صفحه 1:
درس بتجم«آغازكرى تنها » ص 8؟/ عباس ميرزاء آغازكرى تنها.
و رهنل سوارير اسبى سينهقرا ببشابيش سباء حود.دروازتهاي قربي تهران رايا هيجان و شور يسيار به مقصد.
نی ال قدا ميان بالا ميازقد بر: بهلو. أفوش/ بر و زو یه و بر خوش تراش: زيها / رع بلند و كشيده قراغ: كشاده سينهقراخ: صفث ييانى
كوه بيكرا بيشابيش: جلو عبارث فوق يك جملة سه جزل be
اس تهاد:توجوان/ مفمول:
نشان: مدال/ ولانعهدى: جانشينى/ نشان ولابتعهدى: تركيب اف راهى؛ مسافر | داالشلطته يايتخت. هر
by صفوى و قاجار. عنوان بعضى از شهرها كه شاهزاده يا وليعهد در أن اقامث داشت / عباس ميرزا و اين شهر يزدك و يعتى روصي بدل از قرزندا وا
هاى شاه. خان. ميرزا - شاخص /كرده بود ماضى يعيد از مصدر كردن معادل تمودن و ساخئن- جملة اول ؟ جزلى مفعول ٠ مستد دار اسث. قتحملى شاه
فعلاقرسى »6
اهى: كني دسث هرازى: تجاوز. طلم و تعد
ثهاد فرزد: مفعول)راهى: مسندا كرده
اشام ين يرن يايد شمن اثارة أن سرزمين بزرك هر كورة تحولات أفرايجان و كارزارهاي همال أن Tap Fea
زيائي: أيتده از نظر دستورى صفت قاعلى از مصدر أمدن است و از تظر تفش مضافالي! كارا جداك و مبازه و تيرد
tl تشبيه: كوره تحولات) کی أبديدمشدن: تجربه كردن سختیها
.تايباستاطنه رأ در اين سف مبرزا عيسى قانومقام همراهى مى كرد شا
امدانسث وى إذن و خواست او دسث به كارى تمئوزد. شوق زر ره نک وه تيزيه او كمثراز شوق وليعهد به وزير تود وهر جشوهاي در
سياه و كيراي عباس ميرز يك جهن معنی و کشش میدید و در مداد تک ty ln pS تدبير شلك و رهيثيرورى را مى خوائد.
FRE) Se as So ae
le pe ye SBE ار امور كشور زد
a, wl Lal | خواس: ميل/ شوؤة اشتيق) كيرة جد
be فاعلى از مصدر كرفتن) جهان در يك جهان معنى».
Asal SL Soe ay |
gs ago oS رهيث مردم غاذى. قرودست/
ای سب به کی ومد کر مرو و اخ ات
fe ph AS nye گفه اس
معنى: أو در جشم هلى درشت... يك جهان معنى و ككشش مى ديد عباس ميرز گم گرا و نی داشت.
معنى: در امتداد كاه مترش.مى خوائد: فاه متفقاته و نشان أز تدبر و مملكت دار و توه به حال مر
تاره نداد تا اسر لد
كشور i Ep oe و قرماتدهان سيا براى كسب تاج
كشتار ساخته بوحتد. اها در أين فاصلهء رويا قدمهلى يزركى براى
بيشرقت برداشه بود أنها ضمن تأسيس دانشكاههاى يزرك إيجاد كاكادهاى متعٍ صنعنى و مبلاجهاي ببشرفنة جنكى, نيروي دريالى عظيمى ترتيب
دادند و جهاتكردها و فاتحانشان ا به دورترين نفاط جهان فرستلدند متهاو قبايل مخنلف كه از فلاي صتمتى ارويا اقل يودند, يا شمشير و تير و
كمانء تون مقابله با لشكر مجؤز به توب و تك أنها را تداشتد. بدينكونه ذيارشان به تصرّف و تسلطر قدرتهلى استعمارى درم أمه
ولاش جمع ولايث: مجموعه شهرهابى كه تحت نظر الى اداره م شود ممادل شهرستان امروزى | قبايل: ج قبيله. قوم
وى كشو تشبيه: كشور را مثل ميدان دائسته أسث! ALS جان هم افتادن- بلهم دركير
زياهخواهى يزدكان. عدم توجه يه بيشرفتكشورهاى ديكر و توجه به بيشرفت صنثى» ياعث تايودى ايوان شد
عفهوم: ببشرفت اروبادر ملل بى اعنابى و عدم توجه كشورهاى جهان سوم به تحؤل صتعنى
صفحه 2:
باقمهای بزرگی جر عم و صتمتبراشته وا یه بای آن پیشرقتها شا عم وق رشد گرد رن آست که گوبم یر و کمن با ها
ختونشها و زيانهايش. دست كم براى تريخ السلزكم ضررتر ل
نی رشن يود ماضى يميد وه اه میتی
ادبی: مجا وا جاز از مردم ربا کی قدم پرداشتن در ره چیزی. اقدام كردن كنايه با به به همراه مجاز: تسر و كمان: جا از وسايل جتكى
وی بر مجاز توب و فنگ. مجازاز وسايل بيشرفتة جتكى عصر جديد و وسايل كشتار جمعى و
روز وسال و ما از بى هم م ىكذشث و فرمارواى أذربايجان. قدم به مرحلة جوقى مى كذاكت. در آن شهر يزرك» كو
سوهاى اسب او أشنا تباش روح اوبه حكومت بر درها و سلطنث به فرداها مىانديشيد طبيمت. او را به الكونى يكسان با ديكر فرماروايان تبريده يود
خانههاى كلى كوجهبس كوجههاى تبري: يخشى از قصر ماروا أو يود
بود فمل خاص در معنى وجود دلششن) نبريده يود اشى بعيد | كلى: صفت تسبى) خالدهاي كلى: تركيب SEAS AE ae hey
اشاقى| كوجهب سكوجة
اي استماره قدم به مرحلة جاتى كناشتن | استارة و
آی یود که در و دیاش بصهای
ترکب ای"
fd pb a خاه‌های att Hl,
مفهوم: sa
عياش و صفات معمول بادشاهان. كاملا
شاهزلاكان هر بيشكش هدايا و تلاششان براى بازكردن جلي بيشتر در لل يدر؛ جلودهانى از اين بساط توروزى يود
Ble aL gt كرهن در دل كسى: خود رأ بيش كسى عزيز كر
مفهوم رقابت شاهزادكان _جلودهابى از اين يساط.
ب لينهمه. مراسع أن سال» با رسيدن خير تحركب
التهاب بود. فكر حملة روسء يختكدوار روى دربار فنا
توروز و لام ید مراسم سلام نوروزى شاء: ب ترتيب: هسته. مضافةاليه صفث.
شاهزادكان با تقديم هداياى بيشتوا رشوة) سعى در اد
در كرجستان و شمال أقربايجان. تنه لعلى از
وى شخص خوابيده موافند كاوس | يخنك وا: وس ور
شدن روخن يفتكم موميد شين اساسا 4
و رفشن به تعثالحمايكى أن.بريدعشدن واز د
جيركى كشور رقيب بود روسيهه جشم طمع بر أذ
Ly le تدارك: أعاده سارى! كم و بيش: تقريبا قيدا تحتالحمايكى: وضهيث يك دولت فال ضعيف در تامل با دولئى قدرتمند. در عرضة
بيزالمللى كه در جارجوب يك مواقفث نامة بيالمللى. اخنبار تصميمكيرى أن دول در لمور سياست خارجى و امنينى به دوت قدرتمند واكذار شدة
اس محض: صرف. قفا توزن: نعلدل بره به هم خوردن توازن قواى دو كشور همسايه. به هن خوردن توازن: تركيب ای تن و ریب اف
درفتن معض يك منطفه از يرن نبود. نشان از به همخوردن توازن قرا دو كشور سا
صفحه 3:
اهجی: نی دست دزی کردن: جوز نود تشی: سای وحشت( ان نوع Ma را می‌توان انار ی در نظرگرفت) WLS ات
فراكرفتن و فراكبر شدن م EE) SL جشم دوخشن؛ توقع دلششن و مترصد كارى بودن و -/ مجاز: كشور و روسيه. هردو مجاز از دولتمرفان
كنجه از تحستين شهرهايى بود كه در معرض حملة دشمن قار داشت. سبيدة أن روز شهر. هبو صقر هی تپ رو باز شد توددهاي دود و
اش و دبا أخرين حلفدهاي نب هرأميغتتد. كسى شكفتن صبحی چنین ار لش
مین شهر زرکآذرایجن | yoy tS a sly ترساندن يا خطار كرهن/ صفير: صداى ند و تيز
ان لين ماضى: هرأميخت؛ بن مضارع: خرآميز)/ شكقدن: شكوفةكردر
we lls le wine pa had gal
ععنی: سید فرداى كنجه با نهيب و صفير كلوله هاى
قرزندان و راکش در دا وب
مان مین ورفتن شده بو تاه یکی از شب‌ها با خات چن تن از هر
إلى استقبال از يهار أماده م كرد. إينك يستر فؤران خشم و از دشمن شدميود يا ابن همه. بيشكامي جاكم شهر.
