صفحه 1:
دانلود فایل ۲۱۵۲
ادبیات بومی
مشاهیر کرد
معرفی BN
باکیفیت آماده پرینت
صفحه 2:
صفحه 3:
فهرست :
-١ شيركو بيكس شاعر
۲-عبدالرحمن شرفکندی مترجم قانون ابن سینا
۳- محمد قاضی پدر ترجمه ایران
۴-علی اشرف درویشیان نویسنده
۵-جلال ملکشا شاعر
ا ابراظيم يوفسى مرجم
۷- عبدالله بشيو شاعر
۸-ماموستا قانع
٩-شامی کرمانشاهی شاعو روشندل
١٠-مير جلال الدین کزازی
۱-مستوره اردلان
صفحه 4:
شیرکو پیکس ۱
شیر کو بیکس شاعر بزرگ و معاصر کرد بود وى در دوم ماه مي ۱۳۰
کردستان عراق متولد شد و در چهارم اوت ۲۰۱۳ در سوئد در گذشت
سال ۱۹۸۸ ازسوی انجمن قلم سوئد» برندهٌ جایزه کورت توخوا
جایزه پیرهمیرد (پیرمرد)» شاعر بزرگ کرد به وی اعطا شد. شیر
جهان است از وی بالغ بر ۳۸ دیوان شعر با ترجمههای مختلف
او با عنوان امپراتور شعر ياد میشود. سرودههای او به زبان کر
بیکس از شاعران مبارز و شناخته شده کرد است
ی از اشعار شیر کو را به فارسی ترجمه کرد
صفحه 5:
صفحه 6:
عبدالرحمن شرفکندی
عبدالرحمان شرفکندی متولد ۲۵ فروردین ۱۳۰۰مهاباد است. شرفکندی
هزار شاعر» نوبسنده» مترجم» فرهنکنوبس, واژهشناس» محقق اسلام
فرهنگنویس و عکاسکرد ایرانی بود. برخی منابع محل تولد شرفکندی
شرفکند که از توابع بوکان است ذکر کردهاند. از کارهای بر جستة او ٩
ا کت ee ترجمة منظوم و
سروب هزار در مهاباد بههمراه هیمن بدعنوا
كردستان بركزيدةشد. هزار» سرانجام بر اثر بيمارى در روز بد
۹ در تهران در گذشت. پیکر او را به مهاباد منتقل کردند
غفور دباغی به خاک
صفحه 7:
آثار عبدالرحمن شرفکندی:
صفحه 8:
محمد قاضى
محمد قاضى در ١7 مرداد سال 1797 در شهر مهاباد متولد شد. وى در سال ۱۳۰۸
در سال ۱۳۱۵ از دارالفنون دیپلم ادبی گرفت. در سال ۱۳۱۸ دورهی 0
تهران را در رشتهی قضایی به بايان برد. او در طى اين دوران هميشه 2
فرانسه بود. از همين دوران به بعد تا پایان عمر خود هموار: به ترجعهى سار
جهان همت گمارد و بیش از ۶۵ کتاب را ترجمه نمود و چند اثر نیز به ق
زارا عشق چوبان و کتاب خاطرات یک مترجم از جمله آثاری است که به قلم
است. خاطرات یک مترجم زندگی نامه خود محمد قاضی است. محمد على
گوید: «محمد قاضی نمونهی کامل انسان» قلم و آزادی است.
صفحه 9:
صفحه 10:
علی اشرف درویشیان
علياشرف درويشيان در سال ۰ در کرمافشاه « Bat ia علیاشرف درویشیا
«درشتی» Spots ave سلول ۸۸ fom insary. ۱
در داستانهایش به مردم فرودست میپردازد. همچنین بسیاری از ea
است آثر بی ماتند ديكر اين نويسنده مجموعة بيست جلدى داستان های
با همکاری رضا خندان مهابادی آن را تألیف کرده است. علی اشوا
۴ آبان سال ۱۳۹۶ به دلیل بیماری ریوی در گذشت.
صفحه 11:
5
3
3
ف درويشيان:
صفحه 12:
داشت. از معروفترین شعرهایش حکایت عقاب و کلاغ و درخت پیر
از ده زبان زنده دنیا ترجمه شدهاند» کتاب او با نام (زره زن
(ناله زنجیر واژگان اسیر) به زبان کردی مورد توجه علاقمندان ث
گرفت. ملکشاه هم اکنون در كنار خانواده اش در شهر اروميه زا
ن به کار نوشتن مشغول میباشد.
