ترجمه وحل تمام فعالیت های قرآن پایه هفتم درس به درس

صفحه 1:
ترجمه وحل تمام فعاليت هاى كام به كام قران هفتم Lie a وددة اول موسط 

صفحه 2:
87 فعالیت یه ۵ سورة يونس را همراه با رمزينه سريع ياسخ بخوائيد و ترجمة آن را در بخش درك وافهم آيات لين درس» كامل كنيد. © aby Yoh da Gis adh cyst Sie led ys 8585 15 8 Sally chee ‏هو اذي جعل اششن‎ 1200300 pu ‏جالع اه مود از نیزر‎ قران كريم به شمارش سال ها و ماه ها براساس حرکت خورشيد و ماه اشاره مى كند كه اكرأفرينش ماه و خورشيد نبود اسان علمی بهسال و مه نداشت و تاد روز و شب را نمی دانست, ۰ حفظ به انتخاب خوده یک جمله از این آیه را از حفظ بخوائيد. انجام فعالیت توسط دانش آموز صورت می گیرد. 

صفحه 3:
معناى هر كلمه را يافته و مقايل أن بنويسيد. ght SUA a oy $US ALE ea Ma aly td a la ty AS Ly مهریل » رديق 3 1 تج تور 

صفحه 4:
ملفل مير ‎a‏ فعاليت توسط دافش اموز صوريث می گید ‏مد ‏با استفاده از کلمات معنا شده و به کمک هم گروه خود. ترکیب های ژیر را معنا کنیده سپس هر ترکیب و معنای. آن را نمایندة هر گرومهبرای کلاس بخواند تا در صورت نیاز تصحیح شود. ‎ab pha rpg‏ ۷ خفن الژجيم :بخشنده مهربان .أ هو الذى: او كسى است كه ف اي هار : شب و روز ۶-هي اشفازات والًزش: در اسمنهاو زمین ‎pole calle (۰ ‏الفد ترجمة اين جمله هاى قرانى را كامل كنيد. ‎-١‏ الر تلك أيلث الكثاب الحكيم ‏الف لام راة لين آيات کتب الهی حکمت آمیز است. ‏"- هو الذي جَعلَ التْضن صَيَا وَالْقمرَ تُورًا ‏اوكسى است كه قرار داد خورشيد را فروزان و ماه را تابان ‎Gal Sy an a gla Ger‏ ‏خلق كرد خداوند اينها راجز به درستی ‏۴- ال في اختلاف الیل ‎tel‏ ‏قطعا در أمد و شد شب و روز ‎aS casita oli gia ‏و آنچه خلق کرد خداون در آسمان ها و زمين ‏قطعا نشانه هایی است برای گروهی که تقوا داد ‎ 

صفحه 5:
ب‌دربارة این دو پیام زیبا از صفحه ۲۱۳ قرآن كريم بينديشيد و نظر خود را براى دوستائتان بيان كنيد دو بيام ارا از حفظ بخوائيد. انجام اين فعاليت توسط دائش أموز صورت مى كيرد. جدول زير را يا استفاذه از كلمات داده شدهء كامل كنيد. (ؤعده. قطعاً. ليكن؛ رحمت؛ هدايت اى) ‎a te‏ ‎bi‏ ۲ مر ۸ با یه آنچه 5 5 = 2 ۲ 11 lr SS vos ‏لإ‎ 

صفحه 6:
اين تركيب ها را مانند نمونه كامل و معنا كنيد. tea jak ial ‏آنچه در أسمان ها و زمین است.‎ : cagitol BL ‏الول طبري هده‎ ‏رم : بیشتر مردم‎ penal alg ‎yay‏ 8 از سوی پروردگار شما ‎a Up‏ لین :و هدايت و رحمت بر مؤمنان ‏۰ © فعاليت چهارم ‏الف- ترجمه أيه *؟ وك سوره يونس را كامل كنيد. ‎aly aly fda gh‏ 1 ‏جنا فؤالق سردي ‎hig‏ ‎sty al Ga ‏"وَلَكنْ‎ ‏قطعا خداوند ظلم نمى كند به مردم هيج مقدار ‎catty oman gud gy oly ‏اه بشید که هر چه در هار زمین است ملگ خدلنته لا لوخد ال حق ‏از آگاه باشید که وخدد خدا حق اشت, ‏صولکن آفتزه لا شون ‎ 

صفحه 7:
ولی اکثر مردم نمی دانند. ابد درباره ان پم زیبا از صفحه ۲۱۶قران کریمبی هت آنها را حفظ کند. درس دوم جلسة اوّل 0000 5 آية ‎٠١4‏ سور یونس را همراه با رمزینه سریع پاسخ با توجه به معنا بخوانید و ترجمة آن را در بخش درك و افهم أيات اين درس كامل كنيد. Sage Ca i al gl Uh HR Se Ga ‏لثمن فذ جاءكم‎ اى مردم! يقيئً حق از سوى بروردكارتان براى شما مد؛ پس هر که هدیت ‎ee ah ay‏ خود هدایت می یاب و هر که گمراه گردد. فقط به زيان خود گمراه می شود» و من نگهبانشما نيستم. ۳۰( تدیرا ابا توجه به أيه به سؤال زير ياسخ ده انديشيدن در مفهوم جمله «َمَنِ اهتدى فَإنْما يَهِتَدى لِنَفبه »(هرجه كنى به خود كنى )جه تأثيرى در زندكى ما دارد؟ تاثير اين أيه در زنكى اين است كه ما درك كنيم و بدائيم كه زندكي ما در این دنیا و خرت بستگی به اعمال و کار های خود ما در ابن دنيا دارد و اين ما فستيم كه مى توائيم خودمان را با اعمالمان هدايت يافته و سعادتمند ويا برعكس كممراه و بدبخت كنيم.يس اين أيه به انسان تحرك و حركت در دليا مى دهد. خداوند از هدايت يافتن اما بىنياز استه سود و زيان هدايت و كمراهى تنها به خود ما باز مىكرد 

صفحه 8:
ی به انتخاب خود يك جمله (ييام قرأنى) از اين أيه را از حفظ بخوائيد. . انجام این فعالیت توسط دانش آموز صورت مى كيرد. جدول زیر راب ستفله از کلمات دادم شده»کامل کنید. (همه. تواناء بكو چیز) ‎ae [ay‏ متا متا 1 8 ‘ 2 ‎Teo see a ۲ ‏۳ 3 آمد براى» مد 3 ‎ae‏ ‎ts = ۳‏ جيز ‎5 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎Des 5‏ 3 ف اتوانا ‏> فاليت دوم ‏اين تركيب ها را معنا كنيد. ال یا یا لگلن : بگو: ای مردم ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 9:
"سين رب : از سوی پروردگار شما ۴سالی له : به سوی خداوند ‎ying yl 0‏ جيل ‏۰( فعالیت سوم ‏این تركيب ها را مانند نموته كلمل و معنا كنيد. ‏:اليه : به سوى اوء به سويش ‏ها : اليها به سوى اوه به سويش ‎Lab oer As ge gee ‎Shae shoe ent ‏مغ : علییم: بر آنها‎ ‏>= عليكم : بر شما ‏-)@- فعالیت چهارم ‏الف - ترجمه این آیات و عبارات فرآئی را كامل كنيد. ‎uy ‏۲ قذ ‎be Gall Sal‏ 5 : يفينا حق از سوى يروردكارتان براى شما أمد إلى لَه مَرْحعْكُم : بازكشت شما به سوى خداست ‎joa ads oi 9 a GER ‏خا‎ SF ‏ب - ترجمة اين دو بيام زيياى قرانى را كامل كرده: دربارة أنها بينديشيد و نظر خود را براى دوستاقتان بيان ‎a‏ خوب است أنها را حفظ كنيد. ‎fen all 51‏ :و بسيار أمرزنده و مهربان است. ۴ وَهُوَ عَلَْ كل شیم قبیز :و او بر هر چیزی تواناست. ‎ 

صفحه 10:
جلسة دوم ۰( فعالیت اول جدول زیر را با استفده از کلمات ناده شده کامل كنيد. (عبادت كنيد. كفت. برادر» خداء باداش) كه معا رتیت مه ‎Bip [tassel‏ > ی تال 9 3 ۳1 0 ی ۲ آجر 1 د سعيوة 2 تون ۰( فعالیت دوم اين تركيب ها را معنا كنيد. وإ علد : و به سوى قوم عاد ۲ 

صفحه 11:
. فعالیت سوم الفد ترجمة اين جمله هاى قرآنى را كه در صفحات 15718 ۲۳۱ قرآن کزیم مده است کامل كنيد و شمارآ مربوط را مقابل أن بنويسيد. نوكت عَلى الله بي وَرَبَُمْ :من بر خدا كه بروردكار من و شماست توكل كردمام سوره هود أيه *د اسم إلى مود أخاهم ‎La‏ : به سوى ثمود برادرشان حضرت صالح را. سوره هود أيه ‎FY‏ ‏:كفت: أى قومء خداى يكتا را پرستید,سوره اعراف آیه ۶۵ بر او توكل كردم و به سوي او باز كشتم. أيه 48 سوره هود أيه 157 سورة هود را همراه با رمزينه سريع باسخ بخوانيد و ترجمة أن را در بخش درك و فهم آيات اين درس كامل كنيد. ‎OR Sy NE AR a ha ath Gee co let a‏ غلیه وما بل با غفا تلو (۱۲۳) نهان اسمان ها و زمین فقط در سیطزه دانش خداست؛ هنه کارها به او از گردانده عی شود؛ پن او زا بندگی كن و بر او توكل داشته باشء و بروردكارت از أنجه اجام می دهیه بی خبر نیست. 

صفحه 12:
با توجه به آیه به سوال زیر پاسخ دهید: چرا قران کریم از مامی خواهد كه بر خدا توكل كنيم؟. زیرانهان اسمان ها و زمین فقط در سیطره دانش خذاست» وهمه کارها به و از گنه می شود ۰( حفظ یک جمل( پم قرانی )از ان یه را از حفظ بخوانید انجام اين فعاليت توسط دانش أموز صورت می كيرد. »نیت ازل جدول زير رابا استفاذه از كلمات داذه شده كامل كنيد. (توقل کن, انجام مى دهيد؛ كارء نهان:) ‎eae‏ معنا | رديف | که 1 5 یب تیان | ۵ | 3 كرءقرمان |۲۰ ِ عبدتكن | ” | تون 4 نا ۲ ۳ ۴ توكل كن rods «> اين تركيب هارا معنا كنيد. و رز ال + :ایغ اس 

صفحه 13:
:نهان أسمان ها و زمين او توكل داشته باش. رن از أنجه انجام مى دهيد. فعاليت سوم جم این آیلت قرآن کریم را کامل کنید. السّمَاوَاتِ وَالَْرْضٍ : نهان أسمان ها و زمين فقط در سيطره دانش خداست. یج الأمْرُ كُلّهُ : همه كارها به او باز كردائده مى شود.. توك عله بس او را بندكى كن و بر او توكل داشته باش. *- وما رَبك بِعَاٍ عَمَا تَسلُون: و بروردكارت از أنجه انجام مى دهيد: بى خبر نيست. يملق سا فا ریک ازیو رف کر یر بتدايى نيز أن را أموخته و حفظ كرده ايده ید و نظر خود را برای دوستاتان بان کی افجلم این اسالیت توسط دشن آبوز: صتوزت مت گرزد, 

صفحه 14:
۰9/88۰ نعالیت ازل جدول زير رابا استفاده از كلمات داده شده كامل كني (يكه شكر نمى كنندء بدران) معنا ارديف = ۲ 3 ‎ae‏ ‏آباء ‏تک Tar ۰ , © فعاليت دوم اين تركيب ها و عبارات قرأنى را معنا كنيد. ‎-١‏ مل بابي : و أيين يدرائم ‏۲- کل بن فطل الله :أن از ‎cade‏ ولطف خدا اسث. ‎gall ge Le or‏ : بر ماو بر مردم ‏+ الله الوَاحدُ : خداى يكانه ‏مه یه ‎all‏ ترجمه این جمله های قرانی را که در صفحلت ۱۳۸ ا ۲۶۳ قزان کریم آمده است کامل کنید و شمازء أية مربوط را مقايل أن بنويسيد. اب مل ‎sot gpa gl‏ و أيين يدرائم ابراهيم و اسحاق و يعقوب را بهروى نموده ام سما كان نا آل نشراك باه من شيب براى ما سزاوار ئيست كه جيزى را شريك خدا كنيم ‎lll fe jE A ‏"سد بن فسئل‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 15:
۴ ولکن نز لس لا نشغزون بوسفه آیذ ۳۸ ولی پیشتر مردم سپاسگزاری نمی کنند ولا ُضیغ جر الفخبنین. بوسف» آیذ ۵۶ وازبين نمى بريم باداش نيكوكاران را درس حهارم تا جلسة اوّل ‎(٠‏ . 5 اسه جملة آخر در آية ‎٩۰‏ سورة يوسف را همراه با رمزينه سريع باسخ بخوائيد و ترجمة أنها را در بخش درك و فهم أيات اين درسء كامل كنيد ‎el a a a) a ha‏ مَنْ لله عَلَيْنَا إن مَنْ يق وَيَصْبرُ قن الله لا يْضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسنِينَ 03 ‏گفتند: شگفتا ایا نو خود یوسفی؟! گفت: من بوسفم و این برادر من است. همانا خدا بر ما منت نهاده است؛ بی تردید هر کس پرهیزکاری کند و شکیبای ورزده زیر خدا پاش نیکوکاران را تاه نمی کند. ‏۰( تير ‏۱- پرهیزکاری ۲-داشتن صبر وشکیبیی در سختی ها ‎ 

صفحه 16:
be (۰ اين أيه را از حفظ بخوانید. فاقوا بك أت يومف قن أنا يوس وَحدًا أي فذ من الله خلينا نه من دق ‎a al daca Yd ys‏ ۳ 8 نعایت ازل جدول زیر را با استفده از کلمات داده شده كامل كنيد. ا(اينء توء نيكوكار. شماء بسيار آمرزنده: كفتند. أياء كناهان؛ نادان) ‎te as te‏ ‎ES = a‏ شما غفور آمرزنده ‎ne 1S‏ ‎te 3‏ اين تركيب هارا معنا كنيد.. ۲- لت لت ززننفت یا تز همان يوسف هنتی؟ "- وَهْنًا أخِي : و این برادر من (بنیامین) است. 