مركيشان. شورى در جانها مىنهاد تنوذ به حصار ب ايداري تفنكداران ميتر نشد دشمن با يار خطتى بر
ان ام يرجى يه روي محاصره كران ياز شد و به هتيل أنه روسنها مل
دخان و
موروملخ در هن شهر رکه شدند
قبالى: ليتكد اكتون- قيد! يسثر:زمينه و أماده براىكارى | فوران: جوشش) آز: حرص و طمع! بيشكامى: بيشقدم شدن! يشر مركى: أعلاكى براى مرك
داشئن ميشر: ممكن / خقت: خوارى / وامتده: جيران و سركردان/ هنه: ككسترة
ألنهى: مجاز: شهر- مردم شهر) استعاره و تشتخيص: به استقبال بهار رفت كتايد أقو شكشودن: أمادة استقبال شدن) استعاره فوران خشم و أزا خم و أز
به أتشفشاتى تشبيه شده لست كه قرن نوده ست )/ تشبيه يار تا كنايه: ير بر دوش كشيدر هل یز
معنى: دشمن با بار تیب دوش: اند ادن
از ily Jy hyd OAS اس
SET TS ee a و سيتدها را سير #لولمعاي أنشين ساختيد جواد خان. همراء
pat وه و تمع تزيم
sss مفهوم: کنو بان
ata he
EE ae eR hes زار سل i Sg
gl wg el كتايه و تشبيه: سينه را سير ساختن- ری ترد tl
دست خالی و وال یر جنگ as oll مهو حضور همه مردم و همراهی
SERIA بود صقهاي مقاومت مردمى يكى lig اجساد و زخمىهاى روسها و مردم کنجه. مثل بركهاي رازه من را
جوادخان Se Sy شمشير مىكشيدتد. شهر. عرصة روز محشر را به خاطر مىأورد كنجه يا وابسين رمقهايش. زير سقفى إز دود و قيار تفن
ان وخزارآن مرة وزن شجاع گنجه تفر lng ons ya Saye fd le غرة
She al برترس. يا دلاو ابسين: أخرين) اهنزا: جنبش/ فاز: بلندترين يخش أز جاى) دهششبا: ترس أور.
وحشتانكيزا وشانده بود ماضى يعيد از مصدر كذرا شده يوشيدن- يوشاندن) أغشته به خون: صفث يرلى خاك/ حوخته شده يود فعل مجهول از مصدر
دوختن در زمان ماضى يعيد
لي فشي لصا مل وك هك شوق وه ید math ten ant pa ار یه
رى و شجاعت | عرصه: ميدان
fas yay oe طمع و أزهولت روسيه راى كرقتن نطق بيشت ا رن
ير فرق ايان خراب شد قفقاز زخوخورده و ستوديده نكاد منتظر و بارىجويش رايه
Ll alga! ay ep a lose
هر تبريز جمع شده يودند سوباان و فرماندهان را
صفحه 4:
بش مشق به ميهن و دفاع أز حريم زتدكى و هستى هموطتانشان به ايتجا كشاده يود
ll أوار: ale وبان/ رخ خورده و ستمديده: صفت مفعولى) يارى جو صفت فاملى| دوخته بود و شده يوذ و
ماضى التزامى | ميرزا هر تركيب عباس Ae
ادى: تشبيه- خبرها جون أوارااسنعارء و تشخيص: قرف يران و قفا زخم
معنى: برترى قدرت مش و علاقه بر زور و حك و فوم
ناب و توقتدكى فوزندان ميهن: برلى روارونى با دشمن: تاس جوان رابه وجد مى آورد و دلش را برلى تحطق رمانهاي لراش استور
و اميدوار مكرد. صبع حركث فرارسيد كرد و قبار سباهيانء أسمان تبري را قرا كرقتهبود. صداها و نعردهاي درهم شترهاي حامل زتبورك. قاطرهاي
رکش واه با هنک شيبورها و طبلعاي جتكى درمىأميخث. سريزائى كه السب و تفدك تداشتدد, بشث سواران و تفنكداان. مشتاه و
نی نید سرد خالص/ توفندكى: خروشندكى! وجدد yp شادمائى و خوشى/ تحقق: عملى شمن / أرمان: هدف! حامل: حمل كنتدها نبرک نمی
اتوب جنكى كوجك دارلى موجرخ كه را بوک شیور و طبل: را معنايى تتاسب / باركشن:
i yl ke نسبی( در نقش قيد ) مصتم: داراى عزي قاطع
مر وله Pilea aan 5 8 مرو
سبیکوپیکر و لک همچون مبدی كه بر را هی
ری كند هل از ناظوان ميرد
a Me Se gS معبد؛ برستشكاء. ee
el نید
کشیدن؛ gst ays alta gad gal نو جنگ | ALS چهره رهم تن تااحت شدن: شم ign رد شکفته شدن
ee ey مد گلمی‌شکفت- کنایه از شمان شدن| تشبیه که پیر تشی: بلس مزا هچون معد | کی جاهگریکردن:خود را میا
ساختن! کید لردنعلقند
مفهوم: شور جنک و
قرماندة سيا ان لشكرة
رنه فرداندهی شزا iy ales ye
سلاحهایپشرن و خی برخی از دشمنان خاگی ما
زبالى: موعدد هنكاب زمان | كراتد ساحل/ نار ید
أفهى: انتارة و تشخيص: موجؤا مذكين oN EL كتاية: اسار كسيختم رها و شابن
kee Ie IAP رازم در زبس
ان با بيلهة خوش كذرانهابى كه دور خویش می‌نید. فرص آشایی با مت I Jo ctl ste ys عباس ميرزا و قائم مقام. دراي
دوران جديد را لز حارالسلطنة ریب روی رن از كرده بود
؛ محافلى كه بعضى از حشرات دور خود مسازند| تنبدن: يات
ادهى: تضاد و جناس و تكرار رزب زم واج أانى هزه كتايه: بيلدتنيدن به دور خودد حو را
لها درم شید اشنا به جنگ sash apy tan Jos ga
انه بخشهاىي وسيعى از خاك كور از جتكالي متجلوان آزك كردة تايا يرخورداري ره
ln al ty مقر جنگ
در ذهن عياسميرزاء تند معثلى أفثوخيزهاى جنك و شكسشها و بيرورىها نبود كه
جهان كت
بجا let gta يا الزآمات حورن جديد يو
خویش. در راز و نشيب اين تيردهل أكسست يزركى در آتديشة بو
ای فا بندی| تیب ,۷ / کسست: جدايى/ يوي شاداب و سررزنده و شاد و -! اه معل مور مت تمهدات ادا
افجى: استعره: حضور ستكين معما در
ناسر سا دوران جديد
مفهوم دمن با وك به نبال در
y ERAT کرد بهحافرانگفتد 9 قران و فردهن شجاي. هم سگرن و بان عزز فرش از ردهمایی مرو بان FS AS
asa کمتر ts Phan j و جنگ تیست. بر همان مسلم ات که شما جنران :در ول سلهای فاع: شجاهنه و ماه جنگدد
رها و جان فشاتى هاى شما افسران و سرباان عزيز: على رقم محروميتجلى فراوا
الى تايب التلطنه جانشين شاد افسر: أركس كه در رتش بر از سار است! فرش هدف/ مسلم: ی | ان سانجا نی فنا كردن
صفحه 5:
Te قاری تین سوت اجب نی
ییاه بر تن زان زن ورن و یه از دست
se ade 2-2--2--------- به قبول خرايطى دقوار شديم
سا هلى دقا ويايان تلش واقميتى را به ما نشان حاد و أن انك رى زتده انين و وب یت هی هی جدید
بايد فزتدائمان رابا دانشهاو روش هاى معمول روزكار تيم دهيمه
vl حمس ميزى: يان تلخ سار اذكه الى دقع. جيزى ر يما شر
بيشرقت و تمدن نمى تائد يكسويه و تكبعدى باش افسر و سرب م زمائى ( مرزعاى وطنمان» خوب باسدارى مى كند كه قكرشان از جاتب ادرة الاق
بن بلشده همان كونه كه ملت و دول
نی یک سوب يك طرفه. معادل تكدبعدى/ تلك قرمارواى) لاه وان صفت نسبی
مردمىكه به خانههلى تاريك و ب دريجه علدت كرددائد از يتجردهلى باز و توركير. كزان هستند: آخر جشمشان را موزند و خستهشان مىكندد جنگ با
افكار يوسيده. شوت از جنگ رودروي جبهدهاست. لازمة حضور و مبارزء در هر دو عشق الست يا أبن تفاوت كه در جبهة بيرون. شجامت كارسازتر
فست و در ان یک دا
ش/ نوركير: صفث فاعلى | oe Uf فاملی| حذف مسند ول به تیه ی جر خرین مار و در ین یک
Sl gs gs Ug وید
طت مت کب هگن خن زج مت
ile ee gr nt ol *( فا (tay
lf ae UAL yap 9 a Hang ee
درس پنجم«آغازگری تنها » ص /83عبّاس میرزا ،آغازگری تنها ،مجید واعظی
٘ٛجٛا٘٥ٔ ٣اٖتاال تا تط ٚتاظ ٣٤ٚذٛـتطاـ ٚضػٙا ،ؾٛاض تط اؾث ٣ؾٝٙ٥فطاخ ،پ٥كاپ٥فِ ؾپا ِٜذٛز ،زضٚاظٜٞا ِ٢غطت ِ٣تٟطاٖ ضا تا ٥ٞجاٖ ٚقٛض تؿ٥اض تٔ ٝمهس
تثط٤ع ،پكت ؾط ٌٔ٣صاقت.