صفحه 13:
Page ©
آثار جلال ملکشاه:
صفحه 14:
ابراهیم یونسی
ابراهیم پونسی متولد خرداد ۱۳۰۵ بانه از نویسندکان و مترجمان ۱
بود. وی نخستین استاندار کردستان ابران پس از انقلاب ۵۷ و در
بازرگان بود. ابراهیم بونسی۸۰ کتاب از زبان انگلیسی و یک كنا
به فارسی ترجمه کردهاست. او چندین اثر گرانمایه را نیز خود به و
آورده است. ابراهیم یونسی از سال ۱۳۸۸ به بیماری آلزایمر
۰ در گذشت.
صفحه 15:
آثار ابراهیم بونسی:
کودها و کرد:
صفحه 16:
عبدالله پشیو
عبدالّه ُشیو یکی از بلند آوازهترین شاعران معاصر کرد است. پشیو سال ۶
روستای بیرکوت زاده شد. تحصیلاتش را در اربیل آغاز کرد. سال ۱۹۶۳ به.
در سال ۱۹۶۷ منتشو soo سال 1۹۶۸ دومین دفتر شعرش وا :
سالهای ۱۹۷۰ تا ۱۹۷۳ را در حومه اربیل به شغل معلمی پرداخت. وی
در کشور فنلاند» شهر هلسینکی ساکن
صفحه 17:
صفحه 18:
ماموستا قانع
محمد كابلى متخلص به قانع و مشهور به ماموستا قانع شاعر معاصر کرد»
۱۳۷۷ خورشیدی در روستایی از توابع شهر مریوان به دنیا آمد. او در
مشکلات مردم مستمند است؛ از ۱
اشعار او وزن دار و بیشتر تحت تأثیر شاعرها
قانع به زانهای کردی» عربی و فارسی شعر سروده ولی بیشتر
إدىاش است.
صفحه 19:
آثار ماموستا قانع:
woe
Pug 19
صفحه 20:
مير جلال الدین کزازی
میرجلالالدین کرازی(متوله ۲۸ دی ۱۳۲۷ در کرمانشاه) استد دا
نویسنده» مترجم» شاهنامهپژوه و پژوهشکر برجستة ابرانی در زبان
فارسی است. او از چهرههای مافدکار فرهنک و ادب ایران در بنج
چهرههای ماندگار به سالِ ۴ است. وی نامبردار به بهره گیر:
واژههای پارسی سره در نوشتهها و گفتار خود است..
کزازی» عضو هیئتامنای بنیاد فردوسی است. ترجمة او از انها
فارسیبونده جایزهُ کتاب سال ۱۳۶۹ شدهاست؛ همچنین تا
باستان برياية تتاهنامه كه تاکنون ۱۰ جلد آن بهچاپ رسیده
صفحه 21:
cad Veen
۲ لو یز
دی
صفحه 22:
شامی کرمانشاهی
معروف به شامى كرمانشاهى (متولد 1192 در كرمانشاه - دركذشتة ١ آذر
ساسا انارو عو لاسا 9 ۱۳
فقر شديد به شامى امكان تحصيل نداد و او بى سواد ماند» با اين حال وى با يكى أز رو"
نام ام شمسالدين آل آقا (شمس العلما) ارتباط بيدا كرد و او شامى را با ادبيات كلا
ثابینا بودن او میباشد.
صفحه 23:
صفحه 24:
مستوره اردلان
ماه شرف خانم قادری متخلص به (مستوره) و شهیر به مستوره |
(مستوره کردستانی) و با به اختصار مستوره اردلان (متولد
درگذشته ۱۲۲۷) شاعره نویسنده و تاريخ نكار كرد ايرانى بود
اردلان جندين كتاب شعر نوشت. تاريخ اردلان او به عنوا
شیوای فارسی شناخته شدهاست. اشعار پراکندهای نیز به
زبان کردی از او بجا ماندهاست. دیوان اشعاری از او به
شده که در حدود دو هزار بیت است و سه بار به چاب و؛
Pap OF
صفحه 25:
صفحه 26:
دانلود فایلPDF
ادبیات بومی
مشاهیر کرد
معرفی 11نفر
باکیفیت آماده پرینت
تعدادصفحات 25:
Page 1
Powerpoint Templates
Powerpoint Templates
Page 2
فهرست :
-1شیرکو بیکس شاعر
-2عبدالرحمن شرفکندی مترجم قانون ابن سینا
-3محمد قاضی پدر ترجمه ایران
-4علی اشرف درویشیان نویسنده
-5جالل ملکشا شاعر
-6ابراهیم یونسی مترجم
-7عبداهلل پشیو شاعر
-8ماموستا قانع
-9شامی کرمانشاهی شاعر روشندل
-10میر جالل الدین کزازی
-11مستوره اردالن
Page 3
Powerpoint Templates
شیرکو بیکس
می ۱۹۴۰در سلیمانیه
شیرکو بیکس شاعر بزرگ و معاصر کرد بود وی در دوم ماه ِ
کردستان عراق متولد شد و در چهارم اوت ۲۰۱۳در سوئد در گذشت .شیرکو در
سال ۱۹۸۸ازسوی انجمن قلم سوئد ،برندة جایزه کورت توخولسکی شد .سال ۲۰۰۱
جایزه پیرهمیرد (پیرمرد) ،شاعر بزرگ کُ رد به وی اعطا شد .شیرکو از شاعران پرکار
جهان است ،از وی بالغ بر ۳۸دیوان شعر با ترجمههای مختلف چاپ شدهاست .از
او با عنوان امپراتور شعر یاد میشود .سرودههای او به زبان کردی هستند .وی
فرزند فایق بیکس از شاعران مبارز و شناخته شده کرد است .سید علی صالحی شاعر
معاصر ایران بسیاری از اشعار شیرکو را به فارسی ترجمه کرده است.
