده است
مانند:
خواهر بزرگـــــــم
صفت
مضاف الیه
پس نتیجه میگیریم ترکیب در زبان فارسی به این شکل می آید:
کلمه +صفت +مضاف الیه
اما در زبان عربی به شکل دیگری می آید برای فهمیدن مطلب به مثال زیر
دقت نمایید:
أختی الْکَبیرهُ
مضاف الیه صفت
با کمی دقت متوجه می شوید که در زبان عربی این ترکیب به شکل زیر
می آید:
کلمه +مضاف الیه +صفت
نکته :اگر در جمله ای با ترکیبی مثل ترکیب باال مواجه شدیم باید در ترجمه به فارسی به ترتیب آمدن
صفت و مضاف الیه دقت کنیم.
ماضی ساده و ماضی استمراری
ماضی ساده :کاری که در گذشته یکبار انجام شده و تمام شده است.
ماضی استمراری :کاری که در گذشته چند بار تکرار شده است.
معادل ماضی استمراری در زبان عربی
کان +فعل مضارع
در ترجمه این ترکیب باید اول فعل مضارع را به شکل فعل ماضی ترجمه
کرد و سپس «می» را به اول آن اضافه می کنیم:
در واقع ترکیب به این صورت می شود:
ترکیب :کان +فعل مضارع
ترجمه :می +ترجمه فعل به صورت ماضی
مانند :کانوا یَفعلونَ :انجام می دادند.
ساعت در زبان عربی
به تصویر زیر دقت کنید:
و أل
برای بیان کردن ساعت در زبان عربی از اعداد ترتیبی استفاده می شود به
این صورت که:
اگر عقربه بزرگ ساعت در نیمه راست ساعت قرار داشت از «و» استفاده
می کنیم.
اگر عقربه بزرگ ساعت در نیمه چپ ساعت قرار داشت از «إال» استفاده می
کنیم.
به مثال ها و تصاویر زیر دقت کنید:
الثالثه و الرُبع
ساعت سه و ربع
عقربه بزرگ ساعت در نیمه راست قرار دارد.
الثالثه و النِّصفُ
ساعت سه و نیم
توجه« :نیم» هم جزء نیمه راست ساعت محسوب
می شود و به صورت «النِّصف» می آید.
الثالثهُ إال ربعا
یک ربع مانده به سه
عقربه بزرگ ساعت در نیمه چپ قرار دارد.
الثالثهُ تماما
سه تمام
عقربه بزرگ ساعت در وسط و بر روی 12قرار داد
و به صورت «تماما» می آید.
به امید موفقیت برای تمام دانش آموزان عزیز
علی مظاهری-سرگروه معارف اسالمی شهرستان تیران و کرون