زبانی :تاال :لس٥ٔ /اٖ تاال٥ٔ :اٖلس /تط :پ ،ّٟٛآغٛـ /تط ٚتاظ :ٚؾ ٚ ٝٙ٥تاظ /ٚذٛـ تطاـ :ظ٤ثا /ضػٙا :تّٙس ٚوك٥س / ٜفطاخٌ :كاز /ٜؾٝٙ٥فطاخ :نفت ت٥ا٘٣
ُّٔك /زضٚاظ ٠غطت :٣تطو٥ة ٚنف /٣اؾةِ ؾٝٙ٥فطاخ :اؾة و ٜٛپ٥ىط /پ٥كاپ٥ف :جّ /ٛػثاضت فٛق ٤ه جّٕ ١ؾ ٝجعئٔ ٣فؼَٛزاضاؾتٟ٘ .ازٛ٘ :جٛأٖ /فؼ:َٛ
زضٚاظ /ٜفؼُ :پكت ؾط ٌٔ٣صاقت= َ٣ٔ ٣وطز.
فتحؼّ٣قا ،ٜت ٝؾفاضـِ آغأحّٕسذاٖ ٚتا زض٤افتٞا ِ٢قره ِ٣ذ٤ٛف ،فطظ٘سِ ز ِْٚذٛز ،ػثّاؼٔ٥طظا ضا تا اػُا٘ ِ٢كاِٖ ٚال٤تؼٟس ،٢ضا ِ٣ٞزاضاِؿُّّ ١ٙتثط٤ع
وطز ٜتٛز .تثط٤ع ،ا ٗ٤قٟطِ ؤ ،ٟٗطوعِ فطٔا٘س ِ٣ٞذٍِ ٔمسُِْ زفاع زض تطاتط زؾت زضاظٞ٢إٞ ِ٢ؿا ١٤قٕاِ ِ٣ا٤طاٖ٤ ،ؼ ٣ٙضٚؾ ٝ٥تٛز.
زبانی :اػُاٚ :اٌصاض ،٢تركف ،ػُا وطزٖ ٘ /كأٖ :ساَٚ /ال٤تؼٟس :٢جا٘ك٘ /٣ٙ٥كاِٖ ٚال٤تؼٟس :٢تطو٥ة اياف /٣ضأ :٣ٞؿافط /زاضاِؿُّّ :ٝٙپا٤ترت ،زض
زٚض ٠نف ٚ ٢ٛلاجاض ،ػٛٙاٖ تؼً ٣اظ قٟطٞا و ٝقاٞعاز٤ ٜا ٥ِٚؼٟس زض آٖ الأت زاق ت /ػثاؼ ٔ٥طظا ٚا ٗ٤قٟط تعضي ٤ ٚؼ ٣ٙضٚؾ :ٝ٥تسَ اظ فطظ٘سٚ /اغ-ٜ
ٞا ٢قا ،ٜذاٖ٥ٔ ،طظا = قاذم /وطز ٜتٛزٔ :اي ٣تؼ٥س اظ ٔهسض وطزٖ ٔؼازَ ٕ٘ٛزٖ ٚؾاذتٗ= جّٕ ١ا 4 َٚجعئٔ ٣فؼٔ + َٛؿٙس زاض اؾت .فتحؼّ ٣قا:ٜ
ٟ٘از /فطظ٘سٔ :فؼ /َٛضأ :٣ٞؿٙس /وطز ٜتٛز :فؼُ(فاضؾ)3٣
ادبی :وٙا :ٝ٤زؾت زضاظ :٢تجاٚظ ،ظّٓ ٚتؼس٢
قا ِٜآٙ٤س ٠ا٤طاٖ ،تا٤س يٕٗ ازاض ٠آٖ ؾطظٔ ٗ٥تعضي زض وٛض ٠تحّٛالتِ آشضتا٤جاٖ ٚواضظاضٞا ِ٢قٕاَِ آٖ ،آتس٤سٜتط ٔ٣قس.
زبانی :آٙ٤س :ٜاظ ٘ظط زؾتٛض ،٢نفت فاػّ ٣اظ ٔهسض آٔسٖ اؾت ٚاظ ٘ظط ٘مفًٔ ،افٌاِ /ٝ٥واضظاض :جٔ ٚ ًٙثاضظ٘ ٚ ٜثطز
ادبی :تكث :ٝ٥وٛض ٠تحٛالت /وٙا :ٝ٤آتس٤سٜقسٖ :تجطتٝوطزٖ ؾرتٞ٣ا
٘ا٤ةاِؿُّّ ٝٙضا زض ا ٗ٤ؾفط٥ٔ ،طظا ػ٥ؿ ٣لائٓٔماْ ٕٞطا٣ٔ ٣ٞوطز .قاٞعازٛ٘ ٠جٛاٖ ،لائٓٔماْ ضا ٘ ٝتٟٙا ٚظ٤طِ ذطزٔٙس ،تّىٔ ٝطقس ٚپسضِ ٔؼ ِ٢ٛٙذٛز
ٔ٣زا٘ؿت ٚت ٣اِشٖ ٚذٛاؾت ا ،ٚزؾت ت ٝواض٣ٕ٘ ٢ظز .قٛقِ ٚظ٤طِ فطظا٘٥٘ ٚ ٝهذٛا٥٘ ٜع ت ٝا ٚوٕتط اظ قٛقِ ٥ِٚؼٟس تٚ ٝظ٤ط ٘ثٛز؛ ا ٚزض چكٓٞا ِ٢زضقت،
ؾ٥ا٥ٌ ٚ ٜطا ِ٢ػثّاؼ ٔ٥طظا٤ ،ه جٟاٖ ٔؼ ٚ ٣ٙوكف ٔ٣ز٤س ٚزض أتسازِ ٍ٘أ ِٜتفىّطـ ،افكٞا ِ٢ضٚقِٗ تست٥طِ ُّٔه ٚضػ٥تپطٚض ٢ضا ٔ٣ذٛا٘س...
زبانی٘ :ا٤ةاِؿُّٔ :ٝٙمأ ٣و ٝتّٔ ٝى ٚ ٝقاٞعازٜٞا زاز ٣ٔ ٜقس ٜاؾت تا زض ٔٛالغ ػسِْ حًٛضِ قا ،ٜت ٝازاض ٜأٛض وكٛض تپطزاظ٘س٥ٔ /.طظا :أ٥طظاز ،ٜزض ٘مف
قاذم ٔطقس :پ٥ط ،ضإٙٞا /اشٖ :اجاظ ،ٜضذهت /ذٛاؾت /ُ٥ٔ :قٛق :اقت٥اق٥ٌ /طا :جصاب= نفت فاػّ ٣اظ ٔهسض ٌطفتٗ /جٟاٖ زض «٤ه جٟاٖ ٔؼ:»٣ٙ
ٕٔ٥ع( فاضؾ 3٣ذٛا٥ٞس آٔٛذت) /وكف :جصت /ٝتست٥ط :چاضٜا٘س٤ك ،٣چاضٌٜطُّٔ /٢ه :پازقا /٣ٞتست٥ط ُّٔه :حىٔٛت زاض / ٢ضػ٥تٔ :طزْ ػاز ،٢فطٚزؾت/
ضػّ٥تپطٚضٔ :٢طزْ زاض٢
ادبی :زؾت ت ٝواض ٢ظزٖ :وٙا ٝ٤اظ الساْ وطزٖ٤ /ه جٟاٖ ٔؼ :٣ٙاغطاق /اؾتؼاض :ٜأتساز ٍ٘ا / ٜاؾتؼاض :ٜافك تست٥ط= زض حم٥مت ٘٤ٛؿٙس ٜتست٥ط ضا ٔثُ
ؾطظٔ ٣ٙ٥و ٝافم ٣زاضز ،زض ٘ظط ٌطفت ٝاؾت.
معنی :ا ٚزض چكٓ ٞا ٢زضقت٤ ....،ه جٟاٖ ٔؼ ٚ ٣ٙوكف ٔ٣ز٤س :ػثاؼ ٔ٥طظاٍ٘ ،أ ٜإثط ٥ٌٚطا ٚپطٔؼ ٣ٙزاقت.
معنی :زض أتساز ٍ٘أ ٜتفىّطـ٣ٔ...،ذٛا٘سٍ٘ :أ ٜتفىّطا٘ ٝا٘ ،ٚكاٖ اظ تست٥ط ّٕٔ ٚىت زاض ٚ ٢تٛجّ ٝت ٝحاَ ٔطزْ تٛز.
افع ٖٚتط ٤ه لطٖ تٛز و ٝاذتالفات ٚجًٞٙا ِ٢زاذّٔ ٣ثُ واضز ٢تط پ ِ٢ّٟٛا ٗ٤وكٛض ٘كؿت ٝتٛز .تعضٌاٖ َٛا٤ف ٚفطٔا٘سٞاِٖ ؾپا ٜتطا ٢وؿةِ تا ِ
ج
قا ٚ ٣ٞضؾ٥سٖ ت ٝحىٔٛتِ ٚال٤ات ت ٝجاٖ ٓٞافتاز ،ٜوكٛض ضا ٔ٥ساِٖ تاذتٚتاظ ٚوكتاض ؾاذت ٝتٛز٘س ،أّا زض ا ٗ٤فانّ ،ٝاضٚپا لسْٞا ٢تعضٌ ٣تطا٢
پ٥كطفت تطزاقت ٝتٛز؛ آٖٞا يِٕٗ تأؾ٥ؽِ زا٘كٍاٟٞا ٢تعضي ،ا٤جازِ واضٌاٜٞأ ٢تؼسّزِ نٙؼت ٚ ٣ؾِالحٞا ِ٢پ٥كطفت ١ج٥٘ ،٣ٍٙط ِ٢ٚزض٤ا ِ٣٤ػظ ٣ٕ٥تطت٥ة
زاز٘س ٚجٟاٍ٘طزٞا ٚفاتحا٘كاٖ ضا ت ٝزٚضتط٘ ٗ٤ماٌِ جٟاٖ فطؾتاز٘سّّٔ .تٞا ٚلثأ ُ٤رتّف و ٝاظ ا٘مالبِ نٙؼت ٣اضٚپا غافُ تٛز٘س ،تا قٕك٥ط ٚت٥ط ٚ
وٕاٖ ،تٛاِٖ ٔماتّ ٝتا ِكىطِ ٔجّٟع ت ٝتٛج ٚتف ًٙآٖٞا ضا ٘ساقتٙس .تس ٌٝ٘ٛٗ٤ز٤اضقاٖ ت ٝتهطّف ٚتؿٍِّّ لسضتٞا ٢اؾتؼٕاض ٢زضٔ٣آٔس.