صفحه 17:
این ترکیب ها را ماد نموه امل و ترجمهکنید أخالق :أفريتتده تبت تش ظلم نکر اكافر:كفر كثئده 3 اين قاعدة ساده و بركاربرد را با استفاده از دو فعاليت فوق كامل كرده و به خاطر بسباريد. هركاه به آخر كلمه اى «ين» ايا «ون » ‎AL‏ شود. أن كلمه به صورت جمع معنا مى شود. )@-- فعاليت يدجم الف- ترجمة این آیات و جمله های قرآنی را کامل کنید. قال فل ‎She Hoes Gl gb dbus‏ 

صفحه 18:
گفت: شم برادران يوسف در دوران جهل و نانائى فهميديد كه با يوسف و برادرش جه كرئيذ؟. ‎ug EN ai Biv‏ أكفتئد: أيا تو همان ‎Gang‏ هستی؟ *- قال أنا يوس وَهدًا أي ‎eile Bade‏ 28 ‎ahd gr‏ جر لقضسنین أقطعا خذا اجر نيكوكاران را از بين نمى برد. ب از صفحة 78 "قرآن كريم يك بيام زيبا و كوتاه قرأنى انتخاب كنيد و أن را از حفظ بخوائيد.. انجام اين فعاليت توسط دانش أموز صورت مى كيرد. مويه ات جلسة دوم = 1 فعاليت اول ‎-١‏ جدول زير را يا استفاده ازكلماث داده شده كامل كنيد.. ‏(سخت. تاريكى هاء بى ايمان) ‎0 ‎> ‏تاریکی ها عزیز كفرء بى ايمان | ۴ | ويل ‎z= ۲ ‏جوم‎ ‎ ‎ ‏1 ‏را ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 19:
pes (۰ اين تركيب هاو عبارات قرانى را معنا كنيد. *- إلى لور : به سوى نورو روشئايى اللكافرينَ : واى بر كافران الف‌ترجمه این جمله های قرآنی را که در صفحات ۲۵۰ 5ا ۲۵۵ قزآن کریم آمده است کامل كنيد و شمارة آية. مربوطه را در مقابل آن بنویسید. ‎Verse, Hath Seth Bi eg‏ از (حروت متطعه 9 اسزان المى اسك ین قرانکتابی ات که ما به زفرستام + برج الثلدن من الألنات إلى الُور : تا مردم را از تاریکی ها به سوی عالم نور بیرون آری بیان رنه پل میزاط لغزیز الکبید. :ابراهیم ۱ بهذن بروردكارشان به راء خداى مقتدر ستوده ب -از صفحات ‎3٠‏ تا 181 قرآن كريم يك بيام زيبا و كوتاه قرأنى انتخاب كنيد( .م توانيد از تمرين هاى قبل انيز استفاده كنيد .)بيام انتخاب شدة خود را با توجه به معناى أن حفظ كنيدء دربارة أن بينديشيد و نظر خود را در کلاس برای دوستان خود بیان کنید. انجام اين فعاليت توسط دائش أموز صورت مى كيرد. 

صفحه 20:
درس پنجم جلسة ال --@<- فعاليت یت ۴ و ١؟‏ سورة ابراهيم را همراء با رمزينه سريع ياسخ بخوائيد و توجمة أنها را در بخش درك و فهم یات اين درس كامل كنيد. ‎(f+) eles aig Ws‏ بروردكارا مرا بر يادارنده نماز قرار ذه و نيز از فرزنداتم و بروردكارا دعايم را بيذير. یا اغز بی ولد ولنومنین بو وتاب )69( پروردگارا روزی که حساب برپا می شوده مرا و پدر و مادرم و مزمنان را بيامرز. ۰( در اجرا ما نيز بايد مانند حضرت ابراهيم عليه السلام( در أيه ‎٠‏ ) دعا كنيم تا خداوندء ما و خانواده و نسل ماارا از«بريا كنندكان نماز»قرار دهد؟ ازيرا نماز باعث خير وسعادت انسان د دنيا و أخرت مى شود و أن قدر ارزش دارد كه حضرت ابراهيم عليه السلام از خدا مى خواهد او را يادارنده نماز قرار دكرار دهد. 2-2 5 ابه انتخاب خود يك جملة دعايى( بيام قرأنى )از اين آيات را از حفظ بخوائيد. انجام اين فعاليت توسط دانش أموز صورت مى كيرد. 

صفحه 21:
جدول زیر را با استفلدهازکلمات داده شده كامل كنيد.. (دعاء أسمان؛ بدر و مادرم؛ روزء مى دانى: سباس و ستايش؛ شنوا). 3 3 مج = ابن تركيب هاو تس سس ‎ASM‏ ‎١‏ ان :ستايش برأى خداست. ؟- سمي ‎Say plea AE‏ را شنواست. ae BSS ‏ذعاء درخواتت‎ ‏دوذ‎ ‏يدر و مادرم‎ 

صفحه 22:
00 © فعاليت سوم الف - ترجمة اين جمله هاى قرأنى از سورة ابراهيم را كامل كنيد.. ‎-١‏ نب اي زب بي غلی الکبر پنفاعیل وق ‏ستایش خدای را که به من در زمان پیری دو فرزندم اسماعیل و اسحاق را عطا فرمود. ؟- إن رَبِي بیغ الأغاء ‏بروردكار من البته دعلى بندكان را شنواست. ‎A ag Bilal as gag G5 ‏بروردكاراء مرا و از نسم نیز کسانی را برپا کندهنماژگزار قرارده ‎oes Sis ‏او بار الها دعلى مرا بيثير. ‏۵ رَبْنَا الحفز لي وَلوَالَِيْ وللمژمنی یم یوم الاب ‏بار الهاه بیامرز مرا و والدینم را و همه مزمنان را روزی که حساب به پا می‌شود. ب - در صفحه ۲۶۰ قران کریم؛ حضرت ابراهیر(ع )از خدا می خواهد که او و پدر و مادرش را بيامرزدء اين ‏أيه را همراه با ترجمه بنویسید و سعی کنی نها را حفظ کرده و با توجه به معنا در توت نماژهای خود بخوانید. 3 ل ذخا (4۰) ‏نماز قرار ده و نیز از فرزندانم و پروردگارا دعایم را بپتیر. ‎asd‏ نش مب (4۱) ‏پروردگار! روزی که حساب برپا می‌شوده مرا و پدر و مادرم و مزمنان را یامرز. ‎ 

صفحه 23:
جلسة دوم ۵ فعاليت اوّل جدول یز زا با استفده از کلمت خاده ده كلمل كنيد ا(بندكان. افراد با تقواء جشمه هاء بهشت هاء كيفر). ‎te‏ توت هد ‎te‏ ‏ان جمع عبد | 5 | غيون چشمه هاء جمع عين ‎Seni 1 2‏ ‎Vine SS eae cle le‏ لیم دردناک" ssn ‏ل‎ این ترکیب های قرائی را معنا كنيد. ‎-١‏ إن عَِاِي :قطعا كه بنده كانم ‎br‏ جات عون :در باغها و نهرهای جاری ند *- ألعذابُ الاليم :عذاب سخت ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 24:
۵ فعالیت سوم جدول زیر را مانند نمونه: کامل کنید. ‎i‏ 5 ‎Se‏ بهتت ها باع ها ‎aa‏ تشه یه ها = — زن مومن زنان مومن. انتيجه مى كيريم :معمولا كلماتى كه آخر آنها « 3» است بس از حذف «ة» و اضافه كردن ... « ات» جمع بسته مى شوند. 0001 . .ترجمه اين جمله هاى قرآنى را كه در صفحات 181 تا ۲۶۷ قرأن كريم آمده اسث كامل كنيد و شمارة أيه مربوط را مقابل آن بنویسید. ١-إن‏ این في جات وغیون‌یه ۴۵ سوره حجر قطعااهل تقوا در باغها و چشمه هاهستند, -الخلوها بام أبنيئ آيه ه* سوره حجر ذاخل أن شؤيد باسلامتى و اغنيت. ‎Glee‏ السّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بالْحْقٌ آيه ؟ سوره نحل أسمان ها و زمين را به حق أفريد. 

صفحه 25:
oon درس ششم جلسة اوّل 8۰ فعالیت آيه ۱۲ سورة نحل را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آیات این درس کامل کنید. سر لک ان اهاز وشن وافقنر جوم رات بأمرم* إن في ذلك لآيات لقم عقون و شب و روز و خورشید و ماه را برای شما رام گردانیده و ستاركان به فرمان او مسخر شددائد. مسلماً در اين برای مردمی که تعقل می‌کنند شانههاست. که کرش و ماو کب و رون مسکر اس مسر به چه مت و ابه معنى اين است كه خورشيد و ماه و شب و روز در خدمت انسان و زندگی انسان هستند و انسان در امور زندگی از اين ها استفاده می کند. و فایده می برد ka (۰ به انتخاب خود يك جملء( بيام قرأنى )از اين أيه را از حفظ بخوائي. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گیرد. 

صفحه 26:
جدول زیر را با استفاده از كلمات داده شده كامل كنيد. (فكر مى كنندء درختان خرماء ستاركان؛ ميوه هاء كشت؛ تعقل و انديشه مى كنند). رتیت > رتیت = زراعت کشت. جمع تخل خوما جمع علبء درختان انكور سب قترة سیوهسا 2 فعاليت دوم اين تركيب ها و جمله های قرانی را معنا کنید. ‎Cassy chal 9‏ : درختان خرما و انگور ۲ ومن کل ارات :و از هر گونه ميوه cul gles peal Sol pte AN a ‏إن فِي‎ -* برای گروهی که تعثل و اندیشه می کنند. ae يتفكرون تجوم بعظرن 

صفحه 27:
000 © فعاليت سوم الد ترجمة آيات ‎151١‏ 17 سورة نحل را كامل كنيد. یت تزع ورن رامین لالب می رویند برای شما با آب بارانکشت وزیتون خرما و انگور را ۲- ومل کل ارات و از همه میوه ها ‎a Sr‏ لت لاب مب ‏همانا در اين كار أيث و نشائعاى است براى كروهى که فكر مى کنند. ‏؟- ‎hag‏ َك ليل الها ‎ih tin‏ ‏و هم شب و روز و خورشيد و ماه رأ براى زندكائي شما در كردون مسخر ساخت ‏و ستارگان آسمان اهم به فزضان از مسفرهستند. إن فِي ذلك لي ‏عنانا در این ار آبت و نشانه‌ای هنت برای گروهنی که تعقل و اندبشه می کنند ‏۰ ۰ ۰ فعالیت جهارم ‏ب- از صفحه۲۶۹ قرآن کریم. یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی دربارة اینکه نست های خدا بی شمار است» جست وجوكنيد .در دورة ابتدايى اين بيام را حفظ كرده ايد .أيا مى توائيد عبارت ديكرى را نيز به عنوان بيام انتخاب ‎tas.‏ ‏انجام این فعالیت توسط دانش آموز صورت می گیرد. ‎ 

صفحه 28:
جلسة دوم ه فعاليت اوّل جدول زير را با استفلده از كلمات داده شده كامل كنيد. (زنبور عسل. كوه هاء درخت. وحى كرد؛ درمان: خانه ها ع م فعاليت دوم ‎dail‏ رَبك :و بروردكارت وحى ‎aS‏ ‎gall St‏ : به زنبور عسل ین الجال :از کوه ها ومن الجر : و از درخت ه- نفلت اد ردك هاى أن كوناكون است. *- فيه شف لاس :كه در آن درمان مردمان است. 

صفحه 29:
۵ فعالیت سوم الف - ترجمة اين جمله هاى قرآنی زا که فر صفحلت ۱,۲۷۴ ۲۷۹قران کریم آمد است کامل كنيد و شمارة ليه مربوط به هر یک را مقابل آن بلویسید. ب ‎aS ca gab‏ نحل 77 و پنهان اسمان ها و زمین برای خدا ست. ۲- ال ی ‎WY das Sa Get‏ قطعا خداوند بر هر چیزی توان است. ۳- واه جغل کم من کم منگٌا نحل ۸۰ و خداوند قرار داد براى شما از خانه هايتان محل سكونت و أرامش. ؟- إن اه یز بالعنل والاخنان .قطعا خدا امرفرمان مى كند به عدل و احسان ب - در صفحة 778 قرأن كريم أيه اى كه به ما مى أموزد قبل از الرجيم»بكوييم؛ أمده استء اين أيه را يافته؛ همراه با ترجمه أن بنويسيد .سعى كنيد هميشه هنكام خوائدن قرآن اين أدب قرافت رار: (S544) pon aS Se dy Std sig IS ‏پس هنگامی که قرآن می خوانی از شیطان رانده شده به خد پناهببر‎ 

صفحه 30:
أيه 4 سورة اسراء را همراه با رمزينه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آن را در بخش درک و فهم أيات اين درس کامل کنید. إنْ هذا اران يهْدِي ‎pall Ge al‏ ونیشر المومنین النین تغملون الصّالِحَاتِ أَنْ لَهُمْ أجرًا كبيرًا همانا اين قرآن به راست و استوارترين طريقه هدايت مىكند و اهل ايمان را كه نيكوكار باشئد به اجر و ثواب بزرگ بشارت می‌دهد - عر با توجه به آيه به سؤال هاى زير ياسخ دهيدة ١-قرأن‏ كريم به کدام گروه از «مزمنان » بشارت مى دهد؟ گروهی اعمال صالح و نیک و خوب انجام می دهند. ۲- خداونده «مومنان » را به چیز بشارت می ‎fans‏ اخداوند مومنان را به يداش بزرك و زياد بشارت مى دهد. 5-58 به انتخاب خود يك جملء( بيام قرأنى )از اين أيه را از حفظ بخوائي. انجام اين فعاليت توسط دانش أموز صورت مى كيرد. 

صفحه 31:
جدول زير را با استفاده از كلمات داذه شذه كامل كنيد. (عمل مى کنند. بشارت و مژده مى دهد؛ یمان می آورند. كسانى كه. كارهاى خوب؛ هدايت مى ‎Se aS‏ te te هدایت می کند ‎Thee‏ ‏كساني كه آنجام می دهند» غيل عي 6 ۲ کارهای خوب. ‎oe‏ يدير ‎Ease ‏إن فا بطعا این قران‎ -١ ‏۲- ای ون اسالخات سانی که کارهای خوب انجام می دهند ‎So tld ad -۳‏ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎Gola YF‏ 858 نبه اخرت ایمان نمی آورند ‏ه-عذاباآلیما +عذابی دردناک ‏مر ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 32:
‎Cal‏ ترجمه آیلت ۹و ۱۰ مورة اسراء را كامل كنيد. ‏۱ ان هذا لزان َبي لّي مي وم ‏همانا ان قرآن به راست و استوارترین طریقه هدایت می‌کند یر نی ین تون السنالخات ‏و بشارت می دهد به مومنانی که کار های خوب انجام می دهند. ‎GI‏ هم اجرا كُبيرًا : قطعا برای آنها پاداش بزرگی است. ‏*- وَأ ‎al‏ لا ون برد ‏و کسانی که به علم اخرت ایمان نمی‌آورند. ‎Lash pie sels ‏مرفي انها سقفي دود لک ماد ره ی ‏ب .از صفحة ۲۸۴ قرآن كريم يك بيام زيبا و كوتاه دربارة يدر و مادر يافته و همراه با معناى أن بنويسيد .اين بيام را حفظ كرده و سعى كنيد به اين بيام الهى عمل تماييد. ‏انجام اين فعاليت توسط دانش أموز صورت مى كيرد. ‏جلسة دوم ‏۳۰( فعالیت ال ‏جدول زیر را با استفده از کلمات داده شده کامل كنيد. ‏ردیقف معنا باطل» يوج و بيهو: ‏بود لست ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 33:
اين تركيب ها و جمله هاى قرآني را معنا كن نوا جاء الق : و بگر حق امد "- شِفَاء وَرَحْمَة لِلْموْمنِينُ : درمان و رحمت برای مومنان است. ۳ الشیطان : بی گمان شیطان. ۴-عداًمبنً : دشمنی آشکار ۰( فعالیت دوم الف - ترجمه این جمله های قرأنى را که در صفحات ۱۸۶ تا ۲۹۱ قران کریم آمده است کامل کنی و شمارة ید مربوط را مقابل آن بنویسید. ۱- بایان کان اسان عژا میا (سراء۳ه) به درستی که شیطان همواره برای انسان دشمنی اشکار است. "- إن عِبَادِي يسن لك عليه سلطا همانا تورا بر بندكان من هيج تسلط نيست . (ه#اسراء). ۳- انبم زجیا( ۶ ۶اسراء) قطما اوإهدا) به شما بسيار مهربان استه ب -از صفح ۲۹۰ قرآن کریم یک بيام قرأنى كوتاه و زيبا دربارة بيروزى حق بر باطل يافته و آن را همراه با ترجمه نوشته و حفظ كنيد .أيا خاطره اى دربارة اين بيام داريد يا از ديكران شنيد ايد؟ أن را براى دوستانتان در انجام اين فعاليت توسط دائش أموز صورت مى كيرد. 