Page 4
Powerpoint Templates
:آثار شیرکو بیکس
Powerpoint Templates
Page 5
عبدالرحمن شرفکندی
عبدالرحمان شرفکندی متولد ۲۵فروردین ۱۳۰۰مهاباد است .شرفکندی متخلص به
هژار شاعر ،نویسنده ،مترجم ،فرهنگنویس ،واژهشناس ،محقق ،اسالمشناس ،مفسر،
فرهنگنویس و عکاسکرد ایرانی بود .برخی منابع محل تولد شرفکندی را روستای
شرفکند که از توابع بوکان است ذکر کردهاند .از کارهای برجستة او میتوان به
ترجمة کتاب قانون در طب ابن سینا از عربی به فارسی ،ترجمة منظوم رباعیات خیام
فارسی َهنبانهبۆرینه اشاره کرد .وی
ِ
از فارسی به کردی و فرهنگ کردیبهکردی و
در سرودن شعر ،تحت تأثیر شاعران برجستة کرد مانند احمد خانی ،وفایی ،مالی
جزیری و قادر کویی بود .هژار در مهاباد بههمراه هیمن بهعنوان شاعر ملی
کردستان برگزیده شد .هژار ،سرانجام بر اثر بیماری در روز پنجشنبه دوم اسفندماه
۱۳۶۹در تهران درگذشت .پیکر او را به مهاباد منتقل کردند و در کنار هیمن و مال
غفور دباغی به خاک سپردند.
Page 6
Powerpoint Templates
:آثار عبدالرحمن شرفکندی
Powerpoint Templates
Page 7
محمد قاضی
محمد قاضی در 12مرداد سال 1292در شهر مهاباد متولد شد .وی در سال 1308به تهران آمد .و
در سال 1315از دارالفنون دیپلم ادبی گرفت .در سال 1318دورهی دانشکده حقوق دانشگاه
تهران را در رشتهی قضایی به پایان برد .او در طی این دوران همیشه جزو بهترین شاگردان زبان
فرانسه بود .از همین دوران به بعد تا پایان عمر خود همواره به ترجمهی بسیاری از آثار بزرگ ادبی
جهان همت گمارد و بیش از 65کتاب را ترجمه نمود و چند اثر نیز به قلم خود تألیف کرد که رمان
vق چوپان و کتاب خاطرات یک مترجم از جمله آثاری است که به قلم خود قاضی نگاشته شده
زارا عش
است .خاطرات یک مترجم زندگی نامة خود محمد قاضی است .محمد علی صالحی دربارة او می
گوید« :محمد قاضی نمونهی کامل عشق به انسان ،قلم و آزادی است .و پشتوانه ارتباط عاطفیاش با
vق بود و تبسم بود ».قاضی در سال 1354دچار سرطان حنجره شد و سرانجام
انسانها ،غزل بود ،عش
در سال 1376در سن 84سالگی در گذشت.