زبانیَٛ :ا٤ف :ج َا٤ف ،ٝلٚ /ْٛال٤ات :جٕغِ ٚال٤ت؛ ٔجٕٛػ ٝقٟطٞا ٣٤و ٝتحت ٘ظط ٚاِ ٣ازاض٣ٔ ٜقٛز؛ ٔؼازَ قٟطؾتاٖ أطٚظ / ٢لثا :ُ٤ج لث ،ّٝ٥ل/ ْٛ
ٔجٟع :تج٥ٟع قس / ٜز٤اض :ؾطظٔٗ٥
ادبی :تكث :ٝ٥اذتالفات ٔثُ واضز/٢تكر٥م ٚاؾتؼاض :ٜپ ٢ّٟٛوكٛض /تكث :ٝ٥وكٛض ضا ٔثُ ٔ٥ساٖ زا٘ؿت ٝاؾت /وٙا :ٝ٤ت ٝجاٖ ٓٞافتازٖ= تا ٓٞزضٌ٥ط
قسٖ ٔجاظ :اضٚپا= ٔطزْ اضٚپا
مفهوم :اذتالفاتِ زاذّ ،٣لسضتَّث ٚ ٣ظ٤ازٜذٛا ٣ٞتعضٌاٖ ،ػسْ تٛج ٝت ٝپ٥كطفتوكٛضٞا ٢زٍ٤ط ٚتٛج ٝت ٝپ٥كطفت نٙؼت ،٣تاػث ٘اتٛز ٢ا٤طاٖ قسٜ
اؾت.
مفهوم :پ٥كطفت اضٚپا زض ٔماتُِ ت ٣اػتٙا ٚ ٣٤ػسْ تٛج ٝوكٛضٞا ٢جٟاٖ ؾ ْٛت ٝتح َِّٛنٙؼت٣
وكٛض ا٤طاٖ ٘٥ع و ٝزض النِ ؾ٥اؾت فطؾٛز ٠ذٛز فطٚضفت ٝتٛز ،اظ پ٥أسٞا ٢ا ٗ٤تحّٛالت آؾٛزٕ٘ ٜا٘س ٚػطن ١ضلاتت لسضتٞا لطاض ٌطفت.
زبانی :ػطن٥ٔ :ٝساٖ /الن ؾ٥اؾت :تطو٥ة اياف /٣ؾ٥اؾت فطؾٛز :ٜتطو٥ة ٚنف /٣ؾ٥اؾت ذٛز :تطو٥ة اياف٣
ادبی :تكث :ٝ٥النِ ؾ٥اؾت /اؾتؼاض :ٜوكٛض ا٤طاٖ ت ٝالنپكت ٣تكث ٝ٥قس ٜاؾت...
مفهوم :وكٛض ا٤طاٖ ٘٥ع و ٝزض النِ ؾ٥اؾت فطؾٛز ٠ذٛز فطٚضفت ٝتٛز :ػسْ زضن ٔؿائُ ؾ٥اؾ ِ٣ضٚظ ز٘٥ا ٚتحٛالت جٟا٘ ٚ ٣تى ٝ٥تط ؾ٥اؾتٞا ٢و١ٟٙ
ذٛز
اضٚپا لسْ ٞا ٢تعضٌ ٣زض ضا ٜػّٓ ٚنٙؼت تطزاقت ٝتٛز ،أا پا ت ٝپا ٢ا ٗ٤پ٥كطفت ٞا ،اذالقِ ػّٓ ٚفٗ ،ضقس ٘ىطز .اظ آٖ اؾت و ٓ٥٤ٌٛ ٝ؛ ت٥ط ٚوٕاٖ تا ١ٕٞ
ذك٘ٛتٞا ٚظ٤اٖٞا٤ف ،زؾت وٓ تطا ٢تاض٤دِ ا٘ؿاٖ،وٓ يطضتط اظ تٛج ٚتف ًٙتٛز ٜاؾت.
زبانی :تطزاقت ٝتٛزٔ :اي ٣تؼ٥س /تٛز ٜاؾتٔ :اي٘ ٣مّ٣
ادبیٔ :جاظ :اضٚپا ٔجاظ اظ ٔطزْ اضٚپا /وٙا :ٝ٤لسْ تطزاقتٗ زض ضا ٜچ٥ع :...٢الساْ وطزٖ /وٙا :ٝ٤پا ت ٝپإٞ :طأ /ٜجاظ :ت٥ط ٚوٕأٖ :جاظ اظ ٚؾا ُ٤ج٣ٍٙ
ا ١٥ِٚتكطٔ /جاظ :تٛج ٚتفٔ :ًٙجاظ اظ ٚؾا ُ٤پ٥كطفت ١ج ٣ٍٙػهطِ جس٤س ٚ ٚؾا ُ٤وكتاض جٕؼ... ٚ ٣
ضٚظ ٚؾاَ ٔ ٚا ٜاظ پٌ٣ٔ ٓٞ ِ٣صقت ٚفطٔا٘طٚا ٢آشضتا٤جاٖ ،لسْ تٔ ٝطحّ ١جٛاٌ٘٣ٔ ٣صاقت .زض آٖ قٟطِ تعضي ،وٛچٝا٘ ٢ثٛز و ٝزض ٚزٛ٤اضـ تا نسا٢
ؾٓٞا ٢اؾة ا ٚآقٙا ٘ثاقس .ضٚحِ ا ٚت ٝحىٔٛت تط زَٞا ٚؾُّٙت ت ٝفطزاٞا ٔ ٣ا٘س٤ك٥سَ .ث٥ؼت ،ا ٚضا ت ٝاٍِ٤ ٣٤ٛىؿاٖ تا زٍ٤ط فطٔا٘طٚا٤اٖ ٘ثط٤س ٜتٛز.
ذا٘ٞٝا ِ٣ٌّ ٢وٛچٝپؽوٛچٞٝا ِ٢تثط٤ع ،ترك ٣اظ لهطِ فطٔا٘طٚا ٣٤ا ٚتٛز٘س.
زبانی٘ :ثٛز :فؼُ ذال زض ٔؼٚ ِ٣ٙجٛز زاقتٗ٘ /ثط٤س ٜتٛزٔ :اي ٣تؼ٥س :٣ٌِّ /نفتِ ٘ؿث /٣ذا٘ٞٝا :٣ٌّ ِ٢تطو٥ة ٚنف /٣ذا٘ٞٝا ٢وٛچٝپؽوٛچ :ٝتطو٥ة
اياف /٣وٛچٝپؽوٛچ ١تثط٤ع :تطو٥ة اياف٣
ادبی :اؾتؼاض :ٜلسْ تٔ ٝطحّ ١جٛاٌ٘ ٣صاقتٗ /اؾتؼاض ٚ ٜتكر٥م :ضٚح ت ٝحىٔٛت تط زَ ٔ ٣ا٘س٤ك٥س ٔ /جاظ :فطزا :آٙ٤س /ٜاؾتؼاض ٚ ٜتكر٥مَ :ث٥ؼت ،اٚ
ضا ت ٝاٍِ /...٣٤ٛتكث :ٝ٥ذا٘ٞٝا ٣ٌّ ٢ت ٝلهط فطٔا٘طٚأ ،٣٤ا٘ٙس قس ٜاؾت.
مفهومَ :ث٥ؼت ،ا ٚضا ت ٝاٍِ٤ ٣٤ٛىؿاٖ تا زٍ٤ط فطٔا٘طٚا٤اٖ ٘ثط٤س ٜتٛز :ضٚح َ ٚث٥ؼتِ ا (ٚػثاؼ ٔ٥طظا) تا شاتِ فطٔا٘طٚا٤اٖ ظآِ ٚؾتٕىاض ٚذٛقٍصضاٖ ٚ
ػّ٥اـ ٚنفات ٔؼٕ َِٛپازقاٞاٖ ،وأالً ٔتفاٚت تٛز.
٘ٛضٚظ ٞ۸۸۱3ـ..ـ .تٛز ٚػثّاؼ ٔ٥طظا تؼس اظ چٙس ؾاَ حًٛض زض تثط٤ع ،ذٛز ضا تطا ٢قطوت زض ٔطاؾِٓ ؾالِْ ٘ٛضٚظ ِ٢قا ،ٜت ٝتٟطاٖ ضؾا٘س ٜتٛز .ضلاتتِ
قاٞعازٌاٖ زض پ٥كىفِ ٞسا٤ا ٚتالقكاٖ تطا ٢تاظوطزِٖ جا ِ٢ت٥كتط زض زَِ پسض ،جّٜٞٛا ٣٤اظ ا ٗ٤تؿاٌِ ٘ٛضٚظ ٢تٛز.