صفحه 34:
د مه ‎EE EE‏ رس مم ل ۳ جلسة اوّل ‎aes (۰‏ آية! سورة كيف را همراه با رمزينه سريع ياسخ بخوائيد و ترجمة أن را در بخش درك و فهم أيات اين درس کامل کنید. نا لا ما عیاض زب لها لوف ‎al‏ أخنن غتلا ما آنچه را که در زمین جلومگر است زینت و آرایش ملك زمين قرار دا عملشان نیکرترخواهد بود ۰( تبر ابا توجه به آيه به سوال زیر پاسخ د؛ ‎-١‏ خداوند جه جيزهايى را براى زمين» زينت قرار داده است؟. همه زيبايى هاى و نعمت هلى زمين و أنجه كه در زمين قرار دارد. ۷ هت از خلقت زمین و ‎als Gia‏ آن ‎tesa‏ ‎APES asked pad fas‏ بستكي زر اراي ‎ie -<@-‏ ‏این آه را از حفظ ب ‏انجام اين فعاليت توسط دائش أموز صورت مى كيرد. ‎ 

صفحه 35:
)@-- فعالیت ال جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید. (مهيَا كنء نازل كرده بهتره ز رتیت[ کنمه معنا [ انزل نازل کرد .فروفرستاد. | ۳ ازينة ۰ فعالیت دوم این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کند. *سنا عَلَى الْأَرْضٍ : أنجه در روى زمين است اد- زينةٌ لها : زينت و آرايا ارديف ¥ 2 

صفحه 36:
sia oe الف ‎YS Bj CAT Qt Legs‏ زا كائل كنية. "لحم ‎Sesh ae Ge Os hd‏ حمد و ستايش براى خدايى اسث كه اين كتاب را بر بنده اش نازل كرد ‎Bie aes aly‏ ))( و برای آن هیچ گونه نادرستی و ناراستی قرار نداد ۳ لا جعئا ما عیاض زیة :ما قرار دادیم أنجه د ر روى زمين است زينت و أرايش أن ‎Dae Guat 8 ly‏ اتا بيازماييم أنها را كه كدامشان ازأئه بهترين عمل را دارئد. بازصفحه 1۹۳قرآن کریم یک پیام كوتاه و زيباى قرأنى انتخاب كرده و أن را از حفظ بخوائيد. انجام اين فعالیت توسط دانش اموز صورت مي گیرد. هه eo ل جلسة دوم aE 5 ‏ع‎ ‎aay ase | =! [peel “se | 

صفحه 37:
عملوا. عمل كردند » اتجام 5 ۳( فعاليت دوم | ما عیلوا حلضرا :و در آن کتاب همه اعمال خود را حاضر يافتئد. ربك أَحَدا : و خدا به هيج كس ستم نخواهد كرد. ؟ وَإِدُ فنا للْملائقةِ : و هنكامى كه به فرشتككان كفتيم *- هذا الكثاب : اين ‎AS‏ ا ميدس الف ترجمه جمله هاى قرأنى را كه در صفحات 19 تا 7+7 قرآن كريم أمده است كامل كنيد و شماره ليه مربوط را مقابل أن بنويسيد. ‎HS LY‏ هد اكاب :و مى كويند اى واى بر ما جيست اين كتاب الا كايا بم اف نمت مي جين كدوك و براك جز أن یسب ان جوا ما لوا خلضرا : و حاضریافد آنچه را که انجام داده يودظد. ولا بطم رات آخذا سوره کهت آبه ‎:۴٩‏ و پروردگار شما کسی را ستم نمی کند ابد ازصفحة ۲۹۸ قرآن کریم یک پیامکوتاه و زیبایقرآئی را که بيان مى كند همة قدرت ها و نیروها از خداوند سرچشمه می گیرده انتخاب كنيد .این پيام پرمعنا را حفظ کنید. انجام این فعالیت توسط دانش آموز صورت می كيرد. 

صفحه 38:
۰ن(8» فعالیت 5 عدو عون و ‎UTERUS‏ ۱ درس کامل کنید. أن إلا أنا بش ملم ُوخئ إل ما ‎A‏ فش كان ‎at ay a Sg‏ ملا صالخا ولا يثراك ان بگر: که قلها من مد شما بشری هنتم که به من وحی می‌رسد که خدای شما خدای یکتاست» پس هر گس به دیدار پروردگارش امیدوار است باید تیکوکار شود و هرگز در پرستش خدایش احدی را با او شریک نگرداند. a ابا توجه به آيه به سؤال زير پاسخ د؛ براى ملاقات بابروردكار؛ علاوه بر داشتن اميدء جه جيزهاى دیگری لازم است؟ ادو جيز: ‎-١‏ بايد نيكوكار ۵ "حو هركز در يرستش خدايش احدى را با او شريك دكردائد. rm +°@}e اين أيه را از حفظ بخوائيد. انجام اين فعاليت توسط دائش أموز صورت مى كيرد. 

صفحه 39:
Jos «> ۱- جدول زیر را با ستفاده از کلمات داده شده کامل کنید. (برستشء وحى مى شود. ملاقات ) معنا ریت من ¥ 3 7 ۰( فعالیت درم پا دقت در محل درست و نلدرست ترجمة کلمف» اما « ترکیب ها و جمله های قرآنی زیر را به شکل صحیح . ترجمه کید اما ریگ ال : ترجمه تادرست :فقط ول شما خداست آترجمة درست :ول شما فقط خداست بَشرٌ مِتلكُمْ :بكو فقط من بشرى هستم مثل شما کل را رب ‎sagas‏ لفاغ ره بدیدار پروردگارش 

صفحه 40:
۵ فعالیت سوم الف - ترجمه آخرين آية سورة كيف را كامل كنيد.. بگو ففط من بشری هستم متل شما ‎Salad Sai iG Gay‏ ز ‎gd en ga Oe‏ که فقط خدای شما غدای واخد است "مف كان يَرْجُو لقا َب : يس كسى كه اميد دارد ديدار بروردكارش را ‎np Me Shae ath‏ بايد انجام دهد كارى شايسته مولا زشرث بجبدة رنه لا (0۱۰) و شریک نگیرد کسی را برای پروردگارش ب‌ایه ای در صفحه ۳۰۷ قران کریم «راه ستقیم را معرفی کرده است .اين أيه را جست وجوء معنا و حفظ اكنيد .با دقت و تدبر در اين أيه مى توانید بگویید راه مستفیم چیست؟ متن :وال ‎SU BR 5 a‏ هذا صرَاط مسيم )0( ترجمه بی تردید خدا پروردگار من و شماست؛ پس او را بپرستید اين راهی راست است. راه مستقیم بشناخت و ایمان به خداند و عبادت و پیروی از او وی #0 a جلسة دوم 

صفحه 41:
‎-١‏ جنول زيرارا با استفاده از كلمات داذه شده كامل كني (قراردادء أب ميان) ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‏اين تركيب ها را معنا كنيد. ١سبينّهُما‏ : بين أن دو ‎Sia AL‏ : کسی كه قرا ‏ها سل در آن ره هیی را ‏۳۰ فعالیت سوم ‏ا تزكيية داز احص تون کامل ز فا کنو ‎wey wae se ‏هم < لیر برای انیا برایشن‎ ‎We‏ برای او برایش ‏براى شما . برايتان ‏الف عترجمه اين جمله هاى قرآنى زا كه در صفحات ‎7٠١‏ تا 713 قرآن كريم آمده اسث كامل كنيد و شمازه أية مربوط را مقابل أن بنويسيد. ١-َْزِيلا‏ مم خَلق ار وَالسمَااتِ الغلى (طه4). ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 42:
قران نازل شده از سوی کسی که فرید زمين و اسمان هاى بلند را ؟- له مَاافي ‎WG a guj ca‏ )8( برای اوست آنچه در اسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو است. ۳ اي جغل کم ‎1a GaN‏ کسی که قرار داد زمین را برای شما محل ارامش و سایش ‎(eer) Sk gs a+‏ درست كرد براى شما در أن راه هايى را اب -از صفحة 71 قرآن كريم يك بيام زيبا و كوتاه قرأنى دربارة نماز جست وجو كرده و أن را همراه با معنا يسيد .با دقت در اين بيام بأكوبيد كه اين كلام زييا به جه سؤال مهمى دربارة نماز باسخ مى دهد. )مط١‎ 4( ‏لِذِكُري‎ CaN gly EU UI Sy) aN I he ge ترجمه :همان من خدایم که جز من معبودی نیست؛ پس مرا بپرست و نماز را براى ياد من بريا دار سوال مهم :دليل و علت خوائدن نماز جيست؟ درس دهم جلسة اوّل 8۰ فعالیت یه ۱۳۲ سور: طه را همراه يا رمزينه سريع باسخ بخوائيد و ترجمة أن را در بخش درك و فهم یات این درس کامل کنید. ‎al 55‏ نله واسنطیز عقیا لا ‎(ory) coon Aah as Sa), thes‏ و خانواده ات را به نماز فرمان بده و خود نيز بر أن شكيبايى ورز؛ از تو رزقی نمی طلبیم: ما به تو روزی می دهیم و عاقبت نيك براى برهيزكارى است. ۰( تبر 

صفحه 43:
باتوجه به أيه به سؤال زير اسخ دهيد: چرا اهل خانه بایده یکدیگر را به نماز تشویق و دعوت ‎TABS‏ ‏رن نماز باعث عاقبت خوب و سعادت جاویدان برای انسان ها می شود و خداوند از انسان رزق وروی نمی خواهد فقط از ماامی راد که ردام تما مخواتیم ی شوه را هر مد از دهوت کوک خه بر تترجه هر فونمان بو اصشرلی جع اه ما اتب مس شبرند. ۰ ما دو جمله( بيام قرانى )از اين أيه را از حفظ بخوائيد. ‎-١‏ جدول زير رابا استفاده از كلمات داده شده كامل كنيد.. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 44:
۰( فعالیت درم این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید. ولون : پس در برابر انچه [مشرکان] می گوینده شکیبا بش ‎a sta‏ ستایش پروردگارت. ‎Gate thar‏ :قبل از طلوع خورشید ۴ ول غزوبها نو قبل غروب خورشید هو رز خی بو روزی پروردگارت بهتر است. ۶ والعقنة وی : و عقبت نیک برای پر هیژکاری است, ۰( فعالیت سوم الف - ترجمة اين أيات و جمله هاى قرأنى از سور طه را كامل كنيد. ‎ees is ate Ah as ay ss ait‏ و تسبيح کن پروردگارت راقبل از طلوع خورشید و قبل غروب خورشید. و فرمان ده خانوده ات را بهنماز و در ان کار صبور و شکیب لش از تو روزی نمي خواهیم خن فلت : ما به تو روزی می دهیم *-وَالعَاقَة للتقؤئ (1؟1) : و عاقبت نیک برای پر هیزکاری است. ب - از صفحة؛اقرآن كريم يك بيام زيبا و كوتاه قرأنى دربارة درخواست از خداوند براى افزايش علم و داش انتخاب كنيد ,در دورة ابتدايى نيز با اين بيام اث : متن وف زب زئبی علفا (۱۱۴ط4) ترجمه زیگو: پروردگارا بر علم من بیفزا 

صفحه 45:
جلسة دوم . فعاليت اوّل جدول زیر را با استفده از کلمات داده شده كامل كنيد إبدرء روشن: داناء كمراهي) متا ردیت ‎ae‏ ‎TE‏ 5 | آب» آبو ابا آبی بختیم به دانج به | 7 = ابوديم؛ هستيم ۲ ضلال ۰( فعاليت دوم این ترکیب ها و جمله های قرآئی را معناکند. ‎gad‏ باه ۱*) وم به یرهم بخشیيم ‎eps yey: Sul tpt‏ *- إِد قال إلأبيه : هنكامى كه به يدرش كفت (04) : كفت به يقين شما بوديد و پدرانتان ۶ في طنلال مُبینِ : در گمراهی روشن و اشکار ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 46:
0 الف - ترجمه این جمله هی قرآنی را که در صفحات ۳۲۲ تا ۳۲۷ قرآن كريم أمده است كامل كنيد و شمارة آية آمربوط را مقابل أن بنويسيد. ۲-قالوا يا ونا نا كنا ظَالمِين ‎(telat)‏ ‏گفند: ای وای بر ما که اطعا شقان برديم * يجنا من القاء كل شيم حي ألا ُؤمُون ‎(Coal)‏ و قرار دادیم از اب هر چیز زنده یی را پس ایا یمان نمی آورند از صفح 715 قرأن كريم يك بيام زيبا و كوتاه قرأنى دربارة اينكه سؤالات خود را بايد از افراد دا رسیم خاب كنيد .در دورة ابتدايى نيز با اين بيام أشنا شد و أن را از حفظ هستيد.. سوالا مان را از انسان هلى اهل ذكر و دانابى بايد بيرسيم متن : فاشألوا آغل ار پل گنفم لا تفلفون (۷بیام) ترجمه :اگر نمى دانيد از دانايان بيرسيد 

صفحه 47:
درس يازدهم جلسة اوّل «(۵- فعالیت آیلت ۸۷ و ۸۸ سور: انبياء را همراه با رمزينه سريع باسخ بخوانيد و ترجمه أن را در بخش درك و فهم أيات این درس کامل كنيد. ذعب ‎gl gid eas‏ أن قير یه دی في ات آن اه ات بان نی مت من الظالمين سلحبطامن زا زماتن که عشمتاف رقت نان گرد که سای فو عأك حمواهم زفح ين :دن تاريكي ها ناماد که منبودی جز نو ترنت عز وه عیب و نقصنی ‎ite Soar Ae‏ (8) cae gl sl ‏ون يورا الجيت عرحيوو او اسرد عبن تسيي :وبين قر عوسي را موادي تير‎ 4 تب باتوجه به أيه به سؤال زير باسخ دهيد: يس ان انجام جه كازى توسط حضرت يونس طیه السلام : خداوند ار را از دل نهنگ نجات داد زب ‎Kiss pas‏ دا تاد ‎A ial jie WI POMS Pelee‏ مانا عن لز _سنتمتكازاة. i > ذكر يونسيه را از حفظ بخوائيد. «لا إله 1 أنث ممبحالكت إى ‎ye Ca‏ الظالمين 