Page 8
Powerpoint Templates
:آثار محمد قاضی
Powerpoint Templates
Page 9
علی اشرف درویشیان
علیاشرف درویشیان در سال 1320در کرمانشاه به دنیا آمد .علیاشرف درویشیان ،نویسندة
معترض و مبارزی بود که سالهای بسیاری از عمر خود را در زندان گذرانیده بود .پیش از
انقالب ،چند مجموعه داستان کوتاه به نامهای «از این والیت« ،»1352 ،آبشوران،»1354 ،
«فصل نان »1357 ،را منتشر کرد و مجموعه داستانهای «همراه آهنگهای بابام »1359 ،و
«درشتی »1373 ،و رمان کوتاه «سلول »1370 ،18را بعد از انقالب انتشار داد .درویشیان
در داستانهایش به مردم فرودست میپردازد .همچنین بسیاری از داستانهای درویشیان
بخشهایی از زندگی اجتماعی خودش را به تصویر میکشد .یکی از آثار ارزشمند علی
اشرف درویشیان که در حقیقت زندگی نامة خود اوست مجموعة چهار جلدی سال های ابری
است اثر بی مانند دیگر این نویسنده مجموعة بیست جلدی داستان های محبوب من است که
با همکاری رضا خندان مهابادی آن را تألیف کرده است .علی اشرف درویشیان سرانجام در
۴آبان سال ۱۳۹۶به دلیل بیماری ریوی درگذشت.
Page 10
Powerpoint Templates
:آثار علی اشرف درویشیان
Powerpoint Templates
Page 11
جالل ملکشاه
جالل ملکشاه متولد روستای ملکشان از توابع شهر سنندج استان کردستان میباشد،
از دوران قبل از انقالب به شاعری روی آورده و با بزرگانی چون شاملو رفت و آمد
داشت .از معروفترین شعرهایش حکایت عقاب و کالغ و درخت پیر هست که به بیش
از ده زبان زنده دنیا ترجمه شدهاند ،کتاب او با نام (زره زنجیری وشه دیله کان)
(ناله زنجیر واژگان اسیر) به زبان کردی مورد توجه عالقمندان شعر کردی قرار
گرفت .ملکشاه هم اکنون در کنار خانواده اش در شهر ارومیه زندگی میکند و
همچنان به کار نوشتن مشغول میباشد.
Page 12
Powerpoint Templates
:آثار جالل ملکشاه
Powerpoint Templates
Page 13
ابراهیم یونسی
ابراهیم یونسی متولد خرداد ۱۳۰۵بانه از نویسندگان و مترجمان بزرگ کرد ایرانی
بود .وی نخستین استاندار کردستان ایران ،پس از انقالب ۵۷و در دولت مهدی
بازرگان بود .ابراهیم یونسی ۸۰کتاب از زبان انگلیسی و یک کتاب از زبان فرانسوی
به فارسی ترجمه کردهاست .او چندین اثر گرانمایه را نیز خود به رشتة تحریر در
آورده است .ابراهیم یونسی از سال ،۱۳۸۸به بیماری آلزایمر مبتال شد و در سال
1390در گذشت.
Page 14
Powerpoint Templates
:آثار ابراهیم یونسی
Powerpoint Templates
Page 15
عبداهلل پشیو
عبداهلل َپشیو یکی از بلندآوازهترین شاعران معاصر کرد است .پشیو سال ۱۹۴۶در
روستای بیرکوت زاده شد .تحصیالتش را در اربیل آغاز کرد .سال ۱۹۶۳به
فعالیتهای حزبی روی آورده و در همان سال نخستین شعرش را منتشر کرد .سال
۱۹۶۶وارد دانشگاه تربیت معلم شد .اولین مجموعه شعرش را به نام «اشک و زخم»
در سال ۱۹۶۷منتشر ساخت .سال ۱۹۶۸دومین دفتر شعرش را منتشر میکند؛ او
سالهای ۱۹۷۰تا ۱۹۷۳را در حومه اربیل به شغل مع ّلمی پرداخت .وی از سال ۱۹۹۵
در کشور فنالند ،شهر هلسینکی ساکن است.
عبداهلل پشیو آثار شعری بسیاری دارد و درون مایة اصلی بسیاری از اشعار پشیو عشق
به انسان و عشق به وطن است .در سال 1387گزیدهای از اشعار عبداهلل پشیو به نام
"کوله بار یک عاشق مادرزاد" توسط رضا کریم مجاور به فارسی ترجمه شد.
Page 16
Powerpoint Templates
:آثار عبداهلل پشیو
Powerpoint Templates
Page 17
ماموستا قانع
محمد کابلی متخلص به قانع و مشهور به ماموستا قانع شاعر معاصر کرد ،در سال
۱۲۷۷خورشیدی در روستایی از توابع شهر مریوان به دنیا آمد .او در خرد سالی
والدین خود را از دست داد وی بیشتر ایام کودکی ونوجوانی را تحت سرپرستی آقا
سیدحسین چوری در روستای چور مریوان سپری نمود .سرانجام در سال ۱۳۴۳
شمسی بر اثر بیماری آسم درگذشت .درون مایه بیشتر اشعار وی ستایش آزادی،
وطن و پرداختن به مشکالت مردم مستمند است ،از این رو وی را شاعر مستضعفان
کرد لقب دادهاند .اشعار او وزن دار و بیشتر تحت تأثیر شاعرهای کالسیک کرد است.