زبانی :ػسزًٔ :۸۸۱3افٌاِ ٝ٥اؾت٥ٔ /طظا :قاذمٔ /طاؾٓ ٘ٛضٚظ :٢جكٗ ٘ٛضٚظ ٚؾالِْ ػ٥س ٔ /طاؾٓ ؾالْ ٘ٛضٚظ ٢قا :ٜت ٝتطت٥ةٞ :ؿتًٔ ،ٝافٌاِ ،ٝ٥نفت،
ًٔافٌاِٞ / ٝ٥سا٤ا :ج ٞس / ٝ٤تؿاٌٌ :ؿتطز٘٣
ادبی :وٙا :ٝ٤جا تاظ وطزٖ زض زَ وؿ :٣ذٛز ضا پ٥ف وؿ ٣ػع٤ع وطزٖ
مفهوم :ضلاتتِ قاٞعازٌاٖ ...جّٜٞٛا ٣٤اظ ا ٗ٤تؿاٌِ ٘ٛضٚظ ٢تٛز :قاٞعازٌاٖ تا تمسٞ ٓ٤سا٤ا ٢ت٥كتط( ضق )ٜٛؾؼ ٣زض تاالتطزٖ ٔماْ ذٛز زض زضتاض زاقتٙس.
تا أ ،ٕٝٞٗ٤طاؾِٓ آٖ ؾاَ ،تا ضؾ٥سٖ ذثطِ تحطّنِ ضٚؼٞا زض ٌطجؿتاٖ ٚقٕاَ آشضتا٤جاٖ ،تٟٙا ِؼات ٣اظ تكط٤فات ت ٝض ٚزاقت .زضتاض اظ زض ٖٚزض تة ٚتاب
ٚاِتٟاب تٛز .فىطِ حّٕ ١ضٚؼ ،ترتهٚاض ض ٢ٚزضتاض افتاز ٜتٛز.
زبانی :تا ا :ٕٝٞ ٗ٤ل٥س /تحطّن :جٙة ٚجٛـ ِ /ؼاب :آٞاضٞ ،ط چ٥ع ٢و ٝتتٛاٖ تا آٖ چ٥ع ٢ضا ا٘سٚز ،پٛؾت ٚ ٝظاٞط /تة ٚتاب :جٙثف /اِتٟاب :قؼّٚ ٝض
قسٖ ٚتطافطٚذتٗ /ترتهٛٔ :جٛز ذ٥اِ٤ ٣ا ؾ٥ا٣ٞا ٢و ٝتطض ٢ٚقرم ذٛات٥س٣ٔ ٜافتس؛ واتٛؼ /تَرته ٚاض :واتٛؼ ٚاض
ادبی :تكثٔ :ٝ٥طاؾٓ ٘ٛضٚظ ٚتكط٤فات زضتاضٔ ٢ثُ ِؼات ٣تطا ٢پٛقف فطؾٛزٌ٘ ٚ ٣اتٛا٘ ِ٣حىٔٛت لاجاض تٛزٔ /جاظ :زضتاض = زضتاض٤اٖ /تكث :ٝ٥فىط حّٕ١
ضٚؼ ٔثُ ترته...
مفهوم :تا أ ،ٕٝٞٗ٤طاؾِٓ آٖ ؾاَ... ،تكط٤فات ت ٝض ٚزاقت :لسضتٕ٘ ا ِ٣٤ظاٞط ٢تا تكط٤فات زضتاض ٚ ٢زض ٖٚآقفت ٚ ٝزض حاَ ٘اتٛز ِ٢حىٔٛتِ لاجاض
ؾطاِٖ وكٛض ٚزض ضأؾف ،فتحؼّ ٣قا ،ٜزض فىطِ تساضنِ ؾپا ٜتطأ ٢ماتّ ٝتا زؾتا٘ساظٞ٢ا ِ٢ضٚؼٞا تٛز٘س .قا ٜاظ لسضتِ ٕٞؿا ١٤قٕاِ ِ٣ذٛز ،ضٚؾ،ٝ٥وٓ ٚ
ت٥ف آٌا ٣ٞزاقت؛ ذثطٞا ِ٢تاظ ٜاظ ؾاظٔاِٖ ج ٚ ٣ٍٙؾِالحٞا ِ٢پ٥كطفت ١آٖ وكٛض ،ؾاٚ ١٤حكت ٣تط ٚجٛزـ ا٘ساذت ٝتٛز .اتّحازِ حاوِٓ ٌطجؿتاٖ تا ضٚؾٝ٥
ٚضفتٗ ت ٝتحتُاِحٕا ِ٣ٍ٤آٖ ،تط٤سٜقسٖ ٚاظ زؾتضفتِٗ ٔحىِ ٤ه ُٔٙم ٝاظ ا٤طاٖ ٘ثٛز٘ ،كاٖ اظ تٓٞ ٝذٛضزِٖ تٛاظِٖ لٛا ِ٢ز ٚوكٛضِ ٕٞؿا ٚ ٝ٤تطتطٚ ٢
چ٥طٌ ِ٣وكٛض ضل٥ة تٛز .ضٚؾ ،ٝ٥چكِٓ َٕغ تط آشضتا٤جاٖ زٚذت ٝتٛز.
زبانی :ؾطاٖ :ضؤؾا /تساضن :آٔاز ٜؾاظ /٢وٓ ٚت٥ف :تمط٤ثا= ل٥س /تحتُاِحٕاٚ :٣ٍ٤يؼ٥ت ٤ه زِٚت غاِثاً يؼ٥ف زض تؼأُ تا زِٚت ٣لسضتٕٙس ،زض ػطن١
تٗ٥إِّّ ٣و ٝزض چاضچٛب ٤ه ٔٛافمت ٘أ ١تٗ٥إِّّ ،٣اذت٥اض تهٕ٥ٌٓ٥ط ٢آٖ زِٚت زض أٛض ؾ٥اؾتِ ذاضج ٚ ٣أّ٥ٙت ٣ت ٝزِٚت لسضتٕٙس ٚاٌصاض قسٜ
اؾتٔ /حى :نطف ،فمٍ /تٛاظٖ :تؼازَ ،تطاتط */ت ٓٞ ٝذٛضزِٖ تٛاظِٖ لٛا ِ٢ز ٚوكٛضِ ٕٞؿا :ٝ٤ت ٓٞ ٝذٛضزِٖ تٛاظٖ :تطو٥ة اياف /٣تٛاظِٖ لٛا :تطو٥ة اياف/٣
لٛا ٢وكٛض :تطو٥ة اياف /٣ز ٚوكٛض :تطو٥ة ٚنف /٣وكٛضِ ٕٞؿا :ٝ٤تطو٥ة اياف٣
ادبی :وٙا :ٝ٤زؾت ا٘ساظ ٢وطزٖ :تجاٚظ ٕ٘ٛزٖ /تكث :ٝ٥ؾاٚ ١٤حكت( اٛ٘ ٗ٤ع تطو٥ثٟا ضا ٔ٣تٛاٖ اؾتؼاض٥٘ ٜع زض ٘ظط ٌطفت) /وٙا :ٝ٤ؾا ٝ٤ا٘ساذتٗ:
فطاٌطفتٗ ٚفطاٌ٥ط قسٖ ٚتؿٍّ ٤افتٗ /وٙا :ٝ٤چكٓ زٚذتٗ :تٛلغ زاقتٗ ٔ ٚتطنس واض ٢تٛزٖ ٔ /... ٚجاظ :وكٛض ٚضٚؾٞ ،ٝ٥طزٔ ٚجاظ اظ زِٚتٕطزاٖ
ضٚؾٝ٥
ٌٙج ٝاظ ٘رؿت ٗ٥قٟطٞا ٣٤تٛز و ٝزض ٔؼطوِ حّٕ ١زقٕٗ لطاض زاقت .ؾپ٥س ٠آٖ ضٚظِ قٟط ،تا ٘٥ٟة ٚنف٥طِ ٌِّٞٝٛا ِ٢تٛجِ ضٚؼ ،تاظ قس .تٛزٜٞا ِ٢زٚز ٚ
آتف ٌ ٚطزٚغثاض ،تا آذط ٗ٤حّمٞٝا ِ٢قة زضآٔ٥رتٙس ،وؿ ٣قىفتِٗ نثح ٣چ ٗ٥ٙضا تاٚض ٘ساقت.
زبانیٌٙ :ج :ٝز ٗ٥ٔٚقٟط تعضي آشضتا٤جاٖ /ؾپ٥س :ٜضٚقٙا ِ٣٤تأساز٥ٟ٘ /٢ة :فط٤از تّٙس ،ت٤ٚ ٝػ ٜتطا ٢تطؾا٘سٖ ٤ا اذُاض وطزٖ /نف٥ط :نسا ٢تّٙس ٚت٥ع/
تٛز :ٜآ٘چ ٝا٘ث ٜٛاؾت /زضآٔ٥رتٗٔ :رّ ٌٛوطزٖ (تٗ ٔاي :٣زضآٔ٥رت؛ تٗ ًٔاضع :زضآٔ٥ع) /قىفتٗ :قىٛفٝوطزٖ
ادبی :اؾتؼاض :ٜتاظ قسِٖ ؾپ٥س /ٜاؾتؼاض :ٜحّم ١قة /اؾتؼاض :ٜقىفتٗ نثح
معنی :ؾپ٥س ٜفطزاٌٙ ٢ج ٝتا ٘٥ٟة ٚنف٥ط ٌّٞ ِٝٛا ٢تٛج ضٚؼ تاظ قس= آغاظ ضٚظ تا قطٚع جًٙ
قٟط ٢و ٝزاقت ذٛز ضا تطا ٢اؾتمثاَ اظ تٟاض آٔاز٣ٔ ٜوطز ،اٙ٤ه تؿتطِ فََٛضاِٖ ذكٓ ٚآظِ زقٕٗ قسٜتٛز .تا ا ،ٕٝٞ ٗ٤پ٥كٍأ ِ٣حاوِٓ قٟط ،جٛازذاٖ ٚ
فطظ٘ساٖ ٚتطازضا٘ف زض زفاع ٚپ٥فٔطٌ٥كاٖ ،قٛض ٢زض جاٖٞا ٟٔ٘٣از٘ .فٛش ت ٝحهاض تا پا٤ساض ِ٢تفًٙزاضاٖ ٔ٥ؿّط ٘كس .زقٕٗ تا تاضِ ذفّت ٣تط زٚـ،
ٚأا٘سٔ ٠ا٘سٖ ٚضفتٗ قس ٜتٛز ،تا اٙ٤ى٤ ٝى ٣اظ قةٞا تا ذ٥ا٘تِ چٙس تٗ اظ قٟط٘ٚساٖ ،ضا ِٜتطج ٣ت ٝضٔ ِ٢ٚحانطٌٜطاٖ تاظ قس ٚت ٝز٘ثاَ آٖ ،ضٚؼٞا ٔثُ
ٔٛض ّٔ ٚد زض پ ١ٟٙقٟط پطاوٙس ٜقس٘س.
زبانی :اٙ٤ه :او =ٖٛٙل٥س /تؿتط :ظٔ ٚ ٝٙ٥آٔاز ٜتطا٢واض / ٢فٛضاٖ :جٛقف /آظ :حطل َٕ ٚغ /پ٥كٍأ :٣پ٥كمسْ قسٖ /پ٥فٔطٌ :٣آٔازٌ ٣تطأ ٢طي
زاقتٗ ٥ٔ /ؿّطٕٔ :ىٗ /ذفّت :ذٛاضٚ / ٢أا٘س :ٜح٥طاٖ ٚؾطٌطزاٖ /پٌ :ٟٝٙؿتطٜ
ادبیٔ :جاظ :قٟط= ٔطزْ قٟط /اؾتؼاض ٚ ٜتكر٥م :ت ٝاؾتمثاَ تٟاض ضفتٗ /وٙا :ٝ٤آغٛـٌكٛزٖ :آٔاز ٠اؾتمثاَ قسٖ /اؾتؼاض :ٜفٛضاٖ ذكٓ ٚآظ( ذكٓ ٚآظ
ت ٝآتكفكا٘ ٣تكث ٝ٥قس ٜاؾت و ٝفٛضاٖ ٕ٘ٛز ٜاؾت ) /تكث :ٝ٥تاضِ ذفّت /وٙا :ٝ٤تاض تط زٚـ وك٥سٖ= زقٛاض ٢واض ٢ضا پص٤طفتٗ /تكث :ٝ٥ضٚؼٞا ٔثُ ٔٛض
ّٔ ٚد
معنی :زقٕٗ تا تاضِ ذفّت ٣تط زٚـٚ ،أا٘سٔ ٠ا٘سٖ ٚضفتٗ قس ٜتٛز= تا تحُّٕ ذفت ،تٔ ٗ٥ا٘سٖ ٚفطاض ،زضٔا٘سٔ ٚ ٜتحّ٥ط قس ٜتٛز.
مفهوم :وكٛض ا٤طاٖ ،ظذٓذٛضز ٜاظ ذ٥ا٘ت ذٛزفطٚذتٍاٖ ٣َٙٚاؾت.
ٔطزْ تا ؾًٙپاض ،ٜچٛبزؾت ٚ ٣اتعاضِ زٞما٘ ،٣زض تطاتطِ ٔتجاٚظاٖ ا٤ؿتاز٘س ٚؾٞٝٙ٥ا ضا ؾپطِ ٌِّٞٝٛا ِ٢آتك ٗ٥ؾاذتٙس .جٛاز ذاٖٕٞ ،طا ٜتطازضاٖ ٚ
فطظ٘سا٘ف چٙس ٗ٤تاض ،ذٛز ضا ت٥ط ٖٚاظ حهاض ت ٝنفِ آتفِ زقٕٗ ظز ٚحٕاؾٞٝا آفط٤س..
زبانی :ؾ ًٙپاض :ٜلّ ٜٛؾ /ًٙاتعاضٚ :ؾ / ّٝ٥زٞما٘ :٣نفتِ ٘ؿث /٣آتك :ٗ٥نفت ٘ؿث « /٣ذاٖ » زض جٛاز ذاٖ :قاذم
ادبی :وٙا ٚ ٝ٤تكث :ٝ٥ؾ ٝٙ٥ضا ؾپط ؾاذتٗ= تطا٘ ٢ثطز آٔاز ٜقسٖٔ /جاظ :آتف= ٌِّٝٛ
مفهوم :حًٛض ٔ ٕٝٞطزْ ٕٞ ٚطا ٣ٞآ٘اٖ تا ضظٔٙسٌاٖ تا زؾت ذاِٚ ٚ ٣ؾا ُِ٤غ٥ط ج٣ٍٙ
اجؿاز ٚظذٕٞ٣ا ٢ضٚؼٞا ٔ ٚطزِْ ٌٙجٔ ،ٝثُ تطيٞا ِ٢ذعاٖظز ،ٜظٔ ٗ٥ضا پٛقا٘س ٜتٛز .نفٞأ ِ٢مأٚتِ ٔطزٔ٤ ٣ى ٣پؽ اظ زٍ٤ط٣ٔ ٢قىؿت.
جٛازذاٖ ٤ ٚاضا٘ف ت٣تاوا٘ ٝقٕك٥ط ٔ٣وك٥س٘س .قٟط ،ػطن ١ضٚظِ ٔحكط ضا ت ٝذاَط ٔ٣آٚضزٌٙ .ج ٝتا ٚاپؿ ٗ٥ضٔكٞا٤ف ،ظ٤ط ؾمف ٣اظ زٚز ٚغثاض ٘فؽ
ٔ٣وك٥س .ز٤طٍ٘ ٢صقت پطچِٓ ضٚؼٞا زض ذانِ آغكت ٝت ٝذ ِٖٛتٌٙ٣اٞاٖ ت ٝاٞتعاظ زضآٔس .تازٞا ِ٢اٚاذط ظٔؿتاٖ٘ ،اِٞٝاٚ ِ٢أا٘سٌاٖ ضا تا ت ِ٢ٛذِٖٛ
جٛازذاٖ ٞ ٚعاضاٖ ٔطز ٚظٖ قجاعِ ٌٙج ٝتا فطاظِ لّّٞٝا ِ٢لفماظ ٔ٣تطزٍ٘ .ا ِٜفعٖٚذٛاٞا٘ ٚ ٝزٞكتتاضِ ضٚؼٞا ت ٝفطاتط اظ اٞٗ٤ا زٚذت ٝقس ٜتٛز.
زبانی :ت٣تاوا٘ :ٝت٣تطؼ ،تا زالٚض ٚ ٢قجاػت /ػطن٥ٔ :ٝساٖ ٚ /اپؿ :ٗ٥آذط /ٗ٤اٞتعاظ :جٙثف /فطاظ :تّٙستط ٗ٤ترف اظ جا /٣٤زٞكتتاض :تطؼ آٚض،
ٚحكت اٍ٘٥ع /پٛقا٘س ٜتٛزٔ :اي ٣تؼ٥س اظ ٔهسض ٌصضا قس ٜپٛق٥سٖ= پٛقا٘سٖ /آغكت ٝت ٝذ :ٖٛنفت تطا ٢ذان /زٚذت ٝقس ٜتٛز :فؼُ ٔج َٟٛاظ ٔهسض
زٚذتٗ زض ظٔاٖ ٔاي ٣تؼ٥س.
ادبی :تكث :ٝ٥اجؿاز ٔثُ تطي ٞا ٢ذعاٖ ظز /ٜوٙا :ٝ٤قٕك٥ط وك٥سٖ= ج٥ٍٙسٖ /تكث :ٝ٥قٟط ػطن ٝضٚظ٣ٔ ...آٚضز /تكث :ٝ٥ؾمف ٣اظ زٚز ٚغثاض= تكثٝ٥
زٚز ٚغثاض ت ٝؾمف ٣تط ؾط قٟط /تكر٥م ٚاؾتؼاضٌٙ :ٜج ٝتا٘ ...فؽ ٔ٣وك٥س /اغطاق :تازٞا ٢اٚاذط ظٔؿتاٖ٘ ،اِٞ ٝاٚ ٢أا٘سٌاٖ ضا...
مفهومٍ٘ :ا ِٜفعٖٚذٛاٞا٘ ٚ ٝزٞكتتاضِ َٕ :...غ ٚآظ زِٚت ضٚؾ ٝ٥تطاٌ ٢طفتٗ ٔٙاَك ت٥كتط ٢اظ ا٤طاٖ
ذثطٞا ٢ضؾ٥س ٜاظ ٌٙج ٝآٚاضٚاض تط فطق ا٤طاٖ ذطاب قس .لفماظِ ظذٓذٛضز ٚ ٜؾتٓز٤سٍ٘ ،ٜاٙٔ ِٜتظط ٤ ٚاض٢ج٤ٛف ضا ت ٝجٛٙب ،جا ٣٤و ٝؾپا ٜػثّاؼٔ٥طظا
حطوت آغاظ ٔ٣وطز ،زٚذت ٝتٛز٥٘ .طٞٚا ِ٢آٔاز ٜزض تثط٤ع جٕغ قس ٜتٛز٘س .ؾطتاظاٖ ٚفطٔا٘سٞاٖ ضا پ٥ف اظآ٘ى ٝحىٓ ٚؾفاضـِ حاوٕاٖ ٚذاٖٞا زض اٗ٤
ٔىاٖ ٌطزآٚضز ٜتاقس ،ػكك ت ٚ ٟٗ٥ٔ ٝزفاع اظ حط ِٓ٤ظ٘سٌٞ ٚ ٣ؿتَٙٚٓٞ ِ٣ا٘كاٖ ت ٝاٙ٤جا وكا٘س ٜتٛز.
زبانی :آٚاض :ذطات٤ٚ ،ٝطاٖ /ظذٓذٛضز ٚ ٜؾتٓز٤س :ٜنفت ٔفؼ٤ /٣ِٛاض٢ج :ٛنفتِ فاػّ /٣زٚذت ٝتٛز ٚقس ٜتٛز ٚوكا٘س ٜتٛزٔ :اي ٣تؼ٥سٌ /طزآٚضز ٜتاقس:
ٔاي ٣اِتعأ٥ٔ /٣طظا زض تطو٥ةِ ػثاؼ ٔ٥طظا :قاذم
ادبی :تكث =ٝ٥ذثطٞا چ ٖٛآٚاض /اؾتؼاض ٚ ٜتكر٥م :فطقِ ا٤طاٖ ٚلفماظِ ظذٓذٛضز /... ٚ ٜاؾتؼاض :ٜحط ِٓ٤ظ٘سٌ / ٣وٙاٍ٘ :ٝ٤ا ٜزٚذتٗ= ا٘تظاض وك٥سٖ
معنی :تطتط ٢لسضت ػكك ٚػالل ٝتط ظٚض ٚحىٓ ٚفطٔاٖ تطا ٢زفاع اظ َٗٚ
ٔكاٞس ٠نحٞٝٙا٘ ٢اب ٚتٛفٙسٌ ِ٣فطظ٘ساٖ ٔ ،ٟٗ٥تطا ٢ض٤ٚاض ٣٤ٚتا زقٕٗ ،ػثّاؼِ جٛاٖ ضا تٚ ٝجس ٔ٣آٚضز ٚزِف ضا تطا ٢تحمّكِ آضٔاٖٞا٣ّّٔ ِ٢اـ اؾتٛاض
ٚأ٥سٚاض ٔ٣وطز .نثحِ حطوت فطاضؾ٥سٌ..طز ٚغثاضِ ؾپا٥ٞاٖ ،آؾٕاِٖ تثط٤ع ضا فطا ٌطفتٝتٛز .نساٞا ٘ ٚؼطٜٞا ِ٢زض ِٓٞقتطٞا ِ٢حأُِ ظ٘ثٛضن ،لاَطٞاِ٢
تاضوف ٚاؾةٞا ،تا آ ًِٙٞق٥پٛضٞا َ ٚثُٞا ِ٢ج ٣ٍٙزضٔ٣آٔ٥رت .ؾطتاظا٘ ٣و ٝاؾة ٚتف٘ ًٙساقتٙس ،پكتِ ؾٛاضاٖ ٚتفٍٙساضأٖ ،كتالا٘ٔ ٚ ٝهّٕٓ لسْ
تطٔ٣زاقتٙس.
زبانی٘ :اب :ؾط ،ٜذاِم /تٛفٙسٌ :٣ذطٚقٙسٌٚ /٣جس :ؾطٚض ،قازٔا٘ ٚ ٣ذٛق /٣تحمّك :ػّٕ ٣قسٖ /آضٔاٖٞ :سف /حأُ :حُٕ وٙٙس /ٜظ٘ثٛضنٛ٘ :ػ٣
تٛج ج ٣ٍٙوٛچه زاضا ٢زٚچطخ و ٝزض ظٔاٖ نف ٚ ٝ٤ٛلاجاض ٝ٤ض ٢ٚقتط ٔ٣تؿتٙس /لاَِط :اؾتط /ظ٘ثٛضن ،ق٥پٛض َ ٚثُ :ضاتُٔ ١ؼٙا ٣٤تٙاؾة /تاضوف:
نفتِ فاػّٔ /٣كتالا٘ :ٝنفت ٘ؿث (٣زض ٘مف ل٥س )ٔ /هّٕٓ :زاضا ٢ػعْ ،لاَغ
قٛض ج ٚ ًٙزفاع زض زَٞا تٛٙض٣ٔ ٜوك٥س .چٟطٜٞا ٣٤و ٝاظ ذثط حّٕ ١ضٚؼ زض ٓٞضفتٝتٛز تا تٕاقا ٢قى ِٜٛؾپا ،ٜقىفت٣ٔ ٝقس .ػثّاؼٔ٥طظا پ٥كاپ٥ف
ؾپا ،ٜؾٛاض تط اؾث ٣وٜٛپ٥ىط ٚچاتهٕٞ ،چٔ ٖٛؼثس ٢و ٝتط فطاظ تپّٝا ٢جٌّٜٛط ٢وٙس ،زَ اظ ٘اظطاٖ ٔ٣تطز.
ظتا٘ :٣قى :ٜٛػظٕت /چاته :ؾط٤غ /فطاظ :تاال ٘ /اظط :تٙٙ٥سٔ / ٜؼثس :پطؾتكٍأ ،ٜحُّ ػثازت
ادبی :وٙا :ٝ٤تٛٙض ٜوك٥سٖ :قؼّٚٝض قسٖ /اؾتؼاض :ٜتٛٙض ٜوك٥سِٖ قٛضِ ج / ًٙوٙا :ٝ٤چٟط ٜزض ٓٞضفتٗ= ٘اضاحت قسٖ ،اذٓ وطزٖ /اؾتؼاض :ٜقىفت ٝقسٖ
چٟط =ٜچٟطٔ ٜا٘ٙس ٌُ ٔ٣قىفت= وٙا ٝ٤اظ قازٔاٖ قسٖ /تكث :ٝ٥و ٜٛپ٥ىط /تكث :ٝ٥ػثاؼ ٔ٥طظا ٕٞچٔ ٖٛؼثس /وٙا :ٝ٤جٌّٜٛط٢وطزٖ :ذٛز ضا ٕ٘ا٤اٖ
ؾاذتٗ /وٙا :ٝ٤زَتُطزٖ :ػاللٙٔٝس وطزٖ
مفهوم :قٛض ج ٚ ًٙزفاع زض زَٞا تٛٙض٣ٔ ٜوك٥س :اقت٥اق ت ٝج ًٙتا زقٕٗ زض زَ ٚ ٕٝٞجٛز زاقت.
فطٔا٘س ٠ؾپا ٜا٤طاِٖ ،كىطـ ضا پ٥ف اظ ٔٛػسِ پ٥فت ٣ٙ٥قس ،ٜت ٝوطا٘ٞٝا ِ٢ضٚزِ اضؼ ضؾا٘س ٛٔ ٚجٞا ِ٢ؾ ٚ ٗ٥ٍٙافؿاضٌؿ٥رت ١ضٚز ضا ضاِْ ذٛز وطز .ؾپاٜ
ا٤طاٖ ت ٝفطٔا٘س ِ٣ٞقاٞعاز ٠جٛاٖ تا قجاػتِ ٚنف٘اپص٤طقاٖ ،ترفٞاٚ ِ٢ؾ٥ؼ ٣اظ ذانِ وكٛض ضا اظ چٍٙاَِ ٔتجاٚظاٖ آظاز وطز؛ أّا تا تطذٛضزاض ِ٢ضٚؼٞا اظ
ؾِالحٞا ٢پ٥كطفت ٚ ٝذ٥ا٘تِ تطذ ٣اظ زقٕٙاِٖ ذاٍ٘ ِ٣ػثاؼ ٔ٥طظا ،ؾطا٘جاْ زفتطِ ج ًٙت٘ ٝفغ ضٚؼٞا تؿت ٝقس.
زبانیٛٔ :ػسٍٙٞ :اْ ،ظٔاٖ /وطا٘ :ٝؾاحُ٘ /اظط :تٙٙ٥سٜ
ادبی :اؾتؼاض ٚ ٜتكر٥مٛٔ :جٟا ٢ؾ ٚ ٗ٥ٍٙافؿاضٌؿ٥رت ١اضؼ= وٙا :ٝ٤افؿاض ٌؿ٥رت =ٝضٞا ٚقتاتاٖ
زض ا٤طاِٖ آٖ زٚضاٖ ،ز ٚزضتاضتٛز! زضتاض تعْ ٚزضتاض ضظْ؛ تعْ پسض ،ضظْ پؿط.
قا ٜا٤طاٖ تا پ ١ّٟ٥ذٛـٌصضا٘ٞ٣ا ٣٤و ٝزٚضِ ذ٤ٛف ٔ٣ت٥ٙس ،فطنتِ آقٙا ٣٤تا ُٔٙكِ زٚضاِٖ جس٤س ضا ٕ٘٤٣افت ،حاَ آ٘ى ٝػثاؼٔ٥طظا ٚلائٓ ٔماْ ،زضٞا ِ
٢
تٙفّؽِ زٚضاِٖ جس٤س ضا اظ زاضاِؿُّ ١ٙتثط٤ع ،ت ٝض ٢ٚا٤طاٖ تاظ وطز ٜتٛز.
زبانی :پ :ّٝ٥پٛقف ٔ ٚحافظ ٣و ٝتؼً ٣اظ حكطات زٚض ذٛز ٔ٣ؾاظ٘س /ت٥ٙسٖ :تافتٗ
ادبی :تًاز ٚجٙاؼ ٚتىطاض :ضظْ ،تعْٚ /اج آضا« ٣٤ظ» /وٙا :ٝ٤پّٝ٥ت٥ٙسٖ ت ٝزٚض ذٛز :ذٛز ضا زض حهاضِ افىاضِ ٘ازضؾت ٚو ١ٟٙذٛز لطاض زازٖ ٚزٚض قسٖ
قا ٜاظ ٚالؼ٥ات ز٘٥ا ٢جس٤س /تكث :ٝ٥پ ١ّ٥ذٛـٌصضا٘ /٣اؾتؼاض :ٜزضِ تٙفؽ
زض ش ِٗٞػثاؼٔ٥طظا ،تٟٙأ ،ؼّٕا ٢افتٚذ٥عٞا ٢ج ٚ ًٙقىؿتٞا ٚپ٥طٚظٞ٢ا ٘ثٛز و ٝحًٛضِ ؾ ٣ٙ٥ٍٙزاقت ،تجطت ١قىؿتٞا ٔ ٚكاٞس ٠جٟا٘ٚ ٣ضا ِ
٢
جٟاٖ وكٛضِ ذ٤ٛف ،زض فطاظ ٘ ٚك٥ة ا٘ ٗ٤ثطزٞاٌ ،ؿؿتِ تعضٌ ٣زض ا٘س٤ك ١پ٤ٛا ٢ا ٚت ٝجا ٌصاقت ٝتٛز .ت ٝتاٚض ا ٚحًٛض زض آؾتا٘ ١زٚضاِٖ جس٤س ،زض ٌطِٚ
ا٤جازِ فطنتٞا ٢آقٙا ٣٤تا اِعأاتِ زٚضاِٖ جس٤س تٛز...
زبانی :فطاظ :تّٙس٘ /٢ك٥ة :تاال ٌ /ؿؿت :جسا /٣٤پ٤ٛا :قازاب ٚؾطظ٘س ٚ ٜقاز /... ٚآؾتا٘ٔ :ٝحُ ػثٛض /اِعأات :تؼٟسات ٚتا٤سٞا
ادبی :اؾتؼاض :ٜحًٛض ؾٔ ِٗ٥ٍٙؼٕا زض ش /ٗٞاؾتؼاض :ٜآؾتا٘ ١زٚضاٖ جس٤س
مفهوم :ش ٗٞپ٤ٛا ٚظ٘س ٠ػثاؼ ٔ٥طظا زض وٙاض تٛجّ ٝتٔ ٝؼٕا ٢قىؿت ٚپ٥طٚظ ،٢ت ٝز٘ثاَ زضنِ زال ُِ٤انّ ِ٣قىؿتٞا ٚآقٙا ٣٤تا آٖ تٛز.
٘ا٤ةاِؿُّّ ٝٙض ٚوطز ت ٝحايطاٖ ٌفت « :افؿطاٖ ٚفطٔا٘سٞاِٖ قجاع ٓٞ ،ؾٍٙطاٖ ٤ ٚاضاٖ ػع٤ع ،غطو اظ ٌطزٕٞا ِ٣٤أطٚظ ،ت٥اٖ ٘ىتٞٝا ٣٤اؾت وٝ
اّ٥ٕٞتكاٖ وٕتط اظ ٔؿائُِ زفاع ٚج٥٘ ًٙؿت .تط ٍٕٞاٖ ٔؿّّٓ اؾت و ٝقٕا جٍٙاٚضاِٖ ؾطافطاظ ،زض َ َِٛؾاَٞا ٢زفاع ،قجاػا٘ٔ ٚ ٝرّها٘ ٝج٥ٍٙس٤س،
زالٚضٞ٢ا ٚجاٖفكا٘ٞ٣ا ٢قٕا افؿطاٖ ٚؾطتاظاٖ ػع٤ع ،ػّ٣ضغٓ ٔحط٥ٔٚتٞا ٢فطاٚاٖ تا تسا٘جا تٛز و ٝزقٕٗ ضا ٓٞت ٝتحؿ ٚ ٗ٥اػجاب ٚا زاقت.
زبانی٘ :ا٤ة اِؿُّّ :ٝٙجا٘ك ٗ٥قا /ٜافؿط :آٖوؽ و ٝزض اضتف تاالتط اظ اؾتٛاض اؾت /.غطوٞ :سفٔ /ؿّّٓ :لُؼ /٣ؾطافطاظ :ؾطتّٙس /جاٖ فكا٘ :٣فسا وطزٖ
جاٖ ،فساواض / ٢تحؿ :ٗ٥ؾتٛزٖ /اػجاب :قٍفت٣
ادبی :اؾتؼاض :ٜپاض ٠تٗ= ػع٤عاٖ ،ظٖ ٚفطظ٘س /... ٚوٙا :ٝ٤اظ زؾت زازٖ= اظ تّّٕه ٚاذت٥اض ذاضج قسٖ
تا ا ٗ٤حأَ ،ا تؿ٥اض ٢اظ ؾطظٔٞٗ٥أ ٢ازضَٕٙٛٞ ٚ ٢اٖ ٚپاضٜٞا ٢تٗ ذٛز ضا زض ا ٗ٤ؾاَٞا اظ زؾت زازٔ ٚ ٓ٤جثٛض ت ٝلث َٛقطا ٣ُ٤زقٛاض قس.ٓ٤
ؾاَ ٞا ٢زفاع ٚپا٤اٖ تّرف ٚالؼ٥ت ٣ضا تٔ ٝا ٘كاٖ زاز ٚآٖ اٙ٤ى ٝتطا ٢ظ٘سٔ ٜا٘سٖ ٚپ٤ٛا ٣٤ت٥كتط ،ت ٝا٤جاز ٟ٘ازٞا ٢جس٤س زا٘ف ٚنٙؼت ٘٥اظ زاض.ٓ٤
تا٤س فطظ٘سإ٘اٖ ضا تا زا٘فٞا ٚضٚـٞأ ٢ؼٕ َِٛضٚظٌاض تؼّ ٓ٥ز.ٓ٥ٞ
ادبی :حؽآٔ٥ع :٢پا٤اٖ تّد /اؾتؼاض :ٜاٙ٤ى ٝؾاِٟا ٢زفاع ،چ٥ع ٢ضا تٔ ٝا ٘كاٖ زٞس.
پ٥كطفت ٚتٕسّٖ ٕ٘٣تٛا٘س ٤هؾ ٚ ٝ٤ٛتَهتؼس ٢تاقس .افؿط ٚؾطتاظِ ٔا ظٔا٘ ٣اظ ٔطظٞإَٙٚ ٢اٖ ،ذٛب پاؾساض٣ٔ ٢وٙس و ٝفىطقاٖ اظ جا٘ةِ ازاض ٠ػإِا٘ٝ
ٚػازالُّ٘ٔ ١ه ،ا ِٕٗ٤تاقس؛ ٕٞاٌٖ ٝ٘ٛؤّّ ٝت ٚزِٚت ،ظٔا٘ ٣ت ٝآؾٛزٌ ،٣ؾط ت ٝواض ذٛز ذٛاٙٞس زاقت و ٝتسا٘ٙس اضتف آٖٞا اتعاض ٚتٛاِٖ قا٤ؿت ٝتطا٢
پاؾساض ٢اظ ٔطظٞا ضا زاضز.
زبانی٤ :ه ؾ٤ :ٝ٤ٛه َطفٔ ،ٝؼازَ تهتؼسُّٔ /٢ه :فطٔا٘طٚا /٣٤ػإِا٘ ٚ ٝػازال٘ :ٝنفت ٘ؿث٣
ٔطزٔ٣و ٝت ٝذا٘ٞٝا ٢تاض٤ه ٚت٣زض٤چ ٝػازت وطزٜا٘س ،اظ پٙجطٜٞا ٢تاظ ٛ٘ ٚضٌ٥طٌ ،ط٤عاٖ ٞؿتٙس؛ آذط چكٕكاٖ ضا ٔ٣ظ٘س ٚذؿتٝقاٖ ٔ٣وٙس؛ ج ًٙتا
افىاض پٛؾ٥س ،ٜزقٛاضتط اظ ج ًٙضٚزضض ِ٢ٚجثٟٞٝاؾت .الظٔ ١حًٛض ٔ ٚثاضظ ٜزض ٞط ز ،ٚػكك اؾت .تا ا ٗ٤تفاٚت و ٝزض جث ١ٟت٥ط ،ٖٚقجاػت واضؾاظتط
اؾت ٚزض ا٤ ٗ٤ه ،زضا٤ت»
زبانی :زضا٤ت :آٌا ،٣ٞزا٘ف ،تٙ٥ف ٛ٘ /ضٌ٥ط :نفتِ فاػٌّ / ٣ط٤عاٖ :نفت فاػّ /٣حصف ٔؿٙس ٚفؼُ ت ٝلطِ ٝٙ٤فظ ٣زض آذط ٗ٤ػثاضت( ٚزض ا٤ ٗ٤ه،
زضا٤ت واضؾاظ تط اؾت)
ادبی :وٙا :ٝ٤چكٓ ضا ظزٖ :آظاض ز٤سٖ /اؾتؼاض :ٜافىاض پٛؾ٥سٜ
معنیٔ :طزٔ٣و ٝتٌ ،... ٝط٤عاٖ ٞؿتٙسٔ :طزٔ ٣و ٝت ٝؾّٙتٞا ٚضؾ ْٛؤ ٚ ٟٝٙحسٚز ػازت وطزٜا٘س ،اظ ٌ٘ٛطا ٚ ٣٤پ٥كطفت ٚاضتثاٌ تا جٟاٖ ٌط٤عا٘ٙس.
(* ٔٙظٛض ٘٤ٛؿٙس ٜاظ ا ٗ٤جث ،ٟٝجثٔ ١ٟثاضظ ٜتا افىاض پٛؾ٥س ٜاؾت)