صفحه 48:
۰48 نیت ازل جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید. ((نجات ذاديم: اندوه و ناراحتي؛ رفثء ندا كرد). ‎aes [aes‏ معنا ردیف کلمه ‎١‏ ]| ذهب ‎z 0 ay‏ ‎wpe‏ مان گرد 7 ۳ دی نا کرد‌صدا زد ۲ ‎RS‏ | پاک و بی عیب است ‏مه سیر ‏اين تركيب هاو جمله هاى قرأنى را معنا كنيد. ‎١‏ إِذْ ذَبَ : هنكامى كه رفت ‏۴- فطل :يس كمان کرد ‏فنادئ في الظَلمَاتِ : و در تاريكى ها صدا زد ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‏#لا لله إلا أت : معبودى و خدايى جز تو نيت ‏ف- سبحا الل تياك و منزه است خداوقد ۶ مق پاک و بیعوب است او ‎eta‏ و منزه استی تو ولی و صاحب ما هستی ‏از اندوهنجقش دادیم ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 49:
000 © فعاليت سوم ان تعرجه لي 7 مم سوزة اشرده از عامل كنية: وا ون و حضرت يونس را زمانى كه رفت با خشم و ناراحتی "- فظن أن لَنْ قير ‎ade‏ و گمان کرد که ما بر او سخت نمی كيريم *- فنادئ في الظلئات أن لا إله إلا أنت پس در تاریکی ها ئدا داد كه معبودى جز تو ئيست ‎i alts‏ كُنْتُ من الالمین ‎(AY)‏ اتوااز هر عيب و نقصى منزهىء قطعا من از ستمكارائم., ‎pil gy SRA EA‏ يس دعلى اورا بذيرفقيم و از ندوه نجاتش دادیم ‎gall as 5 -*‏ الْمؤمنين (۸۸) و اين كونه نجات مى دهيم.مؤمنان را ب داز صفحه ۳۳۱ قرآن كريم يك بيام زييا و كوتاه قرأنى انتخاب كنيد .ين بيام مى كويد بيامبر اكرم براى همة ‎sadam‏ هه مردم رحمت نت ‎lA HI Oh‏ (eal) Sua as Hy nies ‏وما‎ او تو را جز رحمتی برای جهائیان نفرستاديم, 

صفحه 50:
جدول زير را با استفاده ازكلمات داده شده كامل كنيد. (پرنست. ايمان أوردئدء كافر شدنده أن روزه تكذيب كردندء فرمائروايى) ry aE 5 te aE ‎ae‏ | فرمتروایی ‎LE‏ کافر شدند ‎ES RES 2 ‎ay‏ آنها ‎Se ‏مهن‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‏اين تركيب ها و جمله هاى قرأنى رامعنا كنيد. ‏: أن روزء حاكميّت و فرمائروابى ويزه خداست. يس كسائى كه ايمان أورده اند ‏" وَالّذِين كفرُوا : و كسائى كه كافر شدند. ‏۴ زوا یا ات مارا تکنیب کرده ند ‏هم عبت مهن : عذابی خوارکنده ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 51:
‎Gad Bg dl Sg‏ في السناوات وَمْلْ في الاژض ‏أيا نمى بينى كه خدا را سجده می کنندهرکس که در اسمان ها و هرکس که که در زمین است. ‎ahs Qs‏ وفلجوم ‎pling alg‏ ‎Bis AE IO RE ‏مر‎ ‏۳- وکنیز من اس (۱۸حج) و بسیاری از مردم ‏*- إن الل يداف عن الْذينَ أمَنُوا ( حج8؟) مسلما خدا از كسائى كه ايمان أورده اند دفاح می کند اد- إن الله ‎Le (ge TA) Syl gw pd Glo‏ خدا بر یاری دادن آنان تواناست. ‏اب -از صفحة 554 قرأن كريم يك بيام زيبا و كوتاه قرآنى دربارة اينكه خداوند بهترين روزى دهنده استه انتخاب كنيد .أن را از حفظ, ‎(PA) G8 350 alt Ot ‏قطعاً خدا بیترین روزی دهندگان است, ‎ 

صفحه 52:
4 یم ‎6G Bea Lal al oe mene‏ که فقس و حق جهاد در راه او را به جاى أريد او شما را بركزيده و در مقام تكليف بر شما مشقت و رنج تنهاده مائند أيين يدو شما ابراهيم او (خدا) شما انث از ابن و در این قران مسلمان نامیده ثا اين رسول بر شما و شما بر ساير خلق كواه باشيد. بس نماز به با داريد و زكات بدهيد و به خدا متوسل شويدء كه او مولى ‏ شماست و نيكو با توجه به آیه به سوال زیر پاسخ دهید: قرأن كريم خطاب به جه کسانی می فرماید «خداوندبهترین سرپرست و یاور شماست» 1 به كسانى که دراه حدا خن و مجاهمت من ند و:سامان هستندزامز:پز پا می دازند و زکتبمی دهند ie ۰ ابه اتتخاب خوده يك جمله از اين أيه را از حفظ بخوائيد. انجام اين فعاليت توسط دائش أموز صورت مى كيرد. 

صفحه 53:
۰8 نعایت ازل جدول زير رايا استفاده ازكلمات داده شده كامل كنيد.. (به با داريده ببردازيده ركوع كنيدء سجده كنيده ياورء سربرست) این ترکیب ها و جمله های قرآئی را معنا کنید. ۱ ازگفوا وَاسْجُدُوا : ركوع كنيد و سجده كنيد. ‎ABI Le‏ : و بروردكارتان را بيرستيد و عبادت كنيد. فلا لیر :و کر خیر انجام ‎ald -*‏ الصلاة : و نماز را بر يا داريد. *- هُوَ مَوْلَاكُمْ :او مولى و سريرست شماست, ۷ فیغم ‎nell tty tial‏ : و نیکو مولی و نیکو ناصری است. 

صفحه 54:
۱یا یا این موا ای کسانی که لیمان آورده ايد رکوع به جا اورید و سجده نمایید و پروردگارتان را عبادت کنید. ؟- وافغلوا اَي كم تبخون (00 حج) و كار خير و نیک انجام دهيد شايد كه شما موفق و رستكا پس نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید ۴ واغتصنوا بالله هو مَؤلاكُم و به خدا تمك جوييد. او سربرست و ياور شماست all pty Ll gi ‏اد-‎ چه خوب سرپرست و یاوری و چه نیکو یاری دهنده ای است. ب - از صفحه ۳۴۲ قرآن کریم یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی درباره رستگاری و موفقیت مومنان انتخاب كنيد .أن را از حفظ بخوان بی تردید مزمنان رستگار شدند. جلسة دوم 

صفحه 55:
» فعالیت ال ‎-١‏ جنول زير رايا استفاده از كلمات داده ده كامل (مهربانان» خلق كرديم؛ رحم و مهربانى كن) معنا رتیت ‎7 | a soe ‏فرمانروا ‎Bara‏ ‏۰( فعالیت دوم ‏این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‏الفد ترجمة اين جمله هاى قرآنى را كه در صفحات 778 تا ۳۴۹ قرآن کریم آمده است کامل كنيد و شمارة أية مربوطه را مقابل أن بنويسيد. ‎Sadi ti ll A) ‏و او کسی است که ژندهخ می كلو و مى ميرائد ‏۲ وله اختلاف الیل واهار "فلا تفقلون( مومنون۸۰) ‏و از اوست امد و شد شب و روز يس أيا تعقل و انديشه نمى كنيد. ‏خَيِرُ الرْاجِبِين ( مومنون8١١)‏ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 56:
و بگو: پروردگارا پیلمرز و رحم كن و تو بهترين رحم كنندكانى. ابد در صفحة ۳۲۹ قران کریم در دو آيه دعلى زيبايى أمده است .در اين دعا از خدا مى خواهيم كه ما را بیامرزد و مورد لطف و مهربانى بى يليان خود قرار دهد .يكى از أن دو را انتخاب كرده؛ همراه با ترجمه يسيد .سعى كنيد اين أيه را حفظ كرده و در قنوت نمازبخوا متن : ول رب افز وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الراحِمِين ‎)١١18(‏ ترجمه : و بكو: بروردكارابيامرز و رحم كن و تو بهترين رحم کنندگانی, 