قانع به زبانهای کردی ،عربی و فارسی شعر سروده ولی بیشتر شهرت او به خاطر
اشعار ساده و روان کردیاش است.
Page 18
Powerpoint Templates
:آثار ماموستا قانع
Powerpoint Templates
Page 19
میر جالل الدین کزازی
میرجاللالدین کَ ّزازی(متولد ۲۸دی ۱۳۲۷در کرمانشاه) استادِ دانشگاه،
ادب
vرِ برجستة ایرانی در زبان و ِ
نویسنده ،مترجم ،شاهنامهپژوه و پژوهشگ
همایش
ِ
ادب ایران در پنجمین
فارسی است .او از چهرههای ماندگار فرهنگ و ِ
.vوی نامبردار به بهرهگیری از
سال ۱۳۸۴است
چهرههای ماندگار به ِ
vد است.
واژههای پارسی سره در نوشتهها و گفتارِ خو
کزِدیاهنا زا وا ةمجرت .تسا یسودرف داینب یانماتئیه وضع ،یزاّ ویرژیل به
تألیف او با نامِ نامة
ِ
فارسی ،برندة جایزة کتاب سال ۱۳۶۹شدهاست؛ همچنین
نخستین
ِ
باستان برپایة شاهنامه که تاکنون ۱۰جلدِ آن بهچاپ رسیدهاست ،رتبة
پژوهشهای بنیادین در جشنواره بینالمللی خوارزمی را به دست
آوردهاست.
Page 20
Powerpoint Templates
:آثار میر جالل الدین کزازی
Powerpoint Templates
Page 21
شامی کرمانشاهی
vتاق معروف به شامی کرمانشاهی (متولد ۱۲۹۶در کرمانشاه – درگذشتة ۲آذر ۱۳۶۳در
شاهمراد مش
کرمانشاه) شاعر کردزبان بود .اشعار او به زبان کردی جنوبی و به گویش کردی کرمانشاهی سروده
شده است .شامی در چهار سالگی در پی بیماری آبله نابینا شد .وی در دوران کودکی ،پدر و مادر
خود را از دست داد و از همان سالها مجبور بود با اتکا به قوت بازوی خود زندگیاش را اداره کند.
فقر شدید به شامی امکان تحصیل نداد و او بی سواد ماند ،با این حال وی با یکی از روحانیان شهر به
نام شمسالدین آل آقا (شمسالعلما) ارتباط پیدا کرد و او شامی را با ادبیات کالسیک فارسی و به
ویژه خیام ،سعدی و حافظ آشنا کرد .شامی تحت تأثیر اشعاری که میشنید .دست به سرایش شعر به
زبان کردی زد .اشعار شامی مملو از صنایع ادبی بدیع است .همچنین از نظر قواعد دستور زبان نیز
در خور تحسین است و مسائل ظریف صرفی و نحوی در اشعار او به وفور به چشم میخورد.دربارة
تخلص او نیز باید گفت :کلمه شامی نه تنها مخفف و فرم عامیانه کلمه «شاهمراد» در کردی جنوبی
است ،بلکه صفت نسبی و به معنای «منسوب به زمان شام» نیز هست که گویای تاریکی زندگی شاعر و
نابینا بودن او میباشد.
Page 22
Powerpoint Templates
:آثار شامی کرمانشاهی
Powerpoint Templates
Page 23
مستوره اردالن
ماه شرف خانم قادری متخلص به (مستوره) و شهیر به مستوره اردالن یا
(مستوره کردستانی) و یا به اختصار مستوره اردالن (متولد ۱۱۸۴و
درگذشته )۱۲۲۷شاعر ،نویسنده و تاریخنگار کرد ایرانی بود .مستوره
اردالن چندین کتاب شعر نوشت .تاریخ اردالن او به عنوان یکی از متون
شیوای فارسی شناخته شدهاست .اشعار پراکندهای نیز به گویش گورانی
زبان کردی از او بجا ماندهاست .دیوان اشعاری از او به فارسی سروده
شده که در حدود دو هزار بیت است و سه بار به چاپ رسیدهاست.
Page 24
Powerpoint Templates
:آثار مستوره اردالن
Powerpoint Templates
Page 25
ج
سپاس از هاندار رفیاردس
خ
س
ک
گ
ن
ت
ی
س
رد هب ی زج او د ت س
Page 26
Powerpoint Templates