ترجمه وحل تمام فعالیت های گام به گام قران هفتم چاپ 1402 تهیه و طراحی :محمد یولچی خانی 1 آيه 5سوره يونس را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس، کامل كنيد. ازل لِتعْ لمُوا عدد ال ِّسنِين و ْالحِساب ۚ ما خلق َّ َللا ُ َٰذلِك إِ ََّل ِب ْالح ِّق ۚ هُو الَّذِي جعل ال َّشمْ س ضِ ياء و ْالقمر ُنورا وق َّدرهُ من ِ ت لِق ْوم يعْ لمُون ﴿ ٥يونس﴾ يُف ِّ ص ُل ْاْليا ِ اوکسی است که خورشيد را فروزان و ماه را تابان قرار داد ،و برای ماه منازلی مق ّدر ساخت تا شمار سال و حساب را بدانيد .خدا آنها را جز به درستی و راستی نيافريده؛ او نشانه ها را برای گروهی که دانايند . با توجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد: منظور از جمله «لِتعْ لمُوا عدد ال ِّسنِين و ْالحِساب» چيست؟ ترجمه :تا بدين واسطه شماره سنوات و حساب ايام را بدانيد. قران کريم به شمارش سال ها و ماه ها براساس حرکت خورشيد و ماه اشاره می کند که اگرآفرينش ماه و خورشيد نبود انسان علمی به سال و ماه نداشت و تعداد روز و شب را نمی دانست. به انتخاب خود ،يک جمله از اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. معنای هر کلمه را يافته و مقابل آن بنويسيد. «نشانه ها ،بخشنده ،ماه ،به ،او ،روشنايی ،خورشيد ،روز ،جز ،شب ،کسی که ،گروه ،کتاب ،آفريد ،درستی، مهربان » ردیف 1 2 کلمه ب ِ الرَّ َٰ حمن معنا به بخشنده ردیف 9 10 کلمه قمر نور معنا ماه روشنايی 3 رحيم مهربان 11 خلق آفريد 4 آيات نشانه ها 12 ا َِّلّ جز 5 کِتاب کتاب 13 ليل شب 6 هُو او 14 نهار روز 7 الَّذی کسی که 15 قوم گروه 8 شمس خورشيد 16 ح ّق درستی انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. با استفاده از کلمات معنا شده و به کمک هم گروه خود ،ترکيب های زير را معنا کنيد ،سپس هر ترکيب و معنای آن را نماينده هر گروه ،برای کالس بخواند تا در صورت نياز تصحيح شود. َٰ ِيم :بخشنده مهربان َللا :به نام خدا ِ -1بسْ ِم َّ ِ -2الرَّ حْ م ِن الرَّ ح ِ ض :در آسمانها و زمين ار :شب و روز -6فِي السَّماوا ِ ت و ْاْلرْ ِ -4هُو الذی :او کسی است که -5اللَّي ِْل وال َّنه ِ -3آي ُ ب :آيات کتاب ات ْالكِتا ِ الف -ترجمه اين جمله های قرانی را کامل کنيد. ات ْالكِتا ِ ْ -1الر ت ِْلك آي ُ ِيم ب الحك ِ الف َلم را؛ اين آيات کتاب الهی حکمت آميز است. -2هُو الَّذِي جعل ال َّشمْس ضِ ياء و ْالقمر ُنورا اوکسی است که قرار داد خورشيد را فروزان و ماه را تابان -3ما خلق َّ َللا ُ َٰذلِك إِ ََّل ِب ْالح ِّق خلق نکرد خداوند اينها راجز به درستی -4إِنَّ فِي ْ ار اختِالفِ اللَّي ِْل وال َّنه ِ قطعا در آمد و شد شب و روز -5وما خلق َّ ض َللا ُ فِي السَّماوا ِ ت و ْاْلرْ ِ و آنچه خلق کرد خداوند در آسمان ها و زمين ْ -6ليات لِق ْوم ي َّتقُون قطعا نشانه هايی است برای گروهی که تقوا دارند. ب-درباره اين دو پيام زيبا از صفحه 213قرآن کريم بينديشيد و نظر خود را برای دوستانتان بيان کنيد دو پيام را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده ،کامل کنيد. (وعده ،قطعاً ،لیکن ،رحمت ،هدایت ،ای) َ ردیف 1 2 3 4 5 6 کلمه اِنَّ ِل ما فی وعد لکنَّ معنا قطعا برای آنچه در وعده ليکن -ولی ردیف 7 8 9 10 11 12 کلمه ُه ْم يا ايُّها مِنْ ُک ْم هُدی ،ه َٰ ُدی رحمة معنا آنها ،شان ای از ،از سوی شما ،تان هدايت رحمت ،لطف اين ترکيب ها را مانند نمونه کامل و معنا کنيد. َٰ ِّلل :برای خدا َللا ِ ِل+ المومنين الناس ِ للمُومِنين... ... :برای مومنان اس برای مردم لِل َّن ِ اين ترکيب ها را معنا کنيد. ض :آنچه در آسمان ها و زمين است. -1ما فِي السَّماوا ِ ت و ْاْلرْ ِ َللا :وعده خد -2وعْ د َّ ِ -3اکثرهُم :بيشتر مردم -4يا أيُّها ال َّناسُ :ای مردم -5م ْوعِ ظة مِنْ ر ِّب ُك ْم :پند و اندرز از سوی پروردگار شما -6وهُدى ورحْ مة ل ِْلم ُْؤ ِمنِين :و هدايت و رحمت بر مؤمنان الف -ترجمه آيه 44و 55سوره يونس را کامل کنيد. -1إِنَّ َّ َللا َل ي ْظلِ ُم ال َّناس شيْئا خدا هرگز به مردم ستم نمیکند -2و َٰلكِنَّ ال َّناس أ ْنفُس ُه ْم ي ْظلِمُون قطعا خداوند ظلم نمی کند به مردم هيچ مقدار ض لل ما فِي السَّماوا ِ -3أَل إِنَّ ِ َّ ِ ت و ْاْلرْ ِ آگاه باشيد که هر چه در آسمانها و زمين است ملک خداست . َللا حق -4أَل إِنَّ وعْ د َّ ِ و آگاه باشيد که وعده خدا حق است. -5و َٰلكِنَّ أ ْكثر ُه ْم َل يعْ لمُون ولی اکثر مردم نمی دانند. ب -درباره اين پيام زيبا از صفحه 216قران کريم بينديشيد و نظر خود را برای دوستانتان بيان کنيد.چه خوب هست آنها را حفظ کنيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. آيه 108سوره يونس را همراه با رمزينه سريع پاسخ با توجه به معنا بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. قُ ْل يا أيُّها ال َّناسُ ق ْد جاء ُك ُم ْالح ُّق مِنْ ر ِّب ُك ْم ۖ فم ِن اهْ تد َٰى فإِ َّنما يهْتدِي لِن ْفسِ ِه ۖ ومنْ ض َّل فإِ َّنما يضِ ُّل عليْها ۖ وما أنا عل ْي ُك ْم ِبوكِيل . بگو :ای مردم! يقينا حق از سوی پروردگارتان برای شما آمد؛ پس هر که هدايت يابد ،فقط به سود خود هدايت می يابد و هر که گمراه گردد ،فقط به زيان خود گمراه می شود ،و من نگهبان شما نيستم. با توجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد: انديشيدن در مفهوم جمله «فم ِن اهت َٰ دی ف ِا َّنما يهتدی لِنفسِ ه »(هرچه كنی به خود كنی (چه تأثيری در زندگی ما دارد؟ تاثير اين آيه در زنگی اين است که ما درک کنيم و بدانيم که زندگی ما در اين دنيا و آخرت بستگی به اعمال و کار های خود ما در اين دنيا دارد و اين ما هستيم که می توانيم خودمان را با اعمالمان هدايت يافته و سعادتمند و يا برعکس گممراه و بدبخت کنيم.پس اين آيه به انسان تحرک و حرکت در دنيا می دهد .خداوند از هدايت يافتن ما بىنياز است ،سود و زيان هدايت و گمراهى تنها به خود ما باز مىگردد. به انتخاب خود يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده ،کامل کنيد. (همه ،توانا ،بگو ،چیز) ردیف 1 2 3 4 5 کلمه قُل ا َِٰلی جاء قد ه معنا بگو به سوی ،به آمد برای ،آمد قطعا او،ش،آن اين ترکيب ها را معنا کنيد. -1قُ ْل يا أيُّها ال َّناسُ :بگو :اى مردم -2ق ْد جاء ُك ُم :حق براى شما آمده است. ردیف 6 7 8 9 10 کلمه ع َٰ لی ها ک ّل شیء قدير معنا بر آن،ش ،او هر،همه چيز توانا -3مِنْ ر ِّب ُك ْم :از سوی پروردگار شما َللا :به سوی خداوند -4الی ِ -5على ُك ِّل شيْ ء :بر همه چيز اين ترکيب ها را مانند نمونه کامل و معنا کنيد. ِه :ال ِيه :به سوی او ،به سويش الی + ها :اليها به سوی او ،به سويش ک ْم :اليکُ ْم به سوی شما ِه :عل ِيه :بر او ،بر آن ع َٰ لی + ِه ْم :عليهم :بر آنها ک ْم :عليکم :بر شما الف -ترجمه اين آيات و عبارات قرآنی را کامل کنيد. -1قُ ْل يا أيُّها ال َّناسُ :بگوای مردم! -2ق ْد جاء ُك ُم ْالح ُّق مِنْ ر ِّب ُك ْم :يقينا حق از سوی پروردگارتان برای شما آمد. َللا مرْ ِج ُع ُك ْم :بازگشت شما به سوی خداست . -3إِلى َّ ِ -4وهُو عل َٰى ُك ِّل شيْ ء قدِير :و او بر همه چيز تواناست. ب -ترجمه اين دو پيام زيبای قرآنی را کامل کرده ،درباره آنها بينديشيد و نظر خود را برای دوستانتان بيان کنيد .خوب است آنها را حفظ کنيد. -1وهُو ْالغفُورُ الرَّ حِي ُم :و بسيار آمرزنده و مهربان است. -2وهُو عل َٰى ُك ِّل شيْ ء قدِير :و او بر هر چيزى تواناست. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (عبادت کنید ،گفت ،برادر ،خدا ،پاداش) کلمه ردیف اخ ،اخو ،اخا ،اخی 1 قال 2 يا 3 اِلهَٰ 4 معنا برادر گفت ای خدا،معبود اين ترکيب ها را معنا کنيد. -1وإِل َٰى عاد :و به سوی قوم عاد -2أخا ُه ْم هُودا :برادرشان هود -3ا َِٰلهکُ ْم :خدای شما -4اعْ ُب ُدوا َّ َللا :عبادت کنيد خدا را قوم :گفت ای گروه -5قال يا ِ -6أفال تعْ ِقلُون :پس آيا آيا فکر و عقل را کار نمیبنديد؟ ردیف 5 6 7 8 کلمه ی اُعبُدوا اجر َلتعقِلون معنا من ،م عبادت کنيد پاداش انديشه نمی کنيد الف -ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 226تا 231قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوط را مقابل آن بنويسيد. -1إِ ِّني تو َّك ْل ُ َللا ربِّي ور ِّب ُك ْم :من بر خدا که پروردگار من و شماست توکل کردهام سوره هود آيه 56 ت على َّ ِ -2و اِلی ثمود اخاهُم صالِحا :به سوی ثمود برادرشان حضرت صالح را .سوره هود آيه 61 -3قال يا ق ْوم اعْ ُب ُدوا َّ َللا :گفت :ای قوم ،خدای يکتا را پرستيد.سوره اعراف آيه 65 ِ -4عل ْي ِه تو َّك ْل ُ ت وإِل ْي ِه أُنِيبُ :بر او توكل كردم و به سوي او باز گشتم .آيه 88سوره هود آيه 123سوره هود را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس،كامل كنيد. ض وإِل ْي ِه يُرْ ج ُع ْاْلمْ ُر ُكلُّ ُه فاعْ ب ُْدهُ وتو َّك ْل عل ْي ِه وما ربُّك ِبغافِل عمَّا تعْ ملُون ﴿﴾123 لل غيْبُ السَّماوا ِ و ِ َّ ِ ت و ْاْلرْ ِ نهان آسمان ها و زمين فقط در سيطره دانش خداست ،همه کارها به او باز گردانده می شود؛ پس او را بندگی کن و بر او توکل داشته باش ،و پروردگارت از آنچه انجام می دهيد ،بی خبر نيست. با توجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد: چرا قرآن کريم از ما می خواهد كه بر خدا تو ّكل كنيم؟ زيرا نهان آسمان ها و زمين فقط در سيطره دانش خداست ،وهمه کارها به او باز گردانده می شود. يک جمله) پيام قرآنی (از اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (تو ّکل کن ،انجام می دهید ،کار ،نهان)، ردیف 1 2 3 4 کلمه غيب ،نهان امر ،کار اُعبُد تو َّکل معنا غيب ،نهان کار ،فرمان عبادت کن تو ّکل کن اين ترکيب ها را معنا کنيد. -1و ِ َّللِ ( و +ل ِّ َٰ + َللا( :وبرای خدا است. ردیف 5 6 7 8 کلمه ک عنْ تعملون نا معنا تو ،ت از عمل می کنيد ،انجام می دهيد ما ،مان ض :نهان آسمان ها و زمين -2غيْبُ السَّماوا ِ ت و ْاْلرْ ِ -3فاعْ ب ُْدهُ (ف+اعْ ب ُْد+هُ) :پس او را بندگی کن . -4وتو َّك ْل عل ْي ِه :بر او توکل داشته باش. -5عمَّا تعْ ملُون :از آنچه انجام می دهيد. الف -ترجمه اين آيات قرآن کريم را کامل کنيد. ض :نهان آسمان ها و زمين فقط در سيطره دانش خداست. لل غيْبُ السَّماوا ِ -1و ِ َّ ِ ت و ْاْلرْ ِ -2وإِل ْي ِه يُرْ جعُ ْاْلمْ رُ ُكلُّ ُه :همه کارها به او باز گردانده می شود. -3فاعْ ب ُْدهُ وتو َّك ْل عل ْي ِه .پس او را بندگی کن و بر او توکل داشته باش. -4وما ربُّك ِبغافِل عمَّا تعْ ملُون :و پروردگارت از آنچه انجام می دهيد ،بی خبر نيست. ب-از صفحه 234قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی که در دوره ابتدايی نيز آن را آموخته و حفظ کرده ايد، انتخاب کنيد ،درباره آن بينديشيد و نظر خود را برای دوستانتان بيان کنيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (یک ،شکر نمی کنند ،پدران) ردیف 1 2 3 کلمه ِملَّة آباء َٰذلِك معنا دين ،آيين پدران ،جمع اب اين ،آن 4 فضل لطف و رحمت ردیف 5 6 7 کلمه َل يشکُرون ام واحِد معنا شکر نمی کنند يا ،آيا يگانه ،يک اين ترکيب ها و عبارات قرآنی را معنا کنيد. ِ -1ملَّة آبائِي :و آيين پدرانم َللا :آن از عنايت ولطف خدا است. -2ذلِك مِنْ فضْ ِل َّ ِ اس :بر ما و بر مردم -3عليْنا وعلى ال َّن ِ َّ -4 َللاُ ْالوا ِح ُد :خداى يگانه الف -ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 238تا 2٤3قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوط را مقابل آن بنويسيد. -1وا َّتبعْ ُ ت ِملَّة آبائِي إِبْراهِيم وإِسْ حاق ويعْ قُوب . و آيين پدرانم ابراهيم و اسحاق و يعقوب را پيروى نموده ام الل مِنْ شيْ ء. -2ما كان لنا أنْ ُن ْش ِرك ِب َّ ِ براى ما سزاوار نيست كه چيزى را شريك خدا كنيم اس. -3ذلِك مِنْ فضْ ِل َّ ِ َللا عليْنا وعلى ال َّن ِ اين از عنايت خدا بر ما و بر مردم است اس َل ي ْش ُكرُ ون یوسف ،آیه 38 -4ولكِنَّ أ ْكثر ال َّن ِ ولى بيشتر مردم سپاسگزارى نمى كنند. -5وَل ُنضِ يعُ أجْ ر ْالمُحْ سِ نِين .یوسف ،آیه 56 وازبين نمی بريم پاداش نيکوکاران را سه جمله آخر در آيه 90سوره يوسف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آيات اين درس ،كامل كنيد. َللاُ عليْنا إِ َّن ُه منْ ي َّت ِق ويصْ ِبرْ فإِنَّ َّ قالُوا أإِ َّنك ْل ْنت يُوسُفُ قال أنا يُوسُفُ و َٰهذا أخِي ق ْد منَّ َّ َللا َل يُضِ يعُ أجْ ر ْالمُحْ سِ نِين ﴿﴾90 گفتند :شگفتا! آيا تو خود يوسفی؟! گفت :من يوسفم و اين برادر من است ،همانا خدا بر ما منت نهاده است؛ بی ترديد هر کس پرهيزکاری کند و شکيبايی ورزد ،زيرا خدا پاداش نيکوکاران را تباه نمی کند. با توجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد :نيکوکاران«محسنين» چيست؟چه ويژگی هايی دارند؟ -1پرهيزکاری -2داشتن صبر وشکيبايی در سختی ها اين آيه را از حفظ بخوانيد. َللاُ عليْنا إِ َّن ُه منْ ي َّت ِق ويصْ ِبرْ فإِنَّ َّ قالُوا أإِ َّنك ْل ْنت يُوسُفُ قال أنا يُوسُفُ و َٰهذا أخِي ق ْد منَّ َّ َللا َل يُضِ يعُ أجْ ر ْالمُحْ سِ نِين ﴿﴾90 جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (این ،تو ،نیکوکار ،شما ،بسیار آمرزنده ،گفتند ،آیا ،گناهان ،نادان) ردیف 1 2 3 4 5 کلمه ا ،هل ا ن ُتم جاهِل ا نت َٰهذا معنا آيا شما نادان،بی خِرد تو اين اين ترکيب ها را معنا کنيد. ِ -1بيُوسُف وأخِي ِه :با يوسف و برادرش -2أإِ َّنك ْل ْنت يُوسُفُ :آيا تو همان يوسف هستی؟ -3و َٰهذا أخِي :و اين برادر من (بنيامين) است. ردیف 6 7 8 9 کلمه مُحسِ ن غفور قالوا ل معنا نيکوکار آمرزنده گفتند، قطعا  -4أجْ ر ْالمُحْ سِ نِين :پاداش نيکوکاران -5قالُوا يا أبانا :گفتند :ای پدر ما -6هُو ْالغفُو ُر الرَّ حِي ُم :او بسيار آمرزنده و مهربان است. اين ترکيب ها را مانند نمونه کامل و ترجمه کنيد. صاِدق :راستگو صاِدقين :راستگويان مُحسِ ن:نيکوکار مُحسِ نين:نيکوکاران مُؤمِن :مُؤمِن +ینَ عاِلم :دانا مُؤمِنين مُؤمِن ها عالمين :دانايان کافرين :کافران کاِفر:کفر کننده اين ترکيب ها را مانند نمونه کامل و ترجمه کنيد. خاِلقون :آفرينندگان خاِلق :آفريننده مُسِ لم :مسلمان مُها ِجر:هجرت کننده مُسِ لمون :مسلمانا ن +ونَ مُها ِجرون:هجرت کننده گان ظاِلم :ستمگر ظاِلمون :ستمگران کاِفر:کفر کننده کافرون :کافران این قاعده ساده و پرکاربرد را با استفاده از دو فعالیت فوق کامل کرده و به خاطر بسپارید. هرگاه به آخر کلمه ای «ینَ » یا «ونَ » اضافه شود ،آن کلمه به صورت جمع معنا می شود. الف -ترجمه اين آيات و جمله های قرآنی را کامل کنيد. -1قال ه ْل علِمْ ُت ْم ما فع ْل ُت ْم ِبيُوسُف وأخِي ِه إِ ْذ أ ْن ُت ْم جا ِهلُون گفت :شما برادران يوسف در دوران جهل و نادانی فهميديد که با يوسف و برادرش چه کرديد؟ -2قالُوا أإِ َّنك ْل ْنت يُوسُفُ گفتند :آيا تو همان يوسف هستی؟ -3قال أنا يُوسُفُ و َٰهذا أخِي گفت من يوسفم و اين برادر من است -4فإِنَّ َّ َللا َل يُضِ يعُ أجْ ر ْالمُحْ سِ نِين قطعا خدا اجر نيکوکاران را از بين نمی برد. ب -از صفحه 246قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی انتخاب کنيد و آن را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. -1جدول زير را با استفاده ازکلمات داده شده کامل کنيد. (سخت ،تاریکی ها ،بی ایمان) ردیف 1 کلمه ُ ظلُمات معنا تاريکی ها ردیف 5 کلمه عزيز 2 کافِر کافر ،بی ايمان 6 ويل معنا عزتمند، شکست ناپذير وای بر 3 اِذن اجازه 7 شديد سخت 4 صِ راط راه اين ترکيب ها و عبارات قرآنی را معنا کنيد. -1كِتاب أ ْنز ْلناهُ :اين کتابی است که ما به تو فرستاديم -2إِليْك :به سوی تو -3مِن ُّ ت :از تاريکی ها الظلُما ِ ور :به سوی نورو روشنايی -4إِلى ال ُّن ِ -5وويْل ل ِْلكاف ِِرين :وای بر کافران -6مِنْ عذاب شدِيد :از عذابی سخت الف-ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 2٥0تا 2٥٥قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوطه را در مقابل آن بنويسيد. -1قُ ِل َّ َللا ُ خال ُِق ُك ِّل شيْ ء وهُو ْالوا ِح ُد ْالقهَّا ُر رعد16: بگو تنها خدا خالق هر چيز است و او خدای يکتايی است که همه عالم مقهور اراده اوست. َللا ت ْطمئِنُّ ْالقُلُوبُ :رعد28: -2أَل ِبذ ِْك ِر َّ ِ آگاه شويد که تنها ياد خدا آرامبخش دلهاست. -3الر ۚ كِتاب أ ْنز ْلناهُ إِليْك : الر (حروف مقطعه و اسرار الهی است) اين قرآن کتابی است که ما به تو فرستاديم -4لِ ُت ْخرج ال َّناس مِن ُّ ور : الظلُما ِ ت إِلى ال ُّن ِ ِ تا مردم را از تاريکی ها به سوی عالم نور بيرون آری ْ يز ْالحمِي ِد :ابراهيم 1 ِ -5بإِذ ِن رب ِِّه ْم إِل َٰى صِ راطِ ْالع ِز ِ به اذن پروردگارشان به راه خدای مقتدر ستوده ب -از صفحات 250تا 2٥2قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی انتخاب کنيد) .می توانيد از تمرين های قبل نيز استفاده کنيد (.پيام انتخاب شده خود را با توجه به معنای آن حفظ کنيد ،درباره آن بينديشيد و نظر خود را در کالس برای دوستان خود بيان کنيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. آيات 4و 41سوره ابراهيم را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. ربِّ اجْ ع ْلنِي ُمقِيم الصَّال ِة ومِنْ ُذرِّ َّيتِي ربَّنا وتق َّب ْل ُدعا ِء ﴿﴾٤0 پروردگارا مرا بر پادارنده نماز قرار ده ،و نيز از فرزندانم و پروردگارا دعايم را بپذير. ربَّنا ْ اغفِرْ لِي ولِوالِديَّ ول ِْلم ُْؤ ِمنِين ي ْوم يقُو ُم ْالحِسابُ ﴿﴾٤1 پروردگارا روزی که حساب برپا می شود ،مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بيامرز. چرا ما نيز بايد مانند حضرت ابراهيم عليه السالم) در آيه ( 40دعا كنيم تا خداوند ،ما و خانواده و نسل ما را از«برپا كنندگان نماز»قرار دهد؟ زيرا نماز باعث خير وسعادت انسان د دنيا و آخرت می شود و آن قدر ارزش دارد که حضرت ابراهيم عليه السالم از خدا می خواهد او را پادارنده نماز قرار ده،قرار دهد. به انتخاب خود يک جمله دعايی) پيام قرآنی (از اين آيات را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده ازکلمات داده شده کامل کنيد. (دعا ،آسمان ،پدر و مادرم ،روز ،می دانی ،سپاس و ستایش ،شنوا) ردیف 1 2 3 4 کلمه سماء حمد سميع مُقيم معنا آسمان سپاس و ستايش شنوا برپاکننده اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. لل :ستايش برای خداست. ْ -1الحمْ ُد ِ َّ ِ -2لسمِيعُ ال ُّدعا ِء :دعای بندگان را شنواست. ُ -3مقِيم الصَّال ِة :برپادارنده نماز -4ولِوالِديَّ :وبرا پدر و مادرم -5ول ِْلم ُْؤ ِمنِين :وبرای همه مؤمنان -6ومِنْ ُذرِّ َّيتِي :و از نسلم -7فِي السَّما ِء :در آسمان ردیف 5 6 7 8 کلمه ُذرّ يَّة ُدعاء يوم والِدیَّ معنا فرزند ،نسل دعا ،درخواست روز پدر و مادرم الف -ترجمه اين جمله های قرآنی از سوره ابراهيم را کامل کنيد. لل الَّذِي وهب لِي على ْالكِب ِر إِسْ ماعِ يل وإِسْ حاق ْ -1الحمْ ُد ِ َّ ِ ستايش خدای را که به من در زمان پيری دو فرزندم اسماعيل و اسحاق را عطا فرمود. -2إِنَّ ربِّي لسمِي ُع ال ُّدعا ِء پروردگار من البته دعای بندگان را شنواست. -3ربِّ اجْ ع ْلنِي ُمقِيم الصَّال ِة ومِنْ ُذرِّ َّيتِي پروردگارا ،مرا و از نسلم نيز کسانی را برپا کننده نمازگزار قرارده -4ربَّنا وتق َّب ْل ُدعا ِء و بار الها دعای مرا بپذير. -5ربَّنا ْ اغفِرْ لِي ولِوالِديَّ ول ِْلم ُْؤ ِمنِين ي ْوم يقُو ُم ْالحِسابُ بار الها ،بيامرز مرا و والدينم را و همه مؤمنان را روزی که حساب به پا میشود. ب -در صفحه 260قرآن کريم ،حضرت ابراهيم)ع (از خدا می خواهد که او و پدر و مادرش را بيامرزد ،اين آيه را همراه با ترجمه بنويسيد و سعی کنيد آنها را حفظ کرده و با توجه به معنا در قنوت نمازهای خود بخوانيد. ربِّ اجْ ع ْلنِي ُمقِيم الصَّال ِة ومِنْ ُذرِّ َّيتِي ربَّنا وتق َّب ْل ُدعا ِء ﴿﴾٤0 پروردگارا مرا بر پادارنده نماز قرار ده ،و نيز از فرزندانم و پروردگارا دعايم را بپذير. ربَّنا ْ اغفِرْ لِي ولِوالِديَّ ول ِْلم ُْؤ ِمنِين ي ْوم يقُو ُم ْالحِسابُ ﴿﴾٤1 پروردگارا روزی که حساب برپا می شود ،مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بيامرز. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (بندگان ،افراد با تقوا ،چشمه ها ،بهشت ها ،کیفر) ردیف 1 2 3 کلمه عِ باد ُم َّتقين ج ّنات معنا بندگان ،جمع عبد با تقوا بهشت ها ،.جمع ج َّنة ردیف 5 6 7 اين ترکيب های قرآنی را معنا کنيد. -1إِنَّ عِ بادِي :قطعا که بنده گانم -2إِنَّ ْال ُم َّتقِين :قطعااهل تقوا -3فِي ج َّنات و ُعيُون :در باغها و نهرهای جاری هستند. -4اِّﻟـعذابُ اَلليم :عذاب سخت کلمه عُيون عذاب اليم معنا چشمه ها ،جمع عين عذاب ،کيفر دردناک ا جدول زير را مانند نمونه ،کامل کنيد. مفرد جنة آية ثمرة مومنة معنا باغ ،بهشت نشانه ،آيه ميوه زن مومن جمع ج ّنات آيات ثمرات مومنات معنا بهشت ها ،باغ ها نشانه،ها آيه ها ميوه ها زنان مومن نتیجه می گیریم :معموال کلماتی که آخر آنها » ة» است ،پس از حذف »ة» و اضافه کردن … » ات» جمع بسته می شوند. ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 262تا 267قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوط را مقابل آن بنويسيد. -1إِنَّ ْال ُم َّتقِين فِي ج َّنات و ُعيُونآیه 45سوره حجر قطعااهل تقوا در باغها و چشمه هاهستند. ْ -2اد ُخلُوها ِبسالم آ ِمنِين آیه 45سوره حجر داخل آن شويد با سالمتی و امنيت. ت و ْاْلرْ ض ِب ْالح ِّق آیه 4سوره نحل -3خلق السَّماوا ِ آسمان ها و زمين را به حق آفريد. آيه 12سوره نحل را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. وس َّخر ل ُك ُم اللَّيْل وال َّنهار وال َّشمْ س و ْالقمر ۖ وال ُّنجُو ُم مُس َّخرات ِبأمْ ِر ِه ۗ إِنَّ فِي َٰذلِك ْليات لِق ْوم يعْ ِقلُون و شب و روز و خورشيد و ماه را براى شما رام گردانيد ،و ستارگان به فرمان او مسخر شدهاند .مسلما در اين براى مردمى كه تعقل مىكنند نشانههاست. با توجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد: ّ مسخر انسان است ،به چه معناست؟ اينكه خورشيد و ماه و شب و روز به معنی اين است که خورشيد و ماه و شب و روز در خدمت انسان و زندگی انسان هستند و انسان در امور زندگی از اين ها استفاده می کند .و فايده می برد. به انتخاب خود يک جمله) پيام قرآنی (از اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (فکر می کنند ،درختان خرما ،ستارگان ،میوه ها ،کِشت ،تع ّقل و اندیشه می کنند) ردیف کلمه زرع 1 نخيل 2 اعناب 3 4 ثمرات معنا زراعت کِشت. جمع نخل ،خرما جمع عِ نب ،درختان انگور ردیف 5 6 7 جمع ثَ َمرة ...،میوه ها اين ترکيب ها و جمله های قرانی را معنا کنيد. -1وال َّنخِيل و ْاْلعْ ناب :درختان خرما و انگور -2ومِنْ ُك ِّل َّ ت :و از هر گونه ميوه الثمرا ِ -3إِنَّ فِي َٰذلِك ْلية :همانا در اين کار آيت و نشانهای است. -4لِق ْوم يتف َّكرُون :برای گروهی که فکر می کنند. -5لِق ْوم يعْ ِقلُون :برای گروهی که تع ّقل و انديشه می کنند. کلمه يتفکَّرون ُنجوم يعقِلون معنا فکر می کنند جمع نجم ،ستارگان تع ّقل و انديشه می کنند الف -ترجمه آيات 11تا 12سوره نحل را کامل کنيد. الزرْ ع و َّ ت ل ُك ْم ِب ِه َّ ُ -1ي ْن ِب ُ الز ْي ُتون وال َّنخِيل و ْاْلعْ ناب می روياند برای شما با آب بارانکشت وزيتون خرما و انگور را -2ومِنْ ُك ِّل َّ ت الثمرا ِ و از همه ميوه ها -3إِنَّ فِي َٰذلِك ْلية لِق ْوم يتف َّكرُ ون 11نحل همانا در اين کار آيت و نشانهای است برای گروهی که فکر می کنند. -4وس َّخر ل ُك ُم اللَّيْل وال َّنهار وال َّشمْ س و ْالقمر و هم شب و روز و خورشيد و ماه را برای زندگانی شما در گردون مسخر ساخت وال ُّنجُو ُم مُس َّخرات ِبأمْ ِر ِه و ستارگان آسمان هم به فرمان او مسخرهستند. إِنَّ فِي َٰذلِك ْليات لِق ْوم يعْ ِقلُون 12نحل همانا در اين کار آيت و نشانهای است برای گروهی که تع ّقل و انديشه می کنند. ب -از صفحه 269قرآن کريم ،يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی درباره اينکه نعمت های خدا بی شمار است ،جست وجوکنيد .در دوره ابتدايی اين پيام را حفظ کرده ايد .آيا می توانيد عبارت ديگری را نيز به عنوان پيام انتخاب کنيد؟ انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (زنبور عسل ،کوه ها ،درخت ،وحی کرد ،درمان ،خانه ها) ردیف 1 2 3 4 کلمه اوحی نحل ِجبال بُيوت معنا وحی کرد. زنبور جمع جبل ،کوه ها جمع بيت،خانه ها -1وأ ْوح َٰى ربُّك :و پروردگارت وحی کرد. -2إِلى ال َّنحْ ِل :به زنبور عسل الجبال :از کوه ها -3مِن ِ جر :و از درخت -4و من ال َّش ِ -5م ُْختلِف أ ْلوا ُن ُه :رنگ های آن گوناگون است. اس :که در آن درمان مردمان است. -6فِي ِه شِ فاء لِل َّن ِ ردیف 5 6 7 8 کلمه شجر ،شجرة مُختلِف الوان شِ فاء معنا درخت گوناگون جمع لون ،رنگ ها درمان الف -ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 274تا 279قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوط به هر يک را مقابل آن بنويسيد. ض نحل 77 لل غيْبُ السَّماوا ِ -1و ِ َّ ِ ت و ْاْلرْ ِ و پنهان آسمان ها و زمين برای خدا ست. -2إِنَّ َّ َللا عل َٰى ُك ِّل شيْ ء قدِير نحل 77 قطعا خداوند بر هر چيزی توان است. -3و َّ َللاُ جعل ل ُك ْم مِنْ ُبيُو ِت ُك ْم سكنا نحل 80 و خداوند قرار داد برای شما از خانه هايتان محل سکونت و آرامش. -4إنَّ َّ ْ ان اْلحْ س ِ ِ َللا يأمُرُ ِب ْالع ْد ِل و ْ ِ قطعا خدا امرفرمان می کند به عدل و احسان ب -در صفحه 278قرآن کريم آيه ای که به ما می آموزد قبل از خواندن قرآن«اعوذ َٰ ّ بالل من الشيطان الرجيم»بگوييم ،آمده است ،اين آيه را يافته ،همراه با ترجمه آن بنويسيد .سعی کنيد هميشه هنگام خواندن قرآن اين ادب قرائت را رعايت کنيد. ان الرَّ ِج ِيم ﴿98نحل﴾ فإِذا قر ْأت ْالقُرْ آن فاسْ تع ِْذ ِب َّ ِ الل ِمن ال َّشيْط ِ پس هنگامی که قرآن می خوانی از شيطان رانده شده به خدا پناه ببر. آيه 9سوره اسراء را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. ت أنَّ ل ُه ْم أجْ را ك ِبيرا إِنَّ َٰهذا ْالقُرْ آن ي ْهدِي لِلَّتِي هِي أ ْقو ُم ويُب ِّش ُر ْالم ُْؤ ِمنِين الَّذِين يعْ ملُون الصَّالِحا ِ همانا اين قرآن به راست و استوارترين طريقه هدايت میکند و اهل ايمان را که نيکوکار باشند به اجر و ثواب بزرگ بشارت میدهد. با توجه به آيه به سؤال های زير پاسخ دهيد: -1قرآن کريم به کدام گروه از «مؤمنان » بشارت می دهد؟ گروهی اعمال صالح و نيک و خوب انجام می دهند. -2خداوند« ،مؤمنان » را به چيز بشارت می دهد؟ خداوند مومنان را به پداش بزرگ و زياد بشارت می دهد. به انتخاب خود يک جمله) پيام قرآنی (از اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (عمل می کنند ،بشارت و مژده می دهد ،ایمان می آورند ،کسانی که ،کارهای خوب ،هدایت می کند ،بزرگ، آخرت) ردیف کلمه يهدی 1 الَّذين 2 يعملون 3 4صالِحات معنا هدايت می کند کسانی که انجام می دهند ،عمل می کنند کارهای خوب ردیف 5 6 7 8 اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. -1إِنَّ َٰهذا ْالقُرْ آن :قطعا اين قران ت :کسانی که کارهای خوب انجام می دهند. -2الَّذِين يعْ ملُون الصَّالِحا ِ -3أجْ را كبِيرا :پاداشی بزرگ َ -4ل ي ُْؤ ِم ُنون ِب ْاْلخِر ِة :به آخرت ايمان نمی آورند -5عذابا ألِيما :عذابی دردناک کلمه انَّ کبير ،کبيرة يومِنون آخِرة معنا که ،اينکه ،قطعا بزرگ ايمان می آورند آخرت ،قيامت الف -ترجمه آيات 9و 10سوره اسراء را کامل کنيد. -1إِنَّ َٰهذا ْالقُرْ آن ي ْهدِي لِلَّتِي هِي أ ْقو ُم همانا اين قرآن به راست و استوارترين طريقه هدايت میکند ت -2ويُب ِّش ُر ْالم ُْؤ ِمنِين الَّذِين يعْ ملُون الصَّالِحا ِ و بشارت می دهد به مومنانی که کارهای خوب انجام می دهند. -3أنَّ ل ُه ْم أجْ را ك ِبيرا : -4وأنَّ الَّذِين َل ي ُْؤ ِم ُنون ِب ْاْلخِر ِة قطعا برای آنها پاداش بزرگی است. و کسانی که به عالم آخرت ايمان نمیآورند . -5أعْ ت ْدنا ل ُه ْم عذابا ألِيما برای آنها عذاب درد ناک آماده کرده ايم. ب -از صفحه 284قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه درباره پدر و مادر يافته و همراه با معنای آن بنويسيد .اين پيام را حفظ کرده و سعی کنيد به اين پيام الهی عمل نماييد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (روشن ،دشمن ،پوچ و بیهوده) ردیف 1 2 کلمه باطل کان معنا باطل ،پوچ و بيهوده بود ،است ردیف 5 6 کلمه ع ُدوّ مُبين معنا دشمن آشکار ،روشن اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. -1وقُ ْل جاء ْالح ُّق :و بگو حق آمد -2شِ فاء ورحْ مة ل ِْلم ُْؤ ِمنِين :درمان و رحمت برای مومنان است. -3اِنَّ الشيطان :بی گمان شيطان -4عدوّ ا مُبينا :دشمنی آشکار الف -ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 286تا 291قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوط را مقابل آن بنويسيد. ان ع ُد ّوا م ُِبينا ﴿اسراء﴾٥3 ِْل ْنس ِ -1إِنَّ ال َّشيْطان كان ل ْ ِ به درستی که شيطان همواره برای انسان دشمنی آشکار است. -2إِنَّ عِ بادِي ليْس لك علي ِْه ْم س ُْلطان همانا تو را بر بندگان من هيچ تسلط نيست 65( .اسراء) -3إِ َّن ُه كان ِب ُك ْم رحِيما(66اسراء) قطعا او(خدا) به شما بسيار مهربان است. ب -از صفحه 290قرآن کريم يک پيام قرآنی کوتاه و زيبا درباره پيروزی حق بر باطل يافته و آن را همراه با ترجمه نوشته و حفظ کنيد .آيا خاطره ای درباره اين پيام داريد يا از ديگران شنيده ايد؟ آن را برای دوستانتان در کالس تعريف کنيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. آيه 7سوره كهف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. ض ِزينة لها لِن ْبلُو ُه ْم أ ُّي ُه ْم أحْ سنُ عمال إِ َّنا جع ْلنا ما على ْاْلرْ ِ ما آنچه را که در زمين جلوهگر است زينت و آرايش ملک زمين قرار داديم تا مردم را امتحان کنيم که کدام يک عملشان نيکوتر خواهد بود. با توجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد: -1خداوند چه چيزهايی را برای زمين ،زينت قرار داده است؟ همه زيبايی های و نعمت های زمين و آنچه که در زمين قرار دارد. -2هدف از خلقت زمين و زيبايی های آن چيست؟ امتحان وآزمون بشری است تا مشخص شود که که کدام يک از انسان هاعملشان نيکوتر خواهد بود. اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (مُهيّا کن ،نازل کرد ،بهتر ،زينت) ردیف 1 2 3 کلمه ا نزل جعلنا زينة معنا نازل کرد ،فروفرستاد قرار داديم زينت ،زيبايی ردیف 4 5 اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. لل :حمد و ستايش برای خد است. ْ -1الحمْ ُد ِ َّ ِ -2الَّذِي أ ْنزل عل َٰى ع ْب ِد ِه ْالكِتاب :که اين کتاب را بر بنده اش نازل کرد -3إِ َّنا جع ْلنا :ما قرار داديم ض :آنچه د ر روی زمين است -4ما على ْاْلرْ ِ ِ -5زينة لها :زينت و آرايش آن کلمه احسن اِذ معنا بهترين ،بهتر وقتی که ،هنگامی که الف ترجمه اين آيات سوره کهف را کامل کنيد. -1الحمْ ُد ِ َّللِ الَّذِي أ ْنزل عل َٰى ع ْب ِد ِه ْالكِتاب حمد و ستايش برای خدايی است که اين کتاب را بر بنده اش نازل کرد . -2ول ْم يجْ ع ْل ل ُه عِ وجا ﴿﴾1 و برای آن هيچ گونه نادرستی و ناراستی قرار نداد. ض ِزينة لها :ما قرار داديم آنچه د ر روی زمين است زينت و آرايش آن -3إِ َّنا جع ْلنا ما على ْاْلرْ ِ -4لِن ْبلُو ُه ْم أ ُّي ُه ْم أحْ سنُ عمال : تا بيازماييم آنها را که کدامشان ازآنه بهترين عمل را دارند. ب-ازصفحه 294قرآن کريم يک پيام کوتاه و زيبای قرآنی انتخاب کرده و آن را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده ،کامل کنيد. (گفتیم ،کوچک ،عمل کردند ،ظلم نمی کند) ردیف 1 کلمه يقولون معنا می گويند ردیف 5 کلمه َليظلِ ُم 2 صغير، صغيرة کوچک 6 احد معنا ظلم نمی کند ،ستم نمی کند کسی ،يکتا ،يگانه 3 وجدوا يافتند 4 عمِلوا عمِلوا .عمل کردند ،انجام دادند 7 قُلنا گفتيم -1ووج ُدوا ما ع ِملُوا حاضِ را :و در آن کتاب همه اعمال خود را حاضر يافتند. -2وَل ي ْظلِ ُم ربُّك أحدا :و خدا به هيچ کس ستم نخواهد کرد. -3وإِ ْذ قُ ْلنا ل ِْلمالئِك ِة :و هنگامی که به فرشتگان گفتيم ب :اين کتاب َٰ -4هذا ْالكِتا ِ الف -ترجمه جمله های قرآنی را که در صفحات 298تا 303قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوط را مقابل آن بنويسيد. ب :و می گويند ای وای بر ما چيست اين کتاب ال َٰهذا ْالكِتا ِ -1ويقُولُون يا ويْلتنا م ِ َ-2ل يُغادِرُ صغِيرة وَل كبِيرة إِ ََّل أحْ صاها :جا نمانده است هيچ چيز کوچک و بزرگ جز آن که به حسب آمده است آن. -3ووج ُدوا ما ع ِملُوا حاضِ را :و حاضريافتند آنچه را که انجام داده بودند. -4وَل ي ْظلِ ُم ربُّك أحدا سوره کهف آيه :49و پروردگار شما کسی را ستم نمی کند. ب -ازصفحه 298قرآن کريم يک پيام کوتاه و زيبای قرآنی را که بيان می کند همه قدرت ها و نيروها از خداوند سرچشمه می گيرد ،انتخاب کنيد .اين پيام پرمعنا را حفظ کنيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. آيه 110سوره كهف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه اين آيه را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. قُ ْل إِ َّنما أنا بشر م ِْثلُ ُك ْم يُوح َٰى إِليَّ أ َّنما إِ َٰل ُه ُك ْم إِ َٰله واحِد ۖ فمنْ كان يرْ جُو لِقاء ر ِّب ِه ف ْليعْ م ْل عمال صالِحا وَل ُي ْش ِركْ ِبعِباد ِة ر ِّب ِه أحدا بگو :که تنها من مانند شما بشری هستم که به من وحی میرسد که خدای شما خدای يکتاست ،پس هر کس به ديدار پروردگارش اميدوار است بايد نيکوکار شود و هرگز در پرستش خدايش احدی را با او شريک نگرداند. با توجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد: برای مالقات باپروردگار ،عالوه بر داشتن اميد ،چه چيزهای ديگری َلزم است؟ دو چيز -1 :بايد نيکوکار شود -2و هرگز در پرستش خدايش احدی را با او شريک نگرداند. اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد.  -1جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (پرستش ،وحی می شود ،مالقات ) ردیف 1 کلمه ا نا معنا من ردیف 4 کلمه صالِح معنا خوب ،شايسته 2 3 َٰ يوحی لِقاء وحی می شود مالقات ،ديدار 5 6 عِ بادة ِا َّنماَّ ،نما عبادت ،پرستش افقط با دقت در محل درست و نادرست ترجمه کلمه« ِِا َّنما » ترکيب ها و جمله های قرآنی زير را به شکل صحيح ترجمه کنيد. ِا َّنما ِول ُّيکُ ُم َٰ ّ َللاُ :ترجمه نادرست :فقط ولیّ شما خداست ترجمه درست :ولیّ شما فقط خداست -1قُ ْل إِ َّنما أنا بشر م ِْثلُ ُك ْم :بگو فقط من بشری هستم مثل شما -2يُوح َٰى إِليَّ :به من وحی می شود -3أ َّنما إِ َٰل ُه ُك ْم إِ َٰله واحِد :فقط خدای شما خدای واحد است. -4لِقاء ر ِّب ِه :ديدار پروردگارش الف -ترجمه آخرين آيه سوره کهف را کامل کنيد. -1قُ ْل إِ َّنما أنا بشر م ِْثلُ ُك ْم :بگو فقط من بشری هستم مثل شما -2يُوح َٰى إِليَّ أ َّنما إِ َٰل ُه ُك ْم إِ َٰله واحِد : به من وحی می شود که فقط خدای شما خدای واحد است -3فمنْ كان يرْ جُو لِقاء ر ِّب ِه :پس کسی که اميد دارد ديدار پروردگارش را -4ف ْليعْ م ْل عمال صالِحا :پس بايد انجام دهد کاری شايسته -5وَل ُي ْش ِركْ ِبعِباد ِة ر ِّب ِه أحدا ﴿﴾110 و شريک نگيرد کسی را برای پروردگارش ب-آيه ای در صفحه 307قرآن کريم «راه مستقيم را معرفی کرده است .اين آيه را جست وجو ،معنا و حفظ کنيد .با دقت و تدبر در اين آيه می توانيد بگوييد راه مستقيم چيست؟ متن :وإِنَّ َّ َللا ربِّي ور ُّب ُك ْم فاعْ ُب ُدوهُ ۚ َٰهذا صِ راط مُسْ تقِيم ﴿﴾3٦ ترجمه :بی ترديد خدا پروردگار من و شماست؛ پس او را بپرستيد اين راهی راست است. راه مستقيم :شناخت و ايمان به خداوند و عبادت و پيروی از او  -1جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (قرارداد ،آب ،میان) ردیف 1 کلمه بين معنا ميان ردیف 4 کلمه مهد معنا محل آرامش و آسايش 2 3 هُما جعل آن دو قرار داد 5 6 ُسبُل ماء راه ها ،جمع سبيل آب،باران اين ترکيب ها را معنا کنيد. -1بينهُما :بين آن دو -2الذی جعل :کسی که قرار داد -3فيها ُسبُال :در آن راه هايی را اين ترکيب ها را مانند نمونه ،کامل و معنا کنيد. برايش هُ =ل ُه : يرای او ُه ْم = ل ُه ْم برای آنها برايشان ِل :برای+ ها = لها ک ْم = لکُ ْم برای او برايش برای شما برايتان الف -ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 310تا 315قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوط را مقابل آن بنويسيد. ت ْالعُلى ﴿طه﴾٤ -1ت ْن ِزيال ِممَّنْ خلق ْاْلرْ ض والسَّماوا ِ قران نازل شده از سوی کسی که آفريد زمين و آسمان های بلند را ض وما بيْنهُما ﴿طه﴾٦ -2ل ُه ما فِي السَّماوا ِ ت وما فِي ْاْلرْ ِ برای اوست آنچه در آسمان ها و زمين و آنچه ميان آن دو است. -3الَّذِي جعل ل ُك ُم ْاْلرْ ض مهْدا کسی که قرار داد زمين را برای شما محل آرامش و آسايش -4وسلك ل ُك ْم فِيها ُسبُال ﴿٥3طه﴾ درست کرد برای شما در آن راه هايی را ب -از صفحه 313قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی درباره نماز جست وجو کرده و آن را همراه با معنا بنويسيد .با دقت در اين پيام بگوييد که اين کالم زيبا به چه سؤال مهمی درباره نماز پاسخ می دهد. متن :إِ َّننِي أنا َّ َللاُ َل إِ َٰله إِ ََّل أنا فاعْ ب ُْدنِي وأق ِِم الصَّالة ِلذ ِْك ِري ﴿1٤طه﴾ ترجمه :همانا! من خدايم که جز من معبودی نيست ،پس مرا بپرست و نماز را برای ياد من برپا دار. سوال مهم :دليل و علت خواندن نماز چيست؟ آيه 132سوره طه را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. و ْأمُرْ أهْ لك ِبالصَّال ِة واصْ ط ِبرْ عليْها َل نسْ ألُك ِر ْزقا ۖ نحْ نُ نرْ ُزقُك و ْالعاقِب ُة لِل َّت ْقو َٰى ﴿﴾132 و خانواده ات را به نماز فرمان بده و خود نيز بر آن شکيبايی ورز؛ از تو رزقی نمی طلبيم ،ما به تو روزی می دهيم و عاقبت نيک برای پرهيزکاری است. باتوجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد: چرا اهل خانه بايد ،يکديگر را به نماز تشويق و دعوت کنند؟ چون نماز باعث عاقبت خوب و سعادت جاويدان برای انسان ها می شود و خداوند از انسان رزق وروزی نمی خواهد فقط از ما می خواد که خودمام نماز بخوانيم و خانواده را هم به نماز دعوت کنيک که در نتيجه هم خودمان و اعضای خانواده ما سعادتمند می شوند. دو جمله) پيام قرآنی (از اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. -1جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (پیش از ،تسبیح گوی ،صبور و شکیبا باش ،بهتر ،بهترین ،پرهیزکاری) ردیف 1 کلمه ِصبر ا ِ معنا صبور و شکيبا باش ردیف 4 کلمه خير معنا خوب بهتر ،بهترين 2 3 سبِّح قبل تسبيح گوی قبل از ،پيش از 5 6 نحنُ ت َٰ قوی ما تقوا ،پرهيزکاری اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. -1فاصْ ِبرْ عل َٰى ما يقُولُون :پس در برابر آنچه [مشرکان] می گويند ،شکيبا باش ِ -2بحمْ ِد ربِّك :به ستايش پروردگارت ُُ مْس :قبل از طلوع خورشيد وع ال َّش ِ -3قبْل طل ِ ُوبها :و قبل غروب خورشيد -4وقبْل ُغر ِ ُ رزق ربُّک خير :و روزی پروردگارت بهتر است. -5و -6و ْالعاقِب ُة لِل َّت ْقو َٰى :و عاقبت نيک برای پرهيزکاری است. الف -ترجمه اين آيات و جمله های قرآنی از سوره طه را کامل کنيد. ُُ ُوبها س وقبْل ُغر ِ وع ال َّشمْ ِ -1وسبِّحْ ِبحمْ ِد ربِّك قبْل طل ِ و تسبيح کن پروردگارت راقبل از طلوع خورشيد و قبل غروب خورشيد ُ رزق ربُّک خير ابْقی :و روزی پروردگارت بهتر و جاودانه تر است. -2و -3و ْأمُرْ أهْ لك ِبالصَّال ِة واصْ ط ِبرعليْها ْ : و فرمان ده خانواده ات را به نماز و در اين کار صبور و شکيبا باش َ-4ل نسْ ألُك ِر ْزقا :از تو روزی نمی خواهيم -5نحْ نُ نرْ ُزقُك :ما به تو روزی می دهيم -6و ْالعاقِب ُة لِل َّت ْقو َٰى ﴿ : ﴾132و عاقبت نيک برای پرهيزکاری است. ب -از صفحه320قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی درباره درخواست از خداوند برای افزايش علم و دانش انتخاب کنيد .در دوره ابتدايی نيز با اين پيام آشنا شده و آن را حفظ کرده ايد. متن :وقُ ْل ربِّ ِز ْدنِي عِ ْلما (114طه ) ترجمه :بگو :پروردگارا بر علم من بيفزا. جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (پدر ،روشن ،دانا ،گمراهی) ردیف 1 کلمه لقد معنا قطعا ردیف 5 کلمه اب ،ابو ،ابا ،ابی معنا پدر ،جمع :آباء 2 3 آتينا ُک ّنا بخشيديم به ،داديم به بوديم ،هستيم 6 7 ُکن ُتم ضالل بوديد ،هستيد گمراهی 4 عالِم دانا اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. -1ولق ْد آتيْنا إِبْراهِيم ﴿انبياء ﴾٥1و ما به ابراهيم بخشيديم -2و ُك َّنا ِب ِه عالِمِين :و ما به او دانا بوديم. -3إِ ْذ قال ِْل ِبي ِه :هنگامی که به پدرش گفت -4قال لق ْد ُك ْن ُت ْم ﴿ : ﴾٥٤گفت به يقين شما بوديد -5أ ْن ُت ْم وآباؤُ ُك ْم :شما و پدرانتان -6فِي ضالل م ُِبين :در گمراهی روشن و آشکار الف -ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 322تا 327قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوط را مقابل آن بنويسيد. -1لق ْد أ ْنز ْلنا إِل ْي ُك ْم كِتابا فِي ِه ذ ِْكرُ ُك ْم ۖ أفال تعْ ِقلُون ﴿انبياء﴾10 بی ترديد کتابی به سوی شما نازل کرديم که وسيله تذکر وهدايت شما است؛ آيا نمی انديشيد. -2قالُوا يا ويْلنا إِ َّنا ُك َّنا ظالِمِين ﴿ انبياء﴾1٤ گفتند :ای وای بر ما که ما قطعا ستمکار بوديم -3وجع ْلنا مِن ْالما ِء ُك َّل شيْ ء حي أفال ي ُْؤ ِم ُنون ﴿ انبياء﴾30 و قرار داديم از آب هر چيز زنده ايی را پس آيا ايمان نمی آورند ب -از صفحه 322قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی درباره اينکه سؤاَلت خود را بايد از افراد دانا بپرسيم، انتخاب کنيد .در دوره ابتدايی نيز با اين پيام آشنا شد و آن را از حفظ هستيد. سواَل مان را از انسان های اهل ذکر و دانايی بايد بپرسيم . متن :فاسْ ألُوا أهْ ل ِّ الذ ْك ِر إِنْ ُك ْن ُت ْم َل تعْ لمُون ﴿7انبياء﴾ ترجمه :اگر نمی دانيد از دانايان بپرسيد . آيات 87و 88سوره انبياء را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. ت مِن َّ ون إِ ْذ ذهب مُغاضِ با فظنَّ أنْ لنْ ن ْقدِر عل ْي ِه فناد َٰى فِي ُّ ت أنْ َل إِ َٰله إِ ََّل أ ْنت ُسبْحانك إِ ِّني ُك ْن ُ الظالِمِين الظلُما ِ وذا ال ُّن ِ ﴿﴾87 و صاحب ماهی را زمانی که خشمناک رفت و گمان کرد که ما بر او تنگ نخواهيم گرفت ،پس در تاريکی ها ندا داد که معبودی جز تو نيست تو از هر عيب و نقصی ّ منزهی ،همانا من از ستمکارانم. َٰ جي ْالم ُْؤ ِمنِين ﴿﴾88 فاسْ تجبْنا ل ُه ونجَّ يْناهُ مِن ْالغ ِّم ۚ وكذلِك ُن ْن ِ پس ندايش را اجابت کرديم و از اندوه نجاتش داديم؛ و اين گونه مؤمنان را نجات می دهيم. با توجه به آيه ،به سؤال زير پاسخ دهيد: پس از انجام چه کاری توسط حضرت يونس عليه السالم ،خداوند او را از دل نهنگ نجات داد؟ زمانی که در تاريکی ها ندا داد که معبودی جز تو نيست تو از هر عيب و نقصی ّ منزهی ،همانا من از ستمکارانم. ذكر يونسيه را از حفظ بخوانيد. نت مِن ّ «َل ا َِٰله ا َِّلّا انت سُبحانک ِا ّنی ُک ُ الظالِمين جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (نجات داديم ،اندوه و ناراحتی ،رفت ،ندا کرد) ردیف 1 کلمه ذهب معنا رفت ردیف 5 کلمه ُک ُ نت معنا بودم ،هستم 2 3 ظنَّ َٰ نادی گمان کرد ندا کرد،صدا زد 6 7 نجَّ ينا غ ّم نجات داديم غم ،ناراحتی 4 سُبحان پاک و بی عيب است 8 ک َٰذلِك اين چنين اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. -1إِ ْذ ذهب :هنگامی که رفت -2فظنَّ :پس گمان کرد -3فناد َٰى فِي ُّ ت :و در تاريکی ها صدا زد الظلُما ِ َ -4ل إِ َٰله إِ ََّل أ ْنت :معبودی و خدايی جز تو نيست ُ -5سبْحان َللاِ :پاک و منزه است خداوند ُ -6سبْحان ُه :پاک و بی عيب است او ُ -7سبْحانك ا ْنت وليُّنا :پاک و منزه استی تو ولی و صاحب ما هستی -8ونجَّ يْناهُ مِن ْالغ ِّم :و از اندوه نجاتش داديم الف -ترجمه آيات 87و 88سوره انبياء را کامل کنيد. ون إِ ْذ ذهب مُغاضِ با -1وذا ال ُّن ِ و حضرت يونس را زمانی که رفت با خشم و ناراحتی -2فظنَّ أنْ لنْ ن ْقدِر عل ْي ِه و گمان کرد که ما بر او سخت نمی گيريم -3فناد َٰى فِي ُّ ت أنْ َل إِ َٰله إِ ََّل أ ْنت الظلُما ِ پس در تاريکی ها ندا داد که معبودی جز تو نيست ت مِن َّ ُ -4سبْحانك إِ ِّني ُك ْن ُ الظالِمِين ﴿﴾87 تو از هر عيب و نقصی ّ منزهی ،قطعا من از ستمکارانم. -5فاسْ تجبْنا ل ُه ونجَّ يْناهُ مِن ْالغ ِّم پس دعای اورا پذيرفتيم و از اندوه نجاتش داديم -6وك َٰذلِك ُن ْن ِجي ْالم ُْؤ ِمنِين ﴿﴾88 و اين گونه نجات می دهيم.مؤمنان را ب -از صفحه 331قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی انتخاب کنيد .اين پيام می گويد پيامبر اکرم برای همه جهانيان و همه مردم رحمت است .آن را از حفظ بخوانيد. وما أرْ س ْلناك إِ ََّل رحْ مة ل ِْلعالمِين ﴿107انبياء﴾ و تو را جز رحمتی برای جهانيان نفرستاديم. جدول زير را با استفاده ازکلمات داده شده کامل کنيد. (پرنعمت ،ايمان آوردند ،کافر شدند ،آن روز ،تکذيب کردند ،فرمانروايی) ردیف 1 کلمه مُلك معنا فرمانروايی ردیف 5 کلمه کفروا معنا کافر شدند 2 3 يومئِذ آمنوا آن روز ايمان آوردند 6 7 ب ک َّذبوا ِ ا ُ َٰ ولئِك تکذيب کردند،انکار کردند آنها 4 نعيم پر نعمت 8 مُهين خوارکننده اين ترکيب ها و جمله های قرآنی رامعنا کنيد. لل :آن روز ،حاکميّت و فرمانروايی ويژه خداست. ْ -1الم ُْل ُ ك ي ْومئِذ ِ َّ ِ -2فالَّذِين آم ُنوا :پس کسانی که ايمان آورده اند -3والَّذِين كفرُوا :و کسانی که کافر شدند. -4وك َّذبُوا ِبآياتِنا :و آيات ما را تکذيب کرده اند، -5عذاب م ُِهين :عذابی خوارکننده  -1أل ْم تر أنَّ َّ ض َللا يسْ جُ ُد ل ُه منْ فِي السَّماوا ِ ت ومنْ فِي ْاْلرْ ِ آيا نمی بينی که خدا را سجده می کنندهرکس که در آسمان ها و هرکس که که در زمين است. جبا ُل وال َّشجرُ وال َّدوابُّ -2وال َّشمْ سُ و ْالقم ُر وال ُّنجُو ُم و ْال ِ و نيز خورشيد و ماه وستاره گان و کوه ها و درخت و جنبند گان اس ﴿18حج﴾ و بسياری از مردم -3وكثِير مِن ال َّن ِ -4إِنَّ َّ َللا يُدافِعُ ع ِن الَّذِين آم ُنوا ﴿ حج ﴾38مسلما خدا از کسانی که ايمان آورده اند دفاع می کند -5وإِنَّ َّ َللا عل َٰى نصْ ِر ِه ْم لقدِير ﴿ 39حج﴾ مسلما خدا بر ياری دادن آنان تواناست. ب -از صفحه 339قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی درباره اينکه خداوند بهترين روزی دهنده است، انتخاب کنيد .آن را از حفظ بخوانيد. وإِنَّ َّ ازقِين ﴿﴾٥8 َللا لهُو خ ْي ُر الرَّ ِ قطعا خدا بهترين روزی دهندگان است. آيه 78سوره حج را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه اين آيه را در بخش درک و فهم آيات اين درس كامل كنيد. ين مِنْ حرج ۚ ِملَّة أ ِبي ُك ْم إِبْراهِيم ۚ هُو سمَّا ُك ُم ْال ُمسْ لِمِين وجا ِه ُدوا فِي َّ ِ َللا ح َّق ِجها ِد ِه ۚ هُو اجْ تبا ُك ْم وما جعل عل ْي ُك ْم فِي ال ِّد ِ مِنْ ق ْب ُل وفِي َٰهذا لِي ُكون الرَّ سُو ُل ش ِهيدا عل ْي ُك ْم وت ُكو ُنوا ُ صالة وآ ُتوا َّ الزكاة واعْ تصِ مُوا اس ۚ فأقِيمُوا ال َّ شهداء على ال َّن ِ الل هُو م ْوَل ُك ْم ِۖ فنِعْ م ْالم ْول َٰى ونِعْ م ال َّنصِ ي ُر ِب َّ ِ و حق جهاد در راه او را به جای آريد او شما را برگزيده و در مقام تکليف بر شما مشقت و رنج ننهاده مانند آيين پدر شما ابراهيم او (خدا) شما امت را پيش از اين و در اين قرآن مسلمان ناميده تا اين رسول بر شما و شما بر ساير خلق گواه باشيد ،پس نماز به پا داريد و زکات بدهيد و به خدا متوسل شويد ،که او مولی شماست و نيکو مولی و نيکو ناصری است. با توجه به آيه به سؤال زير پاسخ دهيد: قرآن کريم خطاب به چه کسانی می فرمايد «خداوند بهترین سرپرست و یاور شماست» ؟ به کسانی که در راه خدا تالش و مجاهدت می کنند و مسلمان هستند و نماز بر پا می دارند و زکات می دهند به انتخاب خود ،يک جمله از اين آيه را از حفظ بخوانيد. انجام اين فعاليت توسط دانش آموز صورت می گيرد. جدول زير را با استفاده ازکلمات داده شده کامل کنيد. (به پا داريد ،بپردازيد ،رکوع کنيد ،سجده کنيد ،ياور ،سرپرست) ردیف 1 کلمه اِرکعوا معنا رکوع کنيد ردیف 5 کلمه اقيموا معنا به پا داريد، 2 3 اُسجُدوا اِفعلوا سجده کنيد انجام دهيد 6 7 آتوا م َٰ ولی بپردازيد، سرپرست 4 نِعم چه خوب.......است 8 نصير ياور اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. -1ارْ كعُوا واسْ جُ ُدوا :رکوع کنيد و سجده کنيد. -2واعْ ُب ُدوا ر َّب ُك ْم :و پروردگارتان را بپرستيد و عبادت کنيد. -3وا ْفعلُوا ْالخيْر :و کار خير انجام دهيد. -4فأقِيمُوا الصَّالة :و نماز را بر پا داريد. -5وآ ُتوا َّ الزكاة :و زکات بدهيد. -6هُو م ْوَل ُك ْم :او مولی و سرپرست شماست. -7فنِعْ م ْالم ْول َٰى ونِعْ م ال َّنصِ يرُ :و نيکو مولی و نيکو ناصری است. الف-ترجمه دو آيه پايانی سوره حج را کامل کنيد. -1يا أيُّها الَّذِين آم ُنوا ارْ كعُوا واسْ جُ ُدوا واعْ ُب ُدوا ر َّب ُك ْم ای کسانی که ايمان آورده ايد رکوع به جا آوريد و سجده نماييد و پروردگارتان را عبادت کنيد. -2وا ْفعلُوا ْالخيْر لعلَّ ُك ْم ُت ْفلِحُون ﴿ 77حج﴾ و کار خير و نيک انجام دهيد شايد که شما موفق و رستگار شويد. -3فأقِيمُوا الصَّالة وآ ُتوا َّ الزكاة پس نماز را برپا داريد و زکات را بپردازيد الل هُو م ْوَل ُك ْم -4واعْ تصِ مُوا ِب َّ ِ و به خدا تمسّک جوييد .او سرپرست و ياور شماست -5فنِعْ م ْالم ْول َٰى ونِعْ م ال َّنصِ يرُ چه خوب سرپرست و ياوری و چه نيکو ياری دهنده ای است. ب -از صفحه 342قرآن کريم يک پيام زيبا و کوتاه قرآنی درباره رستگاری و موفقيت مؤمنان انتخاب کنيد .آن را از حفظ بخوانيد. ق ْد أ ْفلح ْالم ُْؤ ِم ُنون ﴿آيه 1مومنون﴾ بی ترديد مؤمنان رستگار شدند.  -1جدول زير را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنيد. (مهربانان ،خلق کرديم ،رحم و مهربانی کن) ردیف 1 کلمه خلقنا معنا خلق کرديم ،آفريديم ردیف 4 کلمه اِغفِر معنا بيامرز 2 3 ملِك کريم فرمانروا ارزشمند ،گران قدر 5 6 اِرحم راحِمين مهربانی کن مهربانان اين ترکيب ها و جمله های قرآنی را معنا کنيد. -1خل ْقنا ُك ْم :ما شما را آفريديم. ك ْالحق :فرمانروای راستين و حق ْ -2الملِ ُ -3ربِّ ْ اغفِرْ :پروردگارا بيامرز و ببخشای -4خ ْي ُر الرَّ ا ِحمِين :بهترين بخشندگان الف -ترجمه اين جمله های قرآنی را که در صفحات 346تا 349قرآن کريم آمده است کامل کنيد و شماره آيه مربوطه را مقابل آن بنويسيد. -1وهُو الَّذِي يُحْ ِيي و ُيم ُ ِيت و او کسی است که زندهخ می کنو و می ميراند -2ول ُه ْ ار ۚ أفال تعْ ِقلُون﴿ مومنون﴾80 اختِالفُ اللَّي ِْل وال َّنه ِ و از اوست آمد و شد شب و روز پس آيا تعقل و انديشه نمی کنيد. -3وقُ ْل ربِّ ْ اغفِرْ وارْ ح ْم وأ ْنت خيْرُ الرَّ ا ِحمِين ﴿ مومنون﴾118 و بگو :پروردگارا بيامرز و رحم کن و تو بهترين رحم کنندگانی. ب -در صفحه 349قرآن کريم در دو آيه دعای زيبايی آمده است .در اين دعا از خدا می خواهيم که ما را بيامرزد و مورد لطف و مهربانی بی پايان خود قرار دهد .يکی از آن دو را انتخاب کرده ،همراه با ترجمه بنويسيد .سعی کنيد اين آيه را حفظ کرده و در قنوت نماز بخوانيد. متن :وقُ ْل ربِّ ْ اغفِرْ وارْ ح ْم وأ ْنت خيْرُ الرَّ ا ِحمِين ﴿﴾118 ترجمه :و بگو :پروردگارابيامرز و رحم کن و تو بهترين رحم کنندگانی